泰戈尔的名字，对我国读者来说，并不陌生。他的作品早ຉ在20่年代就曾大量介绍到中国来了，对我国老一代作家如郭沫若等产生过较大的影响。1้9๗24年，年逾花甲â的泰戈尔不辞劳苦风尘仆仆访问了我国上海、北京等许多地方。他愤怒地谴责帝国主义แ对我国的侵略，他对灾难深重的中国人民深表同情。周恩来生前访问泰翁创น办的国际大学时曾亲笔题词，赞誉“泰戈尔是伟大的诗人、哲学家、爱国者、艺术家，深受中ณ国人民的尊敬。”1้——
短篇小说是泰戈尔整个ฐ著作中极为重要的一部分，成就非常突出。正如孟加拉学者阿本·卡塞姆·乔๒杜里所说：“短篇小说是泰戈ຖ尔的第二个ฐ主要成就，仅次于诗歌。”1้
据说，泰戈尔的诗用孟加拉文来念具有很强的韵律感。很可惜，这在译文中ณ是难以领悟到的了。在各种译文中ณ，西蒂的译文流传较广。也许他本人是很有功力的诗人，也是散文作家。所以他的译文清新า细腻。也许较接近原意。（那谁不是说了吗：不读圣经原文，就不懂ฦ圣经原义。）再则ท，他人的译文也不易找到了。（这点还请专家订正）
清晨，凉爽而清新า的和风，为ฦ刚刚ธ苏醒的机体带来了新的生机。娇็嫩的树叶在轻轻地拂动。
恒河涨满了水。只有四个ฐ台阶露出水面。河水和陆地仿佛结下了亲密的友谊。在芒果林下边的河滩上，生长着一片海ร芋，恒河的水已经漫到เ了那里。在河湾处有三堆破旧的砖头，已被水包围。系在岸边合欢树上的渔船，随着早ຉ晨的潮水漂浮、动荡——充满青春活力的顽皮的潮水，在嬉戏，在击打着渔船的两ä舷，犹如揪住小船的鼻子，开着甜蜜的玩笑。
秋日的晨光照耀着涨满水的恒河，它的颜色犹如纯金和强巴๒花一样橙黄。太阳的这种光色，我还从来没有见过。阳光还映照ั着浅滩和芦苇荡。现在，芦花刚刚ธ绽蕾，还没有全部开放。
船夫们念颂着“罗摩、罗摩”，解缆开船了。小船扬起小小的风帆，迎着阳光起航，就好像鸟儿在阳光下欢快地展翅飞向蓝ณ天。可以把这些小船比作鸟类；它们犹如天鹅一样在水中遨游，但是翅膀却在空中欢快地翱翔。
婆达恰尔久先生，总是按时提着铜罐来洗澡，有几个姑娘也到เ河边来汲水。
这是一个ฐ不久前发生的故事。你们可能ม觉得很久了，但是我却觉得这是前几天才发生的事。长期来，我总是在静静地注视着我的日月怎样驾御着恒河的激流戏闹而去，所以我就感觉不到เ时间过得太漫长。我那白天的光明和夜晚的阴影，每天都投落在恒河上，而且每天又都从恒河