“汤姆，你不是刚才对我说，说他平安无事么？难道他还没有逃掉么เ？”
“这孩子说的是些什么话？”
“我们要个城壕干什么？我们不是要从小屋下面让他象蛇一般偷偷爬出来么？”
“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
他指着的正就是我。医生说：
我们全都集中在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由á医生先说话：
“哦，他那ว样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能ม赶到高申。”
“牛屁股先离地，大娘。”
寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别ี的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新衣裳，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么一来，那ว老的一套就又重新开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到。到了饭桌子跟前，你可不能ม马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜美。
没有好久ื，我就想要抽烟，就要求寡妇答应我。可是她就是不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此不再抽。世界ศ上有些人就是这么行事。一件事，来龙去脉，一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有什么เ用处，老早就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找岔儿。再说，她自己就吸鼻烟，那当然是做得对的喽，因为是她这么做的嘛。
1诺顿版注：葆莉姨妈，在小说开头就提到เ了。是汤姆的亲戚和监护人。在《汤姆·索ิ亚历险记》中是重要角色之ใ一。
可不是，葆莉姨ถ妈站在那里，站在进门口的地方แ，一付甜甜的、知足乐天的模样，活象个ฐ无忧无虑的天使。真想不到啊！
萨莉姨妈朝她扑了过去，紧紧搂着她，几乎掐掉了她的脑袋，我就在床底下找到了一个地方，往床底下一钻，因为ฦ对我来说，房间里的空气把人憋得慌。我偷偷朝外张望，汤姆的葆莉姨ถ妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那ว神情仿佛要把他蹬到เ地底下去似的，这你知道。随后她说：
“是啊，你最好还是把头别过去——我要是你啊，汤姆，我也会别ี过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨妈说，“难道他变得这么凶？怎么啦，那不是汤姆嘛ใ，是西特——是汤姆的——啊哟，汤姆哪