“柠檬鲨，”他说。这时他已经看见第二条鲨鱼正紧随着前面那条游过来，也已经从那三角形的棕色鱼鳍和鱼尾摆动的样子认出他们就是那种鼻子扁平的鲨鱼。他们嗅到了血腥味，显得很兴奋，他们饿晕了头，在兴奋中忽而找不到血腥味，忽而又找到了。但他们追得越来越近。
“哎，”他惊叫起来。这声惊呼的含意是无法言传的，如果有人感到เ铁钉将他的双手钉在木头上，也许会发出这个ฐ声音。
然后他可怜起那条大鱼来，因为他没有东西可以吃，可是他想杀他的决心却没有因这份怜悯而动摇。他可以供很多人食用，老人想。但那些人配吃他吗？不配，当然不配。谁也不配吃他，他是那ว么的优雅，那么的出色。
想想看啊，要是人每天必须努力去杀死月亮，那会怎么เ样呢，他想。月亮会逃走的。但想想看人每天必须努力去杀死太阳，那又会怎么เ样呢？我们真是天生幸运啊，他想。
“时间到啦！”他说，双手用力猛拉，把钓索拉上来一码，然后扎好马步，使尽全身力气，两只手交替着拉起那绳索ิ。
把它吞下去，让钓钩刺破你的心脏，把你杀死，他想。乖乖上来吧，我要用鱼枪来插你。好啦。你准备好了吗？你还没吃够吗？
“是爸爸逼我离开的。我是个孩子，必须ี听他的话。”
“我记得，”老人说，“我知道你离开我，不是因为你怀疑。”
回到美国后，由于无所事事，他在某位世交介绍之下，开始替加拿大的《多伦多星周刊â》撰稿。等到伤病养好，一战已๐经彻底结束，他没有重返欧洲的必要，转而在芝加哥的一份新闻月刊当起了编辑，并在那里认识了现代主ว义แ小说的先驱舍伍德·安德森。到19๗2๐1年底，《多伦多星周刊》委任海明威为该刊â驻巴黎的通讯员，于是海明威แ带着新婚的妻子哈德丽·理查德森再次奔赴欧洲。
这种独特的写作风格和海明威的记者生涯有着密切的关系。1917年，海ร明威高中毕业后直接进入《堪萨斯市星报》，担任见习记者的职位，不过他在这个岗位上只做了六个月。翌年开春，应红十字会的征召，年仅十八岁的他中断工ื作，奔赴战火正酣的意大利ำ，充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久，海明威แ就在某次行动中ณ受了重伤；他强忍伤痛，救出了一个意大利士兵，后来因此获得了该国政府颁发的银质勇士勋章。1919年初ม，海ร明威离开炮声轰隆的欧洲，返美进行疗养。
这下全完了，他想。他们可能会再袭击我。但一个人在黑暗中，又没有武器，能怎么办呢？
他浑身僵硬发疼，而夜里的寒气又加剧了他身上的伤口和所有劳损部位的痛楚。我希望不用再打了，他想。我真的希望我不用再打了。
但到了半夜，他又打起来了，这次他知道打了也没用。他们是成群结队来的，纷纷向那鱼扑去，他只能看清他们的背鳍在水面上划出的波纹和他们身上的磷光。他用木棒去打那些鲨鱼的头，他听得见他们上下排牙齿相撞的咔嗒声，也听到小船由á于他们在水底撕咬那鱼而晃动的声音。他气急败坏地凭着感觉和听觉挥棒乱ກ打，然后感到เ有什么เ东西抓住了木棒，木棒随即不见了。
他猛地将舵柄从船舵上扭下来，用它乱打乱砍，双手紧紧地把它抓住，反复地朝水里戳去。但这时他们已经到เ了船头，前赴后继地往上冲，扯下许多在海底闪闪发亮的鱼肉，然后转个身又来撕咬。
最后有条鲨鱼直奔鱼头而来，他知道这下彻底完了。鲨鱼咬住大鱼厚实的鱼头，却咬不动，老人抡起舵柄，打在鲨鱼的头上。他打了两下，三下。他听见舵柄断ษ了，于是用断开的末端朝鲨鱼刺去。他感觉到刺进去了，知道它很锋利，于是又用力往里扎。鲨鱼松了口，翻身游走。那ว是这回来的鲨鱼群中的最后一条。再也没有什么เ可以让他们吃了。
老人几乎无法呼吸，他感到喉头有股奇怪的味道。有点铜腥味，有点甜腻，他顿时害怕起来。但那东西不是很多。
他把那口东西吐到海ร里，然后说：“吃掉吧，柠檬鲨。去做梦吧，梦到เ你们杀了人。”
他知道他终于被打败了，被彻底地打败了，万念俱灰地回到เ船尾，发现那半截舵柄还能ม插进船舵的孔，让他可以掌控方向。他把麻袋披在肩上，让小船驶上回家的航线。小船轻快地前进，他没有任何念头和感觉。他对周遭的一切已๐经木然，只是全神贯注地让小船尽快回到家乡的港口。夜里有些鲨鱼袭击了大鱼的残骸，就像有人从餐桌上捡剩饭吃那样。老人丝毫不去注意他们，也不去注意任何事情，只顾ุ专心掌舵。他只注意到舷边没有沉重的东西，小船的航行变得很轻快。
这船很好，他想。船身还好好的，只是舵柄坏了。那是很容易更换的。
他能感觉到他已经驶入海ร流，也能看见海滨住宅区的灯光。他知道他所在的方位，回家是轻而易举的事了。
反正风是我们的朋友，他想。有时候是，他又想。大海里有我们的朋友和敌人。至于床，他想，床是我的朋友。就是床，他想。床是好东西，他想。你很容易就被打败了，他想。我以前倒是不知道你这么容易被打败。也不知道什么เ能打败你，他想。
“没事啦，”他说，“我出