第 14 部分阅读

从我们开始介入越南战争起,南越军队给我们提供的情报就少得可怜,而且大多不准确。有时候,这些不准确的情报有误导的嫌疑,有时候则是由于过分乐观所致,有时候反映出准确评估进展情况则是非常困难的。

九六五年至九六七年间,威廉·威斯ั特摩兰直奉行消耗战略,目的在于给越共和北越造成极大伤亡,使之来不及补充。但事实证明他的目的没有达到。尽管威廉·威แ斯特摩兰我以及其他许多人不愿承认,但有证据表明我们的敌人通过在南方招兵和从北方派遣,使其军队数量越来越多了。九六六年和九六七年,越共和北越的军队数量直在增加。

我的备忘录的中ณ心内容是,应该大大加强美国和南越的军事力量,使之ใ“足以让越共相信他们赢不了,并因此改变战争的局面”。威廉·威แ斯特摩兰估计,要达到เ这个目的,九六五年需要十七万五千美军九六六年需要更多。所以我提出了这个ฐ数目。我同时建议扩大对北越的军事行动,扩大外交渠道以谋求与河内北京和越共进行对话。备忘录的末尾是对“成功的可能ม性的评估”,内容如下:从军事角度来看,这项计划能否成功取决于增援行动能否在南越掀起个高嘲,而这点又取决于以下两ä个方面:,南越军队能否保持目前๩的数量和战斗精神๰;二,美军能否有效地发挥快速反应的作用,这是迄今尚未检验过的。美军人数太少,不足以与政府军与游击队人数十比的传统模式相提并论,但是,这些美军应该足以应付越南的这种容易确定和进攻敌人的常规战争。

在草拟备忘录时,我收到了威廉·威斯特摩兰发来的另份令人不安的电报。电å报指出,场旷日持久和耗费巨大的战争需要大量增加美军数量,包括在九六六年派遣比他原来的预计超出许多的军队。与参谋长联席会议讨论过该电报后,我于六月二十六日຅写出备忘录,其中ณ吸收了威廉·威斯ั特摩兰的观点。我把备忘录分发给迪安·腊斯克麦乔治·邦迪乔๒治·鲍尔和威廉··邦迪,征求他们的意见。

二者兼顾变得越来越困难。与此同时,南越的形势尤其是政治形势日຅益恶化。在西贡政府临近覆亡之际,对该采取什么措施ๅ,在华盛顿和西贡的领导层中仍然存在严重的意见分歧。我们次接次开会,次接次交换备忘录。我们举ะ棋不定,因越南问题的复杂性和我们自己的意见分歧及混乱而感到灰心和沮丧ç。但是我们依旧未能ม达成致意见,未找到เ解决问题๤的办法。

在竞选过程中,政府竭力平衡在越南的两个目标:避免让美国军队介入,同时保卫南越不受共产党的控制。

我认为,这批评的确合情合理,但是,我们——他们的非军方上级——也犯有同样的失误,即没有强迫他们做出这样的估价。

总统他的顾问人员和我,也像联席会议的成员们样,忽视了这问题,这是不能原谅的。我们的职位要求我们回答这些问题,尽管联席会议的成员们没有主ว动提到这些问题,而我们却应该要求他们做出回答。小布鲁斯·bຘ·帕尔默上将于九六七年在越南担任了军长的职务,后来又成为驻越军援司令部ຖ的副司令,并于九๡六八年成为了陆军副参谋长,他后来写道:“在战争期间,参谋长联席会议从未向总统或国防部ຖ长指出过,我们正在实施的战略๓方案或许会遭到失败,以及,美国将无力实现自己้的目标。”

九月二十五日,这是我启程去西贡的前๩夕,b的报道人哈里·里森纳问我,南越人是否“可以在我们的援助下在战场上赢得战争,而在西贡输掉它?”我回答说:目前要做出估价是非常困难的。毫无຀疑问,在过去的几周里,政府的行动直在针对不稳定的局势。完全可能,他们已经疏远了重要的因素——人民,而且,除非政府和人民能ม齐心合力地与越共战斗ç,否则越共是绝不会被击败的。

公正而言,在当时的新闻记者中ณ,戴维·哈伯斯塔姆的这番๘鹰派的言论,反映了绝大多数人的观点。

将备忘录送往白宫后,担忧之ใ情也在我心中ณ油然升起,在向总统提交我们的建议之前,我们是否过于仓猝地做出了结论。在其后的几天里,我埋头钻研了越南问题。随着探讨的不断深入,形势似乎显得越来越错综复杂,而我们运用军事手段来处理这问题的能ม力,似乎也变得越来越让人捉摸不定了。最后,我意识到,对于泰勒—罗斯托观点的赞同,是个极为轻率的决定。

我认为ฦ,泰勒—罗斯托的报告提出了两个ฐ基本的问题๤:在阻止南越陷入共产党人之手的目标上,美国是否将亲自承担起义แ务?为了实现这承诺,我们将立即向南越增派大量的军事人员,并做好日后不断增派的准备,这措施是否是必不可少的?我结论性地说道,我们“倾向于建议”,即我们应该全面接受建议中谈到เ的目标,以及实现目标的具体方法。

许多因素促成了这种局面:越南战争水门事件各种丑闻以及贪污腐败。但总的说来,我不认为ฦ美国的政治领ๆ导人不称职不负责任和对投票选举他们的人民的幸福漠不关心。我也不认为他们比他们的外国同行或私营机构的管理人员差。他们的表现当然不是十全十美的,但世界上没有完人。

为什么现在讲呢?为ฦ什么在沉默了这么多年以后我认为我应该讲出来呢?原因有许多,主ว要的个原因是我越来越看不惯那么多的人讽刺๐挖苦,甚至公然蔑๥视我们的行政机构及其领导人