读网beduu整理
Brnestheming9aທy
for9homtheBelltolls
本书根据9er'๗;ssons,
ne9๗york,1943๑年版译出
《二十世纪外国文学丛书》选收了本世纪世界文坛上影响较大的优秀作品，共两百种；通过这些作品，读者可以了解到二十世纪历史的变化、社ุ会思想的演进以及各国文学本身的继承和展。这套丛书的选题由外国文学出版社ุ和上海译文出版社共同研究制定，并分别负责编辑出版工ื作。
丧ç钟็为谁而鸣
美欧内斯特海ร明威著
程中璐程彼德译王永年校
上海译文出版社出版
上海延安中路3๑55弄1้4号
新华书店上海行所行
上海ร群众印刷厂印刷
书号：101้88-315๓定价：五185元
谁都不是一座屿，自成一体；每个人都是那广袤大陆的一部分。如果海浪ฐ冲刷掉一个图块，欧洲就少一点；如果一个海角，如果你朋友或你自己的庄园被冲掉，也是如此。任何人的死亡使我受到损失，因为我包孕在人类之中。所以别去打听丧钟็为ฦ谁而鸣，它为你敲响。1
约翰堂恩
1引自英国玄学派诗人约翰堂恩johndonne15๓71或1572-1้631้于一六二三年写的《祈祷文集》第十七篇。
第一章至21页
美国青年罗伯特·乔丹ล在大学里教授西班牙语，对西班牙有深切的感情。他志愿参加西班牙政府军，在敌后搞爆破活动。为ฦ配合反攻，他奉命和地方游击队联系，完成炸大桥任务。
他匍匐在树林里褐色的、积着一层松针的地上，交叉的手臂支着下颚；在高高的上空，风在松树梢上呼啸而过。他俯躺着的山坡坡度不大，再往下却很陡峭，他看得到เ黑色的柏油路蜿蜒穿过山口。沿柏油路有条小河，山口远处的河边有家锯木厂，拦水坝的泄水灾夏天的阳光下泛着白光。
“那就是锯木厂么？”他问。
“就是。”
“我记不得了。”
“那是你离开这儿以后造的。老锯木厂还在前面，离山口很远。”
他在地上摊开影印的军用地图，仔细端详。老头儿从他肩后看着。他是个结实的矮老头儿，身穿农民的黑罩衣和硬邦邦的灰裤ไ子，叫上是一双绳底鞋。他爬山刚ธ停下来，还在喘气，一手搁在他们带来的两只沉重的背包的一只上面。
“这么เ说从这里是望不到那座桥了。”
“望不到，”老头儿说。“这山口一带地势比较平坦，水流不急。再往前，公路拐进林子不见了踪影，那里地势突然低下去，有个挺深的峡谷－－－”
“我记得。”
“峡谷上面就是那座桥。”
“他们的哨所在哪儿？”
“你看到เ的锯木厂那ว边有个哨所。”
这个正在研究地形的年轻人从他褐色的黄褐ຈ色法兰绒衬衫口袋里掏出望远镜，用手帕擦擦镜片，调整焦距，目镜中的景象突然清晰，连锯木厂的木板都看到了，他还看到了门边的一条长板凳，敞棚里的圆锯，后面有一大堆木屑；他还看到一段把小河对岸山坡上的木材运下来的滑槽。小河在望远镜里显得清澈而平静，打着漩涡的水从拦水坝泻下来，底下的水花在风中飞溅。
“没有岗哨。”
“锯木房里在冒烟，”老头儿说。“还有晒衣服上挂着衣服。”
“这些我见到เ了，但看不到เ岗哨。”
“说不定他在背阴处，”老头儿解释说。“那ว儿现在挺热。他也许在我们看不到的背阴那ว头。”
“可能。另一个哨所在哪里？”
“在桥下方。在养路工的小屋边，里山口五公里的里程碑那里。”
“这里有多少士兵？”他指指锯木厂。
“也许有四个ฐ加上一个ฐ班长。”
“下面呢？”
“要多些。我能探听明白。”
“那么เ桥头呢？”
“总是两个。每边一个。”
“我们需要一批人手，”他说。“你能召集多少？”
“你要多少，我就能ม召集多少，”老头儿说。“这一带山里现在就有不少人。”
“多少？”
“一百多个。不过他们三三五五分散开了。你需要多少人？”
“等我们勘察了桥以后再跟你说。”
“你想现在就去勘察桥吗？”
“不。现在我想去找个地方แ把炸药藏起来，要用的时候再去取。我希望把它藏在最安全的地方，假如可能的话，离桥不能过半个小时的路程。”
“那简单，”老头儿说。“从我们现在要去的地方到桥头全都是下坡路。不过，我们现在要去那儿倒得很认真地