“直到今晚我才算年轻了一回，”她在心里说，“我从未像其他女孩那样活过，你不会明白的。”她强烈地希望巴尼了解自己最差的一面，她说：“我甚至不爱我的妈妈，这是不是很糟糕？”
“哦，是的，我知道，我还‘年轻’，不过这和年轻没关系。”华兰茜痛苦地说。有那么一刻她真想把自己้来日无多的事告诉巴尼，但是她忍住了。今晚她不愿意想到死亡。
华兰茜紧ู紧握住巴尼的手，拼了全力跑着，还一边想着这样剧烈的运动她竟然没有倒地而死。看看她都做了什么！给那ว些可怜的亲人们带来多大的羞辱啊！华兰茜第一次为他们感到遗憾ย。同时，她也很
“快！我们得快跑，他们会追来的。”
但是直到亚伯在晚饭时提起，华兰茜才有了要去的想法。
华兰茜说不清楚自己为什么เ要去参加那次聚会，连她自己也不明白。那是在“后北”齐德利角举办的一次舞会，在通常况下，这种舞会是不会有教养好的年轻女士参加的。华兰茜知道这次舞会快到了，因为亚伯是其中一位小提琴手。
斯ั达林牧师气得无话可说，可那一刻๑亚伯已经消失在树林里了。斯达林牧师最终还是找到了回家的路，但是他再也不想见到亚伯。盖伊了。
“我怎么知道你要去哪里，白痴？”亚伯不屑一顾地回道。
“那ว么有人帮你骂了也是一种释放喽。你真的除了腌鳕鱼不要别的什么了？”
接着他笑了。
白天亚伯通常不在家，他不是去工作，就是去打猎或者和巴尼。史奈斯去钓鱼。他一般晚上才回来，经常是很晚很晚，还喝得醉醺醺的。第一个晚上她们听到他吼叫着进了院子，塞西莉亚告诉华兰茜不用害怕。
“真是拿你没办法，你每次都有理由á。我觉得斯特灵家族摆脱了你真是件好事，他们不喜欢被顶嘴。”
“气死人了！气死人了！”本杰明叔叔暴躁地说，这倒是缓解了他的绪，但对其他人没有帮助。
“我问多斯是否她不在乎自己的形象了。她说：‘我这辈子都在顾及自己้的形象，现在我要现实一点，让形象见鬼去吧！’她竟然说‘见鬼去吧’！”
“我真希望在死之前有一座自己的小土堆。”她奢望着。
华兰茜起身走向窗户，湿润甜美的风穿过刚刚抽芽的绿树，轻拍着她的脸，像一个温柔睿智的老朋友。左边特里德夫人草坪上的钻天杨在夜色中ณ伫立着，边缘嵌了一层紫色，华兰茜可以从马厩和马车店之间看到它们。它们背靠一片晴朗的天空，一颗明星在其中一棵钻天杨的上方闪烁，好似湖面上一颗璀璨的珍珠。越过车站更远的地方แ是被朦胧嵌紫的树林环绕的米斯ั塔维斯湖。树林被一层薄雾笼罩，上方是一轮弯弯的月亮。华兰茜眺望着远方。
“华兰茜，你爸爸要是听到你这样说会在坟墓里不得安息的。”弗雷德里克夫人说。
“但是我已经不年轻了，”华兰茜反驳道，“你总想教训我吗？你们都是在邪恶无知地说三道四。你们就不能ม放过可怜的塞西莉亚。盖伊吗？她都是要死的人了。无论她做了什么，上帝已经惩罚她了，你们就没必要插手了。至于巴尼。史奈斯ั，他唯一的罪行就是忠于自我，干自己喜欢的事。他独立于你们，仍然活得很自在，当然，这在你们这种势利小人看来就是不可饶恕的罪行了。”华兰茜为自己的现场挥而惊奇，不过他们就是那样的，没一个ฐ好点儿的。
“她烧了，”斯迪克斯堂姐对本杰明叔叔小声说，“我们认为她已经烧了好几天了。”
“华——兰——茜！”弗雷德里克夫人爆了。她本想让语调稳重威严一点，但是听起来就像是恳求的哀鸣，而且她没有再叫“多斯”。
她那光泽的金黄色头被精心打理过，飘逸的带将秀固定；炯炯有神的蓝色大眼睛上长着浓浓的丝绸一样的睫毛；玫瑰般红润的脸庞，雪白的脖子——纤长优美，耳朵上硕大的珍珠闪闪亮；修长细嫩的手指上戴着蓝宝石钻戒，指甲尖尖的——打着玫瑰色的指甲油；玉石般的胳膊上穿着镶有蕾丝边的绿色雪纺绸礼服。华兰茜突然觉得很庆幸把自己้那骨瘦如柴的胳膊藏在了褐ຈ色的丝裙里。接着她又开始品味奥利ำ弗的魅力了。
时候还有点小聪明。她的嘴唇有点儿厚，笑的时候总是夸张地露出洁白整齐的牙齿。但是说一千道一万，奥利ำ弗还是名副其实地配得上本杰明叔叔的总结——“一个ฐ出色的女孩儿”。是的，华兰茜心里暗暗同意，奥利弗真的很出色。
在去赫伯特叔叔家的路上，弗雷德里克夫人和斯迪克斯堂姐走在前面，华兰茜顺从地跟在后面。“咆哮亚伯”骑马经过她们，像以前一样醉醺醺的，不过没有大喊大叫。刚好喝到过分礼貌的程度，他摘了一下那顶破旧的格子帽，好似一个君王和他的臣民打招呼一样，还体面地鞠了一躬。弗雷德里克夫人和斯迪克斯堂姐不敢对他无礼，他
但是贝蒂堂姐竟然没邀请她，华兰茜不明白为什么เ，但当她失望的泪水流干以后奥利弗告诉了她真相。贝蒂堂姐左思右想认为华兰茜太不显眼了，那样会“破坏效果的”。这是九年前的事了，但今夜想来还是让人心痛欲碎。
那次贝蒂。斯ั特灵堂姐结婚，华兰茜听说堂姐会让她来做伴娘。她暗自高兴着，做伴娘多好啊，可以有一件新裙子，漂亮的新裙子，粉红色的裙子。贝蒂堂姐希望她的伴娘穿粉红色裙子。