斯劳森飞驰十五英里，穿过了劳伦斯港口，经过交通警察时巴尼肆无忌惮，在昏黄的晚霞中，车灯宛若星星一般闪烁。这是华兰茜唯一一次喜欢这个城镇，她很喜欢这种快的感觉。难道她真的害怕过汽车吗？能够坐在巴尼身边，她多么幸福。并不是她在骗自己这件事有多么เ重要，她深知巴尼叫她出来只是一时兴起，或者是同她和她那些渺小的梦想。今天她干了一天的活很累，心脏ู病又犯了一次，正觉得很无趣，恰好他愿意带她出去逛逛。而且亚伯还在厨房里，他马上就要醉了，开始在那ว儿怀疑上帝并唱那些粗俗的歌曲了。巴尼对亚伯的一切表现都了如指掌。
可现在，每一天都是一段愉快的旅程。
“对她来说是的。”巴尼平淡地说。
“直到今晚我才算年轻了一回，”她在心里说，“我从未像其他女孩那样活过，你不会明白的。”她强烈地希望巴尼了解自己้最差的一面，她说：“我甚至不爱我的妈妈，这是不是很糟糕？”
高兴自己从那群可怕的人中间脱身了，而且紧紧抓着巴尼的手也让她异常高兴。她心里百感交集，平生她还从未在这么短的时间里经历这么多事。
华兰茜紧紧ู握住巴尼的手，拼了全力跑着，还一边想着这样剧烈的运动她竟然没有倒地而死。看看她都做了什么！给那些可怜的亲人们带来多大的羞辱啊！华兰茜第一次为他们感到เ遗憾。同时，她也很
“你跟我一起去舞会，”他命令道，“这对你有好处，快去把脸上涂点胭å脂，你看上去无精打采的，需要有点事来让你活跃一下。”
但是直到亚伯在晚饭时提起，华兰茜才有了要去的想法。
然而他现在过来是履行自己的职责。华兰茜心沉重地向他问好，她承认自己还是很害怕斯达林牧师。她痛苦地确信如果他要是再一次向她摇一摇那瘦瘦长长的手指命令她回家，她不敢不从。
斯达林牧师气得无话可说，可那ว一刻亚伯已经消失在树林里了。斯达林牧师最终还是找到了回家的路，但是他再也不想见到亚伯。盖伊了。
“今晚还不用。但是我敢说，以后你去劳伦斯港的时候，我会经
“那么有人帮你骂了也是一种释放喽。你真的除了腌鳕鱼不要别的什么了？”
“爸爸不会做别的事，只是吵一些。”
白天亚伯通常不在家，他不是去工作，就是去打猎或者和巴๒尼。史奈斯去钓ี鱼。他一般晚上才回来，经常是很晚很晚，还喝得醉醺醺的。第一个ฐ晚上她们听到เ他吼叫着进了院子，塞西莉亚告诉华兰茜不用害怕。
弗雷德里克夫人哭了。斯迪克斯堂姐在一旁不断地唉声叹气：“我告诉过她，我们都告诉过她，亚伯是喝醉时杀死他妻子的。她笑着说：‘我不怕亚伯，他不会杀我的，而且对我来说他已经老到不能再向我献殷勤了。’她这是什么เ意思？什么是殷勤？”