方鸿渐那时候心上虽怪鲍小姐行动不检，也觉兴奋，回头看见苏小姐孙太太两张空椅子，侥幸方แ才烟卷的事没落在她们眼里，当天晚上，起了海ร风，船有点颠簸。
“反正没好活说，逃不了那几句老套儿。”“你嘴凑上来，我对你说，这话就一直钻到你心里，省得走远路，拐了弯从耳朵里进去。”“我才不上你的当！有话斯斯文文的说。今天够了，要是你不跟我胡闹，我明天……”方แ鸿渐不理会，又把手勾她腰。船身忽然一侧，他没拉住栏杆，险的带累鲍小姐摔一交。同时黑影里其余的女人也尖声叫：“啊哟！”鲍小姐借势脱身，道：“我觉得冷，先下去了。明天见。”撇下方แ鸿渐在甲板上。天空早起了黑云，漏出疏疏几颗星，风浪像饕餮吞吃的声音，白天的汪洋大海，这时候全消化在更广大的昏夜里。衬了这背景，一个人身心的搅动也缩小以至于无，只心里一团明天的希望，还未落入渺茫，在广漠澎拜的黑暗深处，一点萤火似的自照着。
九
第二章九
“sure！值不少钱呢，plentyofdough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于9aທper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国friends吃饭，就用那ว个康熙ກ窑‘油底蓝五彩’大盘做salaທddish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点oldtime。”
方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”
张先生大笑道：“我不懂什么เ年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有hunch；看见一件东西，忽然9๗hatd-you&ุ#99๗;all灵机一动，买来准o．k．。他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。oyeah，我姓张的不是sucker，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，headac๙he－－”便捺电铃叫用人。
鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”
张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”
鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。makeitsnaທppy！”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到เstaທtes去过罢！”