毫无疑问，这就是威胁！
一把精致小巧的手枪瞬间抵在了他的胸ถ口。
这是夏尔自己้的脑แ内翻译。虽然勒梅尔夫人说的是大家，但他还没天真到เ以为ฦ，他和维克托是一个ฐ等级上的。至于坐在斜对面、据说是维克托朋友的塞缪尔，看这人对维克托的态度就知道，地位根本不可能比维克托高！
他的语气和表都堪称真诚，栗色眼睛还专注地凝视着勒梅尔夫人，带着惯常的笑意。通常况下，女人被一个英俊青年这么看着都该脸红；但不知道为什么，勒梅尔夫人只觉得背后突然一股凉气窜了上来。“您这才是客气了，”她说，努力让自己的仪态不露出破绽，“您自己送上门来，我可就不客气了——您介意多喝几杯吗？我是说，在酒窖里？”
夏尔不知道她的具体意图。但可以确定的是，这位夫人对巴黎的消息一定很灵通，然后现在希望结交他。因为范勒伯格先生就在巴黎，今年才买下拉菲古堡，勒梅尔夫人也刚到波尔多没多久ื。
没错，从私心里说，夏尔当然更希望能ม买下拉菲古堡。但以他现在的实力，只能ม想想。这也不算大罪过，毕竟人都是往高处走的，而且俗话也说人无远虑必有近忧，是吧？
不过他现在暂时还不知道，所以只盯着夏尔，心里分析对方แ来索ิ缪到เ底是为ฦ了什么。他今天在这里，本是因为昨天中午葛朗台驳了他回来，他想要弥补印象。只是意外撞上了夏尔，注意力就被转移了。但不论原因如何，他至少能ม确定一件事——克吕旭ຓ家和格拉珊家现在是一派的了！
“夏尔，”他缓慢地说，显得自己不太在意，“我刚才听克吕旭公证人说了一些消เ息。巴黎……”他突然结巴起来，仿佛不知道怎么说的样子。
葛朗台又看了看那盘色泽诱人的烤肉。侄子带过来的野味？包括调料？那柴火八成也是现买的……他脸上紧绷的肌肉缓下来一点，准备一会儿再盘问娜农是谁出的钱。“我弟弟还好吗？”他问夏尔，但语气里没有一分一毫的关心意思，完全是敷衍。
葛朗台开始觉得这事似乎超出他的想象了。他最恨这种事，因为ฦ他习惯把一切都拿捏在手里。另外，必须ี要说，他的拿手好戏就是装ณ结巴骗人，自然看得出别人是真心还是假意。夏尔这种不卑不亢的神，他看在眼里就只剩威แ胁——
欧也妮的母亲，一位瘦小怯懦的夫人，注意力也被夏尔吸引走了，所以没有注意到女儿的失态。她嫁给葛朗台三四十年，就没听葛朗台说起几次在巴๒黎的兄弟，此时一见这种明显的巴黎来客，不由得诧异胜过了震惊。
我们必须体谅娜农。她没上过学，形容自然不可能像巴๒黎人一样辞藻华美，有点粗鄙或者不够贴切也是正常