“我已经睡过，”他说：“现在醒了。”他抬起头笑眯眯地看着她。
“还在监视。简直是令人沉闷的休息，它给你时间让你坐下来发愁。真叫人讨厌，不是吗？”
她用两个手指夹了支。扔进她的手提包，手提包靠另种微力挂在她的宽腰带上，这样，她的两手就空出来了。
“这里走。”阿蒂米西亚小声说。
惟有罗地亚星，在贤能的欣里亚德王朝统治下保持着持久的稳定，但在它最终建立个包括整个星云天区的泛星云帝国的道路上，泰伦人侵入了。只十年工ื夫，他们就完成了统大业。
而现在，泰伦人可以因别的原因影响选举。二十年前，欣里克欣里亚德五世就是这样被选为总督的。在泰伦人看来，让他当选是有用的。
“哈罗。”他咕噜了声。
“拜伦·法里尔在吗？”声音很急迫。
“那又怎么样？”
“我们至今没有找到行星，定有什么不对劲。”
“可视板是你自己亲自看的，不会有错。问题是统计学在这里有多大价值？就我们所知，星云内部的条件不同。也许是粒子雾阻碍行星的形成，或者，也许这雾的本身正是行星没有形成的结果。”
“你认为统计学不可靠？”吉尔布雷特苦恼地说。
“你没说错。我不过是在自言自语而已。我对宇宙起源学窍不通。不管怎么说，为什么เ会形成见鬼的行星呢？从来没听说过会有顺利ำ形成行星的事。”拜伦觉得自己面容憔悴。他还在打印小标签往控制ๆ台上粘贴。
他说：“不管怎么说，我们已๐经动用了所有的喷射器。还有光学测距仪，动力控制装ณ置等等——统统用上了。”
很难不盯着可视板看。因为ฦ他们不久ื又得在漆黑团之中再次进行跃迁。
拜伦漫不经心地说：“你知道，他们为什么เ叫它马头星云，吉尔？”
“第个进入这片星云的人叫荷雷斯·海ร德1。你想要告诉我这种说法不对？”
1荷雷斯·海德的原文是r，与马头星云r谐音。——译注
“可能ม。地球上，他们另有说。”
“是吗？”
“他们声称，它之所以叫这个名字是因为它看上去很象马的头部。”
“马是什么？”
“地球上的种动物。”
“真有意思，可我看不出星云象什么เ动物，拜伦。”
“这要看你从哪个ฐ角度去看它。从奈弗罗斯ั星看，它象只有三个指头的手臂。可有次我从地球大学的天文台看它，它确实有点象马头，也许