以拿走，加镜框十四个法朗。”唐吉转过身去的时候，他的妻子双手抱着颜料筒从里走了出来。“你在
2๐哈尔斯iinls，fraທns约1้581－1666๔，荷兰画ฑ家。——译注
无间的生活，嘲笑马尔蒙蒂内“姑母”，蓝色的四轮带篷马车下午出去兜风，
可以画火车机头了。”
他不时地看见老朋友，也就常常中断谈话，挥动一下帽子表示问候。他一生努力学到的世俗智慧，在打招呼上充分显示了出来。对鲁昂公爵夫妇的
理、放荡不羁的脾性可能也有他父亲的影响。
迎亨利归来，又抨击了一阵最近女人们的行为ฦ，并告诉亨利ำ最近又来了位整肃蒙马特风纪的官员。他压低了嗓声，诚惶诚恐地说：“名叫帕特，巴尔塔
扎·帕特，还是不要和他有瓜葛的好。那是个厉害的人。他取缔那些没有许可证、就在大街上拉男人的女人。警察局不是给那些娼妇许可证了嘛。这
家伙不穿制ๆ服，所以乍一看根本不知道他是警察，而且，他把顺手抓到的送往圣·拉扎尔监狱去。如果他来这儿开始逮捕不穿裙裤ไ跳舞的女人，就会
生一场争执的。”
结果，沿着克利西大街的啤酒店成了亨利ำ经常光顾的地方。在那儿，他把赛马帽压到眼眉上，强忍着极其倦怠而引起的呵欠，翻着晨报，一边望着
妓女纠缠男人的情景，并在画图纸上悄悄地画着。有时也凝视着映在杯子里的自己那ว不端正的脸。就这样漫不经心地消磨着时光。
一天，亨利要了下酒莱和白兰地，一杯不够又要了一杯，就这样一杯接
着一杯不停地喝着。这时，生了从未经历过的事情。腿的疼痛消失了。不仅如此，闷闷不乐่的情绪也消失了。残废？所谓残废的究竟是谁？我这不正
和美女同舞吗？这不是像爱丽舍·蒙马特的女人们身体贴着我把头靠在我的肩上，闭着眼，沉浸在肉欲的欢快之中吗？
这时，他才现自己生来就喜欢喝酒。无论喝多少杯，都不会喝醉，相反情绪却会高昂起来。亨利对于这一事实感到一种残忍的满足。有的男ç人爬
山，有的是骑马跨越六英尺的跳栏，而我，是用酒来对抗的。
酒还有一个效果，那就是给他以克服恐怖、敢于进出妓院的勇气。这次，他坐在马车上直到门口，鼓起勇气按了电铃。选这样一个寂静、
下着雨雪的下午，就是为了指望顾客少一些。
“请，请，快请进。”妓女瞬眨着惺松的双眼，打着手势催促着。