译本序
本书是司各特最著名的部ຖ作品，在他的历史小说中占有个特殊的位置。首先，这是他第次跨出苏格兰题材的范围，从而为他今后扩大创น作视野奠定了基础。其次，他的苏格兰小说虽然称为历史小说，实际它们反映的时代都离司各特所生活的社会不远，有的甚至涉แ及了他的童年，以至青年时期。可是在英雄艾文荷以下称艾文荷中，他却把他的故事下子推前了几百年，把中ณ世纪中叶的英国作为历史背景。这样，可以说，随着艾文荷的问世，司各特才真正成了名符其实的历史小说家。第三，司各特作为ฦ个浪漫主义作家，富有传奇色彩的中世纪正是最适合他的创作才能发挥长处的时期。因此，正如他在本书的导言中所说，它获得了极大的成功，可以说，自从作者得以在英国和苏格兰小说中运用他的虚构才智以来，他这才真正在这方面取得了游刃有余的支配能力。毫不奇怪，巴尔扎克正是在读了艾文荷之后，才对司各特的历史小说发出了由衷的赞美；也毫不奇怪，小说发表后立即不胫而走，成了司各特最畅销的本书，人们谈到司各特时，都会把艾文荷与他联系在起，它理所当然地成了他的代表作品。
艾文荷以十二世纪末年英国狮心王理查在位时期的民族矛盾和阶级矛盾为背景，抒写了个ฐ充满骑士精神的绚丽多彩的英雄故事。小说着重描写了三件大事：，阿什口比武大会，二，托奎尔斯通城堡的争夺战，三，圣殿会堂对丽ษ贝卡的审问。这三个富有浪ฐ漫主义气息的场面，当然不是互相孤立的，而是通过情节的发展，环扣环逐步形成的，因而使小说构成了个整体。比武是司各特喜爱的题材，骑士精神也是他所向往的中世纪风尚，然而在这里，比武大会不仅是正义和邪恶力量的次较量，同时也是全书的个ฐ序曲和人物介绍，书中所有的重要人物几乎都在这里出场，并得到了基本的刻划。在比武场上取得胜利的，也正是符合历史发展趋势，决定历史发展进程的几股力量的代表人物：艾文荷理查和洛克斯利ำ等等。托奎尔斯通城堡的争夺战则是正义和邪恶力量的又次较量。最后以城堡的陷落，邪恶力量的失败告终。显然，在作者心目中，以诺曼武士为ฦ代表的这股邪恶力量是必然会失败的，这不仅在于它不得人心，违背了人民的意志，也由于它内部潜伏着严重的危机，这便是以乌尔莉加为ฦ代表的它的内部矛盾。乌ไ尔莉加既与诺曼贵族有着血海深仇，又成了他们的玩物，与他们沆瀣气，同流合污，最后才在复仇的怒火中将城堡付之ใ炬。这是司各特着力描写的个充满浪漫色彩的人物。对丽贝卡的审问是全书的余波