第三十八章
“他们信不信，我不知道，”马尔沃辛安详地说，“我只知道，在我们今天，不论教士还是俗人，对大宗师的判ศ决，百个人中有九十九个会高喊‘阿门’。”
“很好，”约翰亲王说，停了会又道，“巴登，有件事很重要，你必须密切注意莫里斯ั·德布拉西的行动，但不能让他发觉。你得把他的行踪随时向我报告，他与什么人谈话，谈了些什么等等。这事不能疏ຕ忽，否则你得负责。”
注有次以色列人与非利士人作战失败，死了不少人，个以色列人非尼哈也战死了，他的妻子正好临产，生下个ฐ孩子，她便给孩子起名叫以迹博，意为“失去荣誉”，说道：“以迦博，荣耀离开以色列了”，见旧约·撒母耳记上第4章。
“不，”汪八说，“别以为我是在羡慕你，葛四老哥；奴隶坐在大厅里烤火的时候，自由人却得上战场打仗。马姆斯ั伯里的奥尔德海姆注也是那ว么说的，他说：与其做个聪明人去打仗，不如做个傻瓜去喝酒。’”
我们起誓，你们是毫无愧色的英国人。
“那是表示淡青色的手铐ຖ和脚镣，”艾文荷说。“我不知道谁会用这种纹章，不过它与我目前的状况倒有些相似。你能看到它的题词吗？”
但自诩他们擅长人间的各种技艺；
“就算这样吧，”乌ไ尔莉加答道，“然而当这张丑八怪似的脸上，还戴着光艳娇嫩的面具时，它却能在牛面将军父子两人中播下不和的种子！它的后果本来会被地狱的黑暗所掩盖，但是为了复仇，必须撩起面纱，把可以让死人从棺材里爬起来大声疾呼的事，隐隐透露些。不和的火焰在残暴的父亲和野蛮的儿子之ใ间潜伏了很久，我也把这种违反伦常的仇恨暗中培育了很久；这样，它终于在次狂欢作乐的酒筵上爆发了，我的压迫者被他亲生儿子的手杀死在他自己的酒席上；这就是隐藏在这些拱顶下的秘密。你们这些该死的拱顶，倒塌吧，”她抬起头，望着屋顶又说，“把切了解这丑恶的秘密的人，统统埋在地下吧！”
“那么只得劳驾你，靠你的知识来解决难题了，”德布拉西说。“这纸上讲的什么？”
注见亨利的英吉利史，1805๓年版第7๕卷第346页。——原注
。
“‘我的主人是动手太快了，”小丑答道，“阿特尔斯ั坦是动手太慢了，其余的人是根本人想动手。他们现在成了那些穿绿大褂戴黑面罩的家伙的俘虏，统统给捆住手脚๐倒在草地上，像你从树上摇下来喂猪的几只酸苹采。我看了真好笑，个过我应该哭才是。”这位正直的小丑真的流下了几滴并非伪装ณ的眼泪。
说完，他又郑重其事地喝干了杯酒，同时摇摇头，表示对那ว位苏格兰竖琴手的