无眼之鸽1

水扬仪式

对于花柳界的堕落,原朔太郎毫不留情地揭露,不过他并没有鼓励废除艺伎职业。相反,他认为ฦ艺伎解决这些问题๤的方แ法就在于认识到เ艺伎职业的本质内涵,并且再度实践这内涵຅。其中个必要手段就是接受现代化教育:

政治风云

“要喝点什么呢,妈妈桑?”吧台里的服务员问道。我们要了rr人头马,因为梅的名字与“r”谐音。这个ฐ优雅的酒吧有着个人专用的酒瓶,现在酒架上人头马的酒瓶最多,超过了在日຅本被认为ฦ是身份象征的黑牌威士忌。有瓶人头马上签着梅和她的旦ຆ那的名字,因为ฦ我是梅的师๲妹,所以我们有幸品尝那瓶酒。妈妈桑因为ฦ心脏不好的关系不宜饮酒,只好又往酒杯里倒了些清水加以稀释。

电子书分享网站

书包网b2想百万\ຒ小!说来

日຅式幽默

我带到酒吧的这群客人当中ณ有作家编辑和出版业人士,这些人全都是跟文字打交道的,所以他们把主ว人的表演也视为ฦ种文字游戏。双关语在日本人的幽默当中占了非常重要的作用,而由于日语当中ณ存在大量的多音多义แ字,使得人们对于双关语的使用非常方便和自然。对名艺伎来说,善于玩文字游戏是种极为ฦ受欢迎的才能,比起美貌来,这种才能会让客人们更加赞叹。正是由á于艺伎座敷对谈笑逗乐的强调,才让外国人在这些宴会上格外觉得无趣,对他们来说,翻译过来的日式幽默就和隔天的姜汁般索ิ然无味。实际上,语言不通只是造成这种情况的原因之,日຅式幽默中还有大量因素า会让外国人觉得不知所云或者干脆就是愚蠢无聊。

个让日本人忍俊不禁的故事,中国人听来也๣许会觉得茫然,美国人听了甚至会觉得惊讶。{58}般只有自相矛盾或者与人们预期不相符合的事情,才会造成幽默的效果。滑稽往往都是在正常状态的映衬下才显得可笑的。所以在任何文化中,只要符合了这个ฐ规则,那么很可能就会使人发笑。日຅本社ุ会对于各种社ุ会礼ึ节都有严格的规矩和礼ึ仪,虽然日本人并不像人们想象的那样谨小慎微,但无຀论如何,这些规矩都存在于日本人的心里。而正是由于日本社会制定了这些无比细致的规范,使得他们有更多的机会触发滑稽规则,挖掘与正常状态产生矛盾的因素า,制ๆ造幽默效果。所以,只有了解日本文化背景才能听懂日本人的笑话,这也๣就是日式幽默很难让外国人理解的原因。{59}

外国人也知道幽默是种文化当中ณ最难被理解的部ຖ分,所以当他们听不懂日຅式笑话时,他们也不会过于介怀。不过,很多美国人对日຅本人的滑稽闹剧见识得越多,就会感到เ越来越惊骇。不可否认,不管是处于哪个ฐ社ุ会阶层的日本人,都有像小孩子般愚蠢的面,而且很容易被低级笑话逗得哈哈大笑。只要给他们个ฐ合适的空间,他们的无຀聊下流就会取代日常生活中的礼ึ貌有节。而这样个合适的空间当然就是座敷。

艺伎必须迎合醉酒后的客人顽ื皮下流的态度,她们还得忍受客人个劲的无聊傻笑。但是如果这切表现得太过分,艺伎就可以转而变成个严厉的妈妈,用苛责的语气跟客人说话。日本男人似乎ๆ很喜欢这种感觉,他们愿意成为受到溺爱的小男ç孩。美国男ç人看到日本同事竟然纵容自己陷入如此没有男子气概ฐ的情境,往往都会大为惊骇。

实际上,日本人往往都是通过身体接触宴会游戏滑稽闹剧而营造出片欢腾的景象,而这些在美国人眼里,就和童年的娱ຉ乐活动没什么两样。美国成年人不仅与这类娱乐保持距离,甚至还带有嘲讽的态度,但是日຅本人在这点上却毫无约束。当然,愚蠢和无຀聊也会发生在美国人身上,可是这跟日本人的幽默完全是两ä码事,不具备可比性。在日本社ุ会,也许只有艺伎花街才能成为ฦ“婴儿”的天堂,日຅本男人在这里能ม够得到เ完全的自由。

在都都逸表演完了之后,大家起喝了很多酒。主人把他的三味线借给我,于是我唱了好几首小歌。这群新客人对我的表演感到เ格外惊讶。在我们离开酒吧时,大部ຖ分客人都打算回他们的酒店。我带着剩下的四个想吃夜宵的客人穿过鸭川ษ河,来到家艺伎们晚上最喜欢光顾ุ的面条店。个先斗町ฐ舞伎和她的妈妈桑也๣在那儿,“菊子,这是你的客人吗?”那ว位妈妈桑问道。“是的,”我回答,“是东京来的客人。”

这次宴会的主人在回酒店之前๩给了我个ฐ信封。“多谢关照ั。”我向他道谢,将信封摺进了和服的胸ถ前๩。第二天吃早餐时,我打开那ว个信封,发现里面竟然有四张面值万元的纸币大概ฐ相当于120美元,下子把我吓住了。可是坐在对面的妈妈桑却说:“昨天晚上你做得非常好,这是你应该得到เ的回报。”旁的欧巴桑边收拾早餐的碗筷,边轻蔑๥地对我说:“看来这些日子你很红嘛,是不是啊?”

小说上传分享

外出赴宴

艺伎有时候会和客人起外出赴宴。就跟在花街举行宴会样,般这种宴会也๣由公司买单,而且看起来和普通的晚餐约会没什么区别。有次,在我的妈妈桑去乡๥下小住期间,我受到凝香茶屋的邀请,说是去附近家牛排餐厅吃晚餐。这次活动是凝香帮她的个客人安排的,这位客人也邀请了她,还有里见梅和照。