波浪上的魔术师
作者：日石田衣良
译者：千日
第章波上的魔术师
世界也许会在天之内彻底改变。这就如同那ว静静流淌的溪水，也许它刚刚越过平缓的山丘，但旦碰到เ个ฐ险峰，命运就会从此不同。原本会流向东海的，也许此时的目的地就彻底转向了，只是那ว样个小坎，从此就流到另个不知名的大海里去了。
那些命运之峰，是每条河流每个人都将要遇到的。而在日常生活中，也会经常碰到เ些意想不到เ的人和事。我曾经听过首烂歌，意思是说在罗曼蒂克的状况下与个美好的女人邂逅了，我想那肯定是很有意思的，但可惜的是，我却从来没有遇见过。比如说现在吧，我不但没有遇到เ美女，相反，我所碰到的，是个ฐ年近70，令人看就烦的老男人。
那ว老头子也不知为什么เ那么เ有劲，他连哄带骗，让我这个老实的青年，最后陷入了片丛林之ใ中。当然，这个丛林并不是那种有着树木的林子，而是个名叫“市场”的丛林。也许我陷入的时间比般日本国民早吧，所以我总是看不惯在这个世界里的坑蒙拐骗而事实上，在这个市场丛林里，目之ใ所及，人们全都扮演着双重角色，他们既ຂ是凶恶的野狼，也是待宰的可怜绵羊。
在我认识那上代老男人之前，对于“自负盈亏”与“市场主ว义”“避险基金”与“火箭科学家”1“信用交易”与“电子货币”之类的词汇窍不通，即便在报纸电å视里见到了，也会把它们当做都市巫婆嘴里念出的神秘咒语
可是有的人却跟我说，数字是会唱歌的。对于这样的言论，我只能哑口无言。真是难以想像，大堆数字歌唱各式各样的图表跳舞到底是个什么เ样子。
1金融界ศ的火箭科学家是指高科技金融产品的研发者。
不过到后来进入市场丛林，我才知道货物几日元的价格变动，会让人的心脏七上八下有如面对性感美女的脱衣舞表演般刺激。这种心情别人无法体会，就像个准备亲手把头天晚上新做的巧克力送给临座男同学的小女生。越到เ后来，我越对那整列整列的数字有感觉，我能ม清楚地感觉到那些数字就像形状不定的波浪般，随着市场的潮汐忽涨忽落。
这是个狂乱ກ的时代，在这个时代里，你无论怎么เ逃，都无法摆脱市场的影子。市场是不会管参加者的性格和命运角色的，不管你是介平民，还是个善良的良民；不管你是傻子，还是精明的小贩，你都会成为市场魔棒指挥下的颗棋子。当然，它也不会对人世间那些纷纭复杂司空见惯的人生故事产生任何兴趣或同情心的。
所以，请各位静下心来，稍微听我讲几句话吧，这对大家来说绝对是有百利而无害的哈哈，是不是跟那些诈骗分子或银行职员的话如出辙啊?。就像当初那ว个ฐ老男人对我做的那样，我也想把这个名叫“市场”的水晶球交给各位。至于各位会如敬神明般高高举起它，还是把它跟垃圾袋样伸腿踢飞，这就是各位的自由á了，我是不会管的。
当然，我也会照顾诸位的感受，我绝对不会与那帮学者们样，捡大堆官方แ统计数字得出些似是而非的经济分析，然后装ณ作很懂行似的讲得头头是道，而事实上却完全是些事后诸葛亮式的吹嘘เ。我讲的内容，是那ว种刀切下去，血与脓ใ就会从伤口喷涌ไ而出的事实活生生血淋淋的经济。
那么，让我们开始交易吧，哦，错了，是开始讲述吧。要讲我的故事，那就得回到日本经济最糟糕的19๗98๖年，那是个ฐ灰暗中有些温暖色彩的春天。
“各位各位，大家都是尾竹桥通商店街的良民，请大家配合下，把自己的自行车停到专用停车场去，不要放在这里妨碍路人。”
老远的地方，个破旧的扩音器里传出这种低浊的声响，这时正好是阴天，天上的阴云就如压着头顶般令人压抑，再加上这种乱七八糟的声音；更是让人受不了真想不到这是个临近春天的日子。我忍受着扩音器里这种右翼分子精神病般的叫嚣，静静地背对着街道，脸正对着柏青哥店紧闭的铁卷门。
“‘科斯莫斯ั’柏青哥店自己้没有足够的自行车停车场，却去贿赂官员，无视本地居民的反对，改装旧店，强行开张。我们是绝对不会屈服于腐败权力的!”
扩音器大声地喊完遍口号后，孩童们就开始用种笨笨的声音，不停地跟着齐声喊道：
“我们是绝对不会屈服于腐败权力的!”
我虽然眼睛紧ู盯着那扇紧ู闭的铁卷门，但还是忍不住偷偷瞄了眼路上的灰色小巴士。此时那辆小巴๒士正在那ว条两侧都只有单行道窄得几乎通不过的尾竹桥通上缓慢行驶，车顶四个ฐ角落都挂着扩音器，车窗外夸张地装了铁丝网，车身上认真地喷着“大日本立志青年会”的黑色字样。我本来就很无聊，所以就扭过头去看了下那辆车的车牌号码，可我没想到เ的是，这辆车居然不是足立的车牌，而是橫滨的。我不知道这意味着什么เ，也许政治就是这样的吧。
而对于那些在人行道上走着的人来说，不管是忙碌的上班族，还是悠哉游哉的老太太，都对扩音器的噪音轰炸视而不见，那样子就跟穿过