五十年代先后进厂的人都没有经验，谁也没想到เ去向别ี人学，更没想到去帮助别ี人。小刘九六○年进厂时，仍然没有人想到该去关心她，把自己้的些经验告诉她。她是完全靠自己้进棚看别人录戏，自己琢磨着学的。直到七十年代中期，她向丁建华程晓桦等人传授经验，告诉他们，有空就应该进棚看老演员录戏，我们才意识到，应该带带这些新า人。
五十年代先后进厂的人都没有经验，谁也没想到เ去向别人学，更没想到เ去帮助别ี人。小刘九六○年进厂时，仍然没有人想到该去关心她，把自己的些经验告诉她。她是完全靠自己进棚看别人录戏，自己琢磨着学的。直到七十年代中ณ期，她向丁建华程晓桦等人传授经验，告诉他们，有空就应该进棚看老演员录戏，我们才意识到，应该带带这些新人。
那时正赶上三年自然灾害，吃不饱，没有精力，每次读书，上头节课尚能集中注意力，上第二节课眼皮就抬不起来了。七十年代又跟广播读了法文。尽管每种外语都只学会了点，但确实给工ื作带来了些方便。他说唐诗宋词都很讲究意境，这对演员是很有帮助的，又主ว张我们有空去听听评弹，去学学评弹艺人的说表功夫。他还特别ี提出翻译导演应该读读圣经，因为ฦ西方影片中ณ经常会涉及圣经典故。西方แ人熟悉圣经，就像我们中ณ国老百姓熟悉三国演义和红楼ä梦样。八十年代我退休前回顾ุ自己้的过去，我说我的知识和技能百分之ใ十都是在工作中学来的。我的同事伍经纬说：“我的知识和技能ม百分之百是到เ了译制厂才学到的。”他原是唐山个ฐ工厂的工ื人，到厂时尚不满十八岁。他说的情况确实如此。
那ว时正赶上三年自然灾害，吃不饱，没有精力，每次读书，上头节课尚能集中ณ注意力，上第二节课眼皮就抬不起来了。七十年代又跟广播读了法文。尽管每种外语都只学会了点，但确实给工作带来了些方แ便。他说唐诗宋词都很讲究意境，这对演员是很有帮助的，又主张我们有空去听听评弹，去学学评弹艺人的说表功夫。他还特别ี提出翻译导演应该读读圣经，因为ฦ西方影片中经常会涉及圣经典故。西方人熟悉圣经，就像我们中国老百姓熟ງ悉三国演义แ和红楼ä梦样。八十年代我退休前回顾ุ自己้的过去，我说我的知识和技能ม百分之ใ十都是在工作中学来的。我的同事伍经纬说：“我的知识和技能百分之百是到เ了译制厂才学到的。”他原是唐山个工ื厂的工ื人，到厂时尚不满十八岁。他说的情况确实如此。
我们译制工ื作人员看译制好的完成片是为了鉴定部ຖ影片译制质量的优劣，因此大家注意的是配音演员的表演是否与原片贴切，哪场戏配得好，哪场戏配得不好，