在这儿你尽可以自在徜徉；
雄鸡一鸣便消เ失得无踪无影。
不管洪水、和平与战乱ກ，
当我们已赢得半个世界ศ，
这得闭门静中实验，
我熟识你们和你们的潘恩大神！
我要喝酒！喝啊，喝啊！
而包围我们的却是茫茫火海无边！
此时就请现原形；
拔出你的鸡毛帚ຐ子，
真是散花的仙娥！
大自然呀，你在轻松的梦中，
我只怕店主人口出怨声！
你还不放心，我一言既ຂ出，
就请从祥云瑞霭中ณ降临ภ，
何必要咬文嚼字？
环绕你们行列的灵风阵阵，
〔海伦〕
欢乐二字你再也休提！
无限辛酸注入我的胸ถ中和脑แ里。
〔福基亚斯〕
有人说你分身有术，
一身在伊略๓斯，一身又在埃及。
〔海伦〕
切莫再搅乱我混乱ກ的心曲！
直到เ现在，我也弄不清哪个是我自己้。
〔福基亚斯ั〕
又有人说，阿希尔从幽深的冥府上来，
热情地向你求爱，
他早ຉ就爱上你而违抗命运的一切安排！
〔海伦〕
我与他足幻像与幻像相联，
春梦一场，众口也是这样流传。
我现在消เ逝，使自己成为ฦ虚幻。
倒在半数合唱者的腕中ณ。
〔合唱队〕
住口！住口！
你这独眼龙，瞎扯淡！
一只獠牙露唇边，
巨เ口箕张真讨厌，
喷不出半句好语言！
恶人装出假仁慈，
狠心狼子披羊皮；
三头的恶犬张大口，
恐怖样儿也不及你。
我们兢兢业业待在此：
看你怎样以及何地何时
施ๅ展出阴谋诡计，
狠毒无比？
温存体贴的话儿
可以使人忘怀过去，
你尽把旧ງ事重提，
对坏事喋喋不休，
对好事不着只字；
你还迫不及待，
使眼前的光辉黯然失色，
并连未来的一线希望
也随之消失。
住口、住口！
王后的灵魂
快要飞逝，
抱着她，紧ู紧抱着
这天下无双的娇躯，
古往今来的绝色。
海伦苏醒，又立在众女当中ณ。
〔福基亚斯ั〕
丽天红口，又从浮云中ณ透露出来，
精华难掩，更射出夺目的光彩！
请你用明媚的目光观照这大千世界ศ。
尽管她们骂我丑怪，我却深知美的可爱。
〔海伦〕
晃悠悠脱离了昏厥时包围我的空虚，
我要获得休息，四肢已๐疲乏得不能支持；
遇到เ任何意外都得拿出勇气来稳住自己，
这对王后也和对常人一样相宜。
〔福基亚斯ั〕
你站在我们面前显得崇高而又美丽，
你的目光在命令，请说出你命令的东西！
〔海伦〕
要弥补你们无礼的吵闹所耽搁的时间！
遵照国王的命令，快把牺牲采办！
〔福基亚斯ั〕
盘、鼎、利斧ร，一切都在殿上安排齐整，
用水洒，用烟熏，请问用什么เ作牺牲？
〔海伦〕
国王没有说明。
〔福基亚斯ั〕
没有说明？哎呀，这话叫人伤心！
〔海伦〕
你感到什么เ伤心？
〔福基亚斯〕
王后，这祭品是你自己！
〔海ร伦〕
我？
〔福基亚斯〕
还有这些女子！
〔合唱队〕
唉，多么เ凄惨！
〔福基亚斯ั〕
你将被利ำ斧砍头！
〔海ร伦〕
残忍呀！我这可怜人早有预感！
〔福基亚斯〕
看来是无法避免。
〔合唱队〕
哎呀！还有我们？会遭到什么灾难？
〔福基亚斯ั〕
王后倒还死得风光；
你们就像一串画眉雀儿入网，
手脚๐乱ກ舞，挂在支持屋顶ะ的高梁。
海ร伦和合唱队排列整齐，惊惶失措地站着。
〔福基亚斯ั〕
鬼魂们！你们泥塑木雕一般站在那儿，
惟恐和这不属于你们的阳世分离。
其实人也和你们鬼魂一般无二，
总不愿把神圣的日光放弃；
但谁也不能为ฦ他们