——泰戈尔短篇小说浅谈
——黄志坤
罗宾德拉纳特·泰戈尔（robindranathtaທgore，1861้．5．7——194๒1้．8．7๕）是一位驰名世界的印度诗人、作家、艺术家、哲学家和社会活动家。他勤奋好学孜孜不倦，在6๔0多年的创作生涯中ณ给人们留下了50多部清新า隽永的诗集，10่余部脍炙人口的中、长篇小说，9๗0่多篇绚丽多采的短篇小说，40余个ฐ寓意深刻๑的剧本，以及大量的故事、散文、论著、游记、书简等著作。这位博学多才的艺术家还创作了两千多首歌曲和近两ä千幅美术作品。1้912๐年，诗人自译英文版《吉擅迦利》出版，顿时轰动文坛。1้9๗13年，泰戈ຖ尔因该诗集而荣获诺贝尔文学奖金。从此他跻身于世界ศ文坛，其作品被译成多国文字，广为流传。
泰戈尔的名字，对我国读者来说，并不陌生。他的作品早在2๐0่年代就曾大量介绍到中国来了，对我国老一代作家如郭沫若等产生过较大的影响。19๗24年，年逾花甲â的泰戈ຖ尔不辞劳苦风尘仆仆访问了我国上海ร、北京等许多地方。他愤怒地谴责帝ຓ国主义对我国的侵略，他对灾难深重的中ณ国人民深表同情。周恩来生前访问泰翁创น办的国际大学时曾亲笔题词，赞誉“泰戈ຖ尔是伟大的诗人、哲学家、爱国者、艺术家，深受中国人民的尊敬。”1้——
1转引自季羡林《纪念泰戈尔诞生120周年报告》。
泰戈尔出生于孟加拉加尔各答一显贵家庭。其祖父和父亲都是社ุ会名流。他从小就受到良好的教育和文学艺术的熏陶，因而其文艺天才得到了健康的发展。他以自己้丰富多采的作品开创น了孟加拉文学的新时代，对印度其他民族的文学发展也起了极大的推动和促进作用。他不愧为印度文坛的泰斗ç，举世瞩目的伟大作家。
一
短篇小说是泰戈尔整个著作中极为重要的一部分，成就非常突出。正如孟加拉学者阿本·卡塞姆·乔๒杜里所说：“短篇小说是泰戈尔的第二个ฐ主ว要成就，仅次于诗歌。”1
短篇小说一直是泰戈尔最喜爱的文学体裁é之一。16岁时，他就发表了第一篇短篇小说《女乞丐》。上个世纪90年代创作了大量优秀的短篇小说。这种兴致经久不衰，直到เ他生命的最后几周。60่余年他创作了9๗0่余篇短篇小说（约百万字）。这在短篇小说体裁刚在孟加拉文学中诞生的年代，不能不算是惊人的成果。从效果方面来看，现实主义的短篇小说，与浪漫主义的诗歌一样，都是最受读者欢迎的篇章。
1
阿本·卡塞姆·乔社里《泰戈尔小说集》（aທbunkasemcaudhuri，《rabຘi－ndraທnathergaທlpaguhaທ》）达卡，孟加拉文版，前言部分。
泰戈尔是孟加拉文学以及印度文学现实主义แ短篇小说的开拓者。印度古典梵文文学极为发达，孟加拉民间文学也绚丽ษ多姿。就散文文学而言，虽不乏引人入胜的民间故事、寓言、传说、神话等等，但却没有现实主ว义的短篇小说。而中、长篇小说领ๆ域也还是19๗世纪中叶由á泰戈尔前辈文豪般吉姆·钱德拉·查托帕代（查特吉）1้等人所开拓。在泰翁大量创作短篇小说之ใ前，这一体裁é在孟加拉文学中还处于朦胧状态。凯特罗·古普塔在《孟加拉现代文学史》一书中ณ说得好：“孟加拉文学中的短篇小说体裁é是由á罗宾德拉纳特开创的。”2苏库马尔·森也说：“泰戈尔是孟加拉真正的短篇小说的创建者。”3๑
作家不只是在孟加拉文学乃至印度文学中开辟了短篇小说的新า领域，而且还以自己量多质优的作品，将这一体裁推到了日臻完善的地步。正如孟加拉学者纳拉扬·乔杜里说的：“罗宾德拉纳特是孟加拉短篇小说的一位大师。在这方面的实际影响，直至今天，还无人能ม够与之相比。”4泰翁的小说，大胆运用民间口语，给孟加拉文学语言带来了生动活泼的气息，促进了孟加拉现代文学语言的形成和发展——
1般吉姆·钱德拉·查托帕代（查特吉）（baທnkimcaທndrachattopādhāycນaທttopādhāy，18๖38—1้8๖94）是19世纪孟加拉乃至印度最伟大的作家之一，他创作了12部ຖ中、长篇小说。在孟加拉文学中为ฦ小说这一体裁é开辟了广阔的道路。
2๐凯特罗·古普塔《孟加拉现代文学史》（ksetraທgupta《adhunicbānlāsāhityeritihas》）加尔各答1้961年孟加拉文版168๖页。
3sukumārser《historyofbengaທliliferaturaທ》新德里，1้979年英文版28๖2๐页ษ。
4纳拉扬·乔杜里《散文文学》（nārāyancaudhuri《kaທtha－sanitya》）加尔各答，196๔3年孟加拉文版，33๑页。
泰戈尔的短篇小说不但在孟加拉和整个印度确立了无可争辩的权威地位，而且也是世界ศ文学宝库中的珍品。英国著名的文学家、发表过许多研究泰戈ຖ尔著作作品的e·汤普森曾说：“优秀的短