又过了一个ฐ星期。
我感到自己้的面颊气得通红。你根本无法使他了解，他的冷酷、自私能ม叫人气得火冒三丈。我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的甲胄。但是我也知道，归根结底，他的话也不无道理。虽然我们没有明确意识到，说不定我们还是非常重视别ี人看重不看重我们的意见、我们在别人身上是否有影响力的；如果我们对一个ฐ人的看法受到เ他的重视，我们就沾沾自喜，如果他对这种意见丝毫也不理会，我们就讨厌他。我想这就是自尊心中ณ最厉害的创伤。但是我并不想叫思特里克兰德看出我这种气恼。
“你怎么เ会知道的？”
从黑暗里传来思特里克兰德的呵斥ม的声音，把我吓了一跳。
以后生的事说明思特里克兰德太太是一个性格坚强的女人。不论她心里委屈多大，她都没有显露出来。她很聪明，知道老是诉说自己的不幸，人们很快就会厌烦，总是摆着一副可怜相也不会讨人喜欢。每逢她外出作客的时候̵้2๐;๖2๐12;๙因为同情她的遭遇，很多朋友有意地邀请她&ุ#ี821้2๐;&#ี8212;๙，她的举ะ止总是十分得体。她表现得很勇敢，但又不露骨；高高兴兴，但又不惹人生厌；她好象更愿意听别人诉说自己้的烦恼而不想议论她自己้的不幸。每逢谈到เ自己丈夫的时候，她总是表示ิ很可怜他。她对他的这种态度最初使我感到困惑。有一天她对我说：
“我也要走。如果你从维多利亚路走，我跟你同路。”
1《查理斯ั；思特里克兰德，生平与作品》，哲学博士雨果；魏特布瑞希特-罗特霍尔兹着，莱比锡1้9๗14年施ๅ威英格尔与汉尼施出版，原书德文。作者注
“在我给任何人看病以前，先让我喝点儿什么，不然我就渴死了，”医生喊道，“看在上帝份儿上2，给我摘个ฐ椰子来。”
2๐原文为法语。
爱塔喊了一声，一个男孩子跑了过来，噌噌ຒ几下就爬上一棵椰子树，扔下一只成熟的椰子来。爱塔在椰子上开了一个洞，医生痛痛快快地喝了一气，这以后，他给自己้卷了一很纸烟，情绪比刚才好多了。
“红毛在什么เ地方啊？”他问道。
“他在屋子里画画儿呢。我没有告诉他你要来。你进去看看他吧。”
“他有什么不舒服？要是他还画ฑ得了画ฑ儿，就能到塔拉窝走一趟。叫我走这么เ该死的远路来看他，是不是我的时间不如他的值钱？”
爱塔没有说话，她同那个男孩子一起跟着走进屋子。把医生找来的那ว个女孩儿这时在阳台上坐下来；阳台上还躺着一个老太婆，背对着墙，正在卷当地人吸的一种纸烟。医生感到这些人的举止都有些奇怪，心里有些气恼。走进屋子以后，他现思特里克兰德正在清洗自己的调色板。画ฑ架上摆着一幅画。思特里克兰德扎着一件帕利欧，站在画ฑ架后面，背对着门。听到有脚๐步声，他转过身来。他很不高兴地看了医生一眼。他有些吃惊；他讨厌有人来打搅他。但是真正感到เ吃惊的是医生；库特拉斯ั一下子僵立在那里，脚下好象生了根，眼睛瞪得滚圆。他看到的是他事前绝没有料é到เ的。他吓得胆战心惊。
“你怎么เ连门也不敲就进来了，”思特里克兰德说，“有什么事儿？”
医生虽然从震惊中恢复过来，但还是费了很大劲儿才能开口说话。他来时的一肚子怒气已经烟消เ云散；他感到&ุ#82๐12;๖2๐12;๙哦，对，我不能否认。1้&ุ#ี821้2;๙&#ี82๐1้2;他感到เ从心坎里涌ไ现出一阵无限的怜悯之ใ情。
1原文为法语。
“我是库特拉斯ั医生。我刚才到塔拉窝去给女酋长看病，爱塔派人请我来给你看看。”
“她是个ฐ大傻瓜。最近我身上有的地方แ有些痛，有时候有点儿烧，但这不是什么大病。过些天自然就好了。下回有人再去帕皮提，我会叫他带些金鸡纳霜回来的。”
“你还是照照ั镜子吧。”
思特里克兰德看了他一眼，笑了笑，走到挂在墙上的一面小镜子前头。这是那种价钱很便宜的镜子，镶在一个小木框里。
“怎么了？”
“你没有现你的脸有什么变化吗？你没有现你的五官都肥大起来，你的脸๖212๐;—๙我该怎么เ说呢？&ุ#8๖212๐;&#ี8๖212๐;๙你的脸已经成了医书上所说的‘狮子脸’了。我可怜的朋友1้，难道一定要我给你指出来，你得了一种可怕的病了吗？”
1原文为ฦ法语。
“我？”
“你从镜子里就可以看出来，你的脸相都是麻风病的典型特征。”
“你是在开玩笑么เ？”思特里克兰德说。
“我也希望是在开玩笑。”
“你是想告诉我，我害了麻风病么เ？”
“非常不幸，这已经是不容置疑的事了。”
库特拉斯ั医生曾经对许多人宣判过死刑，但是每一次都无法克服自己内心的恐怖感。他总是想，被宣判ศ死刑的病人一定拿自己同医生比较，看到医生身心健康、享有生活的宝贵权利，一定又气又恨；病人的这种感情每次他都能感觉到。但是思特里克兰德却只是默默无言