龙马风云录》
原著：司马辽太郎
译者：华南虎
第一章初ม出乡关
“小姐呀。”
这天早晨，源老爹匍匐在坂本家三女儿乙女的房前，捏着唱戏般的怪嗓子禀报道。
“什么事？”
乙女低头应道。她正忙着手里的针线活儿。明天，这个家里最小的儿子龙马就要动身去江户学剑了。
“真稀罕，真稀罕，院子角落里那棵小樱花树，竟开出花来了。”
“是吗？我知道。”
乙女在移门背后笑道：
“又是源老爹惯弄的蹊跷吧。眼下才三月半，樱花怎么会开呢？”
“果真，果真。”
源老爹说得兴高采烈，听着就像他在移门外翩翩起舞一般。
“您要是不信，就出来看上一看呗。就一朵，像是刚从梦中醒来一般，开着咧。”
“果真？”
乙๗女忍耐不住，来到เ走廊上观看。太阳光非常耀眼。果不其然，在那树靠下面的枝条上，清清楚楚地开着一朵白花。这棵小樱花树是在弟弟龙马九岁时，为了好玩而种下的。到今年已整整过了十个年头了。
“咦，还真开了呢。”
乙女不由地看出了神，可不一会儿，像是现了什么เ，她高声笑了起来。
她有个毛病，只要一笑开了头就刹不住车了。以前有一次，源老爹回来说，有一武士骑马过播磨屋桥，走到桥中间，马放了个ฐ屁，紧接着那武士也放了一个很响很响的屁。乙女听了此话，“哇——。”一声就翻了白眼了。过了一会儿，她躺翻了身子，手按胸口，两只穿着白布袜的脚离了塌塌米在空中乱踢，滚来滚去地大笑起来。刻板的长兄权平甚至真的担心地说道：
“这便如何是好，不叫医生来不行了吧。”
乙女皮肤很白，长了个可爱的小圆脸，可身体却异常高大，竟有五尺八寸开外。她一滚倒，压得塌塌米都凹陷下去。因太胖了，她哥哥权平和姐姐千鹤打趣地说她：
“简直像个ฐ门神。”
后来这个绰号就传开来了，在高知城里，只要一提起
“坂本家的门神。”便无人不晓，就连农民、町人（译注：商人和手工业者，在江户时代的日本社会中ณ是没有地位的。）也都知道。不过她尽管个子大，动作却相当灵敏，使起竹剑来则ท有切纸（译注：日本古代剑道的初级段位，因最初的证书是由师傅写在裁é开的纸——“切纸。”上的，故名。其后有“目录。”、“免许。”、“皆传。”等段位。）的身手。给最小的弟弟龙马小时候进行剑术启蒙的，就是这位仅年长三岁的乙女。
“源老爹，你真无聊，那不是纸做的吗？”
乙女看破了花样。一问才知道，苯手苯脚的源老爹为了做这么一朵纸花，昨晚竟然一宿没睡。乙๗女虽觉得好笑，可笑了一半，赶紧ู打住了。大概是要掉眼泪了吧。
闻得明天龙马终于要上路了，这个位于城下（译注：日本古代的城是指大名、藩主等大人物所居住的，有城墙的城堡。负守卫责任的大部分武士则住在城外，即：城下，服务于武士的商人、手工业者&1้t;统称町人&当然也住在城外，渐渐地就在城外形成街市，称为“城下町。”。后来，城下町ฐ展成现代的城市，而原来的城则ท仅是城市中间的一古建筑群。）本町筋一丁目（译注：是日本的地址。“本町筋。”是“町。”中主ว干道的意思。“丁。”是街区的意思，“&1้t;数字&+ใ……目。”是“第&1t;几&……。”的意思。所以“一丁目。”，其实就是“第一街区。”的意思。日本的门牌号的排法与中国以及大部分国家都不一样，不以路为ฦ基准编号，而是将房子集中的区域称为“丁。”，有点像中ณ国的新村，且排列ต不知头尾。）的坂本家，从一大早起就贺客盈门，络绎不绝。
贺客们分别给龙马的父亲八平及兄长权平道贺后，必定要去小女儿乙女的房间，并且，说的话也是千篇一律的：
“少爷出了们，小姐肯定会觉得冷清了吧。”
“说哪里话来，那个鼻涕虫不在身边，才舒畅呢。”
不消说，这是该小姐的虚张声势罢了。在龙马十二岁时，母亲幸子就去世了，之后，一直是这位仅仅年长三岁的姐姐乙女又是背着又陪睡地将他抚养到了今天。她对龙马怀有年轻妈妈般的感情，甚至更深。因为龙马小时候，是个非常让人操心的孩子。
出入坂本家已有三十来年的古董店老板阿弥陀佛，是一位生性耿直，用当地话来说，叫作“异骨相。”的老人，说起话来直来直去。他曾说道：“带大这孩子可真是不容易啊。说起来有点忌讳，这家的少爷尿床厉害着呢。”
事实如此。
龙马长到十二岁仍改不了尿床的毛病，附近的孩子都嘲笑他是“坂本家的小尿床。”。龙马生性懦弱，被人嘲笑了也不敢还嘴，动不动就哭。有时他也跟着附近的孩子们一起去筑屋敷（镇名）的河边玩，可几乎ๆ每次都是哭着回来的