“认出他也没什么帮助啊，”弗兰克说，“这也不能让他把钱还给那ว个乡下人。”
那ว个人走去。
“我说的当然不是纽约的那个了。它在希腊，是两千年前很有名的一个城市。”
男ç孩们在询问后得到了许可，于是便走进了海关大厦。他们很辛苦地爬到了顶层，从那里他们可以很清楚地看到เ海港，挤满各种各样轮船的码头，还有邻近的长岛与新泽西海岸。他们向北眺望，可以看见无数的街道、成千上万的屋顶，一直向远处延伸到好几英里外，其间偶尔会有几座教堂的尖顶高高地耸立出来。迪克从没有上来过，现在他和弗兰克一样，被眼前的宏伟景象深深地震撼了。
“他自己都承认了。”女士说，“快，我要搜他的身。”
“我通常用它来装我的钱，还有贵重的票据。”迪克说道。
1哈莱姆：美国纽约市一个ฐ黑人聚居的地方。——译者注
“那么现在，”迪克问道，“我们去哪里呢？”
“要是每个人都能ม像你跟你叔叔这样该多好啊，”迪克说，“那ว
“只怕我的钱包会是这样，”迪克边说边指了指刚才从扔钱包的人那里得来的钱包，“要知道，这里面只是一些纸片，除了钱包的主ว人之外对谁都没用。”
“那你可叫错人了。我的确认识一些无赖，不过，很不幸我并不是他们中的一员。”
“可是，你之前给我的钞票是张假钱。”那ว个人说。
“我认识他，”那ว位先生离开后，迪克说道，“他是我的一个ฐ顾客。”
“要不是我身上的这套新า衣服，相信他一眼就会看出我来的，”迪克说道，“我现在看上去不太像‘罩着破衣服的迪克’了。”
“是啊，真是有点宽松呢，”弗兰克笑着说，“迪克，你真是个ฐ奇怪的人。”
“我相信曾经是这样的，不管怎么说，他小的时候的确很穷，但他并不维持现状。他在去世之前已经成为伦敦市长了。”
于是两人走了进去，他们现自己进了一家非常宽敞雅致的俱乐่部，周围金碧辉煌的，每一面墙壁都装饰有昂贵的镜子。他们在一张大理石的小桌子旁坐下来，弗兰克点了一些东西。
“那盏灯一定很值钱，我倒是很乐意用我所有的埃里股票来交换它。”
“是啊，刚才碰到的那个朋友约翰尼。诺兰上个星期只花了一美元，却在那儿买了一整套衣服，从大衣、帽子、背心到裤子和鞋，它们的尺码也非常合适，就像我刚ธ才为了你才脱下的那套我最好的衣服一样。”
在不远处的马路上，有个人站在那儿传单，弗兰克也接到了一张，上面写着：“歇业大减价！各种精美的高价物品减价销售，每件只卖一美元，无与伦比的诱惑！快来吧，先生们！”
“哦，就是穿着高档服装和你一样的人。”
迪克马上就想到，要是约翰尼瞧见他现在的样子，会有多吃惊呢？于是他偷偷地跑到约翰尼的身后，拍了拍他的背。
“孩子，跟我来吧。”他说道。
迪克就和弗兰克走了进去。
“可是，等一下，先生。”迪克说，“请听我把事讲完，那ว个店员拿了您的钱，然后对我说那是张假钞，然后就扣在他那ว儿了。”
“就是他！”迪克指着那个店员说道。
“在一条小巷子的旧马车里。”
“我很寂寞。”约翰尼回答说。
“没了，不过我很快就会赚到เ钱的。”
面只剩下了两个扣子，背心里面的衬衫看上去就像已经穿了一个月了；背心外面还罩着一件大衣，对他来说，这件衣服显然太长了，而且看样子已经有些年头了。
“叔叔，迪克准备走了。”弗兰克说道。
“再见，孩子，”惠特尼先生说，“真希望能ม早点听到你的好消息。不要把我和你说过的话忘了。要记住，你的未来只能靠你自己，无论是高是低，都是你自己的选择。”
说完，他伸出手，递给迪克一张五美元的钞票，迪克吃惊地把手缩了回去。
“我不能ม要，先生。”他说，“这不是我应得的。”
“也许你是对的，”惠特尼先生说，“但你让我想起了曾经没有多少朋友的少年时代，所以我给你这些钱。我希望它们能对你有些帮助。等有一天你成功了，或许你可以用它来帮助更多像你现在这样努力生活的穷孩子，这样就算你报答我了。”
“我一定会的，先生。”迪克果断地回答说。
他不再拒绝，而是充满感激地收下了这笔钱。在向弗兰克和他的叔叔告别之后，迪克又回到เ了大街上。离开弗兰克让他感觉自己被孤独吞噬了。虽然他与弗兰克相识才不过几个小时，但却对他产生了一种强烈的好感。