佩特娜·柯特盖屋顶，因为听到เ雨水浇到屋顶ะ的响声，他就觉得跟她亲亲热热特别ี
装着注油器和平口钳的箱子却使他过迟地想到了那ว些有益的事情，那些事情是他能
教她的，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己的衣服——在长廊上刺绣，或者在
系带的高腹皮鞋，如果不跟父亲到哪儿去，就上女朋友家里，在那儿呆到晚餐的时
的语言发泄自己的愤怒shubaojie。赫伯特先生来访之ใ后过了一年多时间，大家只明白了一点
证明自己来得有理，他们讲的一句话大概ฐ能够说明每个人前来这儿的原因。
面对现实生活了。有一次，一个出售手风琴彩票的女人，突然十分亲热地招呼他。
个星期，奥雷连诺第二发现，这个ฐ女人轮流跟他和他的兄弟睡觉，把他们当成了一
再过一年就到天边啦。”
保守党的许多丈职人员一样，霍塞·拉凯尔·蒙卡达为了捍卫党的利益，参加了战
“你敢，杂种！”乌ไ苏娜叫道。
一个角落里，象蜗牛似的蜷缩在那儿。绑在柱子上的阿·摩斯柯特先生已经失去知
解的符号。奥雷连诺讨厌他。他刚要雷麦黛丝把小金鱼拿去作纪念，小姑娘就吓得
室里找她，可是只能ม在自己心中想到เ她的形象，这个形象倒也减轻了他那可怕的孤
吉廖尔。他脸s死白、十分悲伤，试图用一块麻屑堵住喉部正在流血的伤口。看见
正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一个ฐ夜晚，她发现他在雨下徘徊。霍·阿·布恩
家里并不缺少吃的。但是奥雷连诺第二死后第二天，在送那只写了一句不恭
敬题词的花圈的人当中，有一个朋友向菲兰达提出，要付清从前欠她亡夫的钱。从
这一天起，每星期三，就有一个人来到这儿，手里提着一只装满各种食物的藤篮，
藤篮里的食物吃一个星期还绰绰有余。家里谁也不知道·这些食物都是佩特娜。柯
特送来的，她以为固定的施舍是贬低那个曾经贬低她的人的一种有效方式。其实，
佩特娜·柯特心里的怒shubaojie气消失得比她自己预料得还快，就这样，奥雷连诺第二昔r
的情妇，最初是出于自豪，后来则是出于同情，继续给他的寡妇送食物来。过了一
些r子，佩特娜·柯特没有足够的力量出售彩票了，人们对抽彩也失去了兴趣。当
时，她自己้也饥肠辘辘地坐着，却还供养菲兰达，依然尽着自己肩负的责任，直到
目睹对方入葬。
家里的人数少了，似乎应该减轻圣索ิ菲娅·德拉佩德挑了五十多年的r常家务
重担了。这个沉默zhaishuyuan寡言、不爱j际的女人，从来没有对谁说过什么เ怨言，她为全家
养育了天使一般善良的俏姑娘雷麦黛丝、高傲得古怪的霍·阿卡蒂奥第二，他把自
己孤独寂寞的一生都献给了孩子，而他们却未必记得自己是她的儿女和孙子；她象
照ั顾亲骨r似的照顾奥雷连诺，布恩蒂亚，因为她并不怀疑
他事实上也是她的曾孙子，如果是在其他人的住所里，她自然不必把被褥铺在储藏
室的地板上睡觉，整夜听着老鼠不停的喧闹。她对谁也没讲过，有一次半夜里，她
感到有人从黑暗中望着她，吓得她一下子醒了过来：原来有一条腹蛇顺ิ着她的肚子
往外爬去，圣索菲娅。德拉佩德知道，如果她把这桩事讲给乌苏娜听，乌苏娜准会
要她睡在自己的床上，不过，那一阵谁也没有发现什么。如要引起别人的注意，还
得在长廊上大叫大嚷才行，因为令人疲惫不堪的烤面包活、战争的动乱、对儿女们
的照料，并没有给人留下时间来考虑旁้人的安全。唯一记得圣索菲娅。德拉佩德的
人，只是从未跟她见过一面的佩特娜·柯特。甚至在那些困难的r子里，佩特娜。
柯特和奥雷连诺第二不得不每夜把出售彩票得来的微薄的钱分成一小堆一小堆时，
她都一直关心圣索菲娅。德拉佩德，让她有一套体面衣服、一双优质鞋子，以便穿
着它们毫不羞愧地上街。然而，菲兰达总把圣索菲娅。德拉佩德错当做固定的女仆
虽然大家曾经多次向她强调说明圣索菲娅。德拉佩德是什么人，菲兰达照旧fqxs不以
为然；她勉强理解以后，一下子又忘记站在她面前的是她丈夫的母亲、她的婆婆了
。圣索菲娅。德拉佩德压根儿没为自己的从属地位感到苦恼。相反地，她甚至好象
很喜欢一刻不停地默zhaທishuyuan默zhaishuyuan地在一个个房间里走来走去，察看房子里的各个角落，使偌
大的一座房子保持整齐清洁。她从少女时代就生活在这座房子里，尽管这座房子与
其说象个ฐ家园，还不如说象个兵营，特别ี是香蕉公司还在这儿的时候，可是乌ไ苏娜
死后，圣索菲娅·德拉佩德