深圳小说网 > 你好,忧愁 > 第 5 部分阅读

第 5 部分阅读

说到萨冈在法国文学史中的地位,给读者的印象最深的,确实还是她对“忧愁”这“以其温柔和烦恼”搅得人“不得安宁”的感情的那声著名问候“你好”,是她对现代人的心灵所作的那番细腻的探索。1้954年,年仅十八岁的她,写出了小说你好,忧愁,举夺得当年法国的“批评家奖”。小说的主人公——少女塞茜尔——生漫不羁,跟同为ฦ浪荡子的父亲过着随心所欲的荒唐日子,不愿意把自己้的生活纳入到正规的轨道。为此,他竭力阻挠鳏居多年的父亲雷蒙和其女友安娜的婚事。因为,在塞茜尔的眼中,安娜๨是个生活正派循规蹈矩的温顺女性,旦让她进入了家庭生活,不仅雷蒙老爸得受她的管制,而且塞西尔的落拓不羁的生活方แ式也得改变,她得按照安娜的培养计划,去做个乖๔乖女。于是,塞西尔跟自己刚刚认识的男朋友,以及父亲早ຉ先认识的个女人爱尔莎,共同精心设计了个诡计。诡计居然还得逞了,生荡的雷蒙度又冷落了安娜,而与更为ฦ年轻也๣更为放荡的爱尔莎重续旧ງ情。不过,令塞茜尔料é想不到เ的是,这胡来最后导致了安娜๨精神恍惚,出了车祸,命丧ç悬崖少女主人公苦心经营的计谋,换来的却是她人生道路上初次品味到的忧愁中的迷惘。

在月后,年后中,四五对男女之间,谁与谁有过私情,已๐是理不清的团乱麻,而现在谁确切跟谁有染,似乎也๣言难尽。贝尔纳与尼科尔夫妇的情感出现破裂ฐ后,若瑟本想去劝回出走了的贝尔纳,谁知又陷入了这位旧情人的情网中。野心勃勃的女演员贝娅特丽ษ丝,则在导演着其表演命运的约利奥与能给她爱情的英俊青年爱德华之间摇摆不定,而觊觎她青春美貌的人还远不止这几个贝尔纳爱德华的叔叔阿兰。

你好,忧愁这部小说因为ฦ准确地表达了整整代人的心态,而在社会上引起强烈共鸣,畅ม销达近百万册,并被翻译成二十多种外语笔者也有幸把它翻译成了中ณ文。随着作品被改编成电影,那个落拓少女塞茜尔的形象,几乎成了战后代“叛逆”的法国青年的代表。无怪乎西方的报界在2๐004年报道萨冈去世的消息时,都着重回忆了这部给现代人的心灵留下深深烙印的小说。意大利晚邮报的报道甚至还以“萨冈,告别忧愁”作为ฦ标题。

在你喜欢勃拉姆斯吗?中,半老徐娘宝珥与浪荡男子罗捷之间,应该说没有什么เ真正的爱,即便宝珥希望在这同居生活中投入自己真实的情感,也在罗捷不时与女人鬼混的欺骗和隐瞒面前๩连连碰壁。比宝珥年轻十多岁的西蒙进入了女主人公孤独的心灵,以种“勃拉姆斯”式的经典方式,给了宝珥以同情体贴照顾珍爱,但古典的爱毕竟没有完美的结局,她最终没有接受西蒙这宝贵的情感,而莫名其妙地回到了脚踏多只船的罗捷身边。

我知道,人们可以替我的这种变化找到些复杂的动机,可以说我赋有令人眼花缭乱ກ的情结:例如说我对父亲怀有乱ກ囵的爱欲,对安娜๨怀有邪恶的激|情。不过,我了解真正的原因:那就是酷暑炎热柏格森希๶里尔,或者至少说是因为希๶里尔的不在。整个下午,我在连串ธ不愉快的心境中想念着他,这所有的不愉快均基于个发现:即我们全都受着安娜的摆布。我不习惯于思考问题,思考使我来火。晚饭时,我还和早晨样拒不开口。父亲以为ฦ不得不开个玩笑了:

“我所喜欢的青年人,应该生气勃勃,善于谈吐”

我气呼呼地狠狠瞪了他眼。他确实很喜欢青年人,这我知道,我难道不是和他而是和别人谈论过青春吗?我们彼此间曾无话不谈:爱情死亡音乐่。现在他却抛弃了我,剥夺了我。我瞪着他,我想:“你再也不像过去那ว样爱我了,你背叛了我,”我试图不用开口就让他明白这点,我还扮演得挺像。他也瞧着我,忽然间惊慌不安起来,也许他明白到,这已经不是在闹着玩,我们之ใ间的理解遭到了威胁。我看到他满腹狐疑地在那ว儿发呆。安娜๨向我转过身来:

“你的脸色不太好,真抱歉,我让你用功了。”

我声不吭,我为这种装ณ模作样的戏剧场面而痛恨自己,但我旦入了戏就再也出不来了。我们默默地吃完了晚饭。我们坐在平台上,从饭厅的窗户中射出的灯光照ั亮了平台上的块地,在这块充满光亮的长方形的空间中,我看到了安娜的只手,那是只细长细长的活生生的手,它在那儿晃动着,碰触到我父亲的手。我心中ณ想念着希里尔,我真愿意让他把我紧紧地抱在怀中,躺在这平台上聆听阵阵的蝉鸣,仰望皎洁的明月。我真愿意被人抚摩,被人安慰,并和我自己言归于好。父亲和安娜都缄口不语:个ฐ温存的爱情之ใ夜在等待着他们,而柏格森在等待着我。我真想哭出声来,怜悯怜悯自己,但没有做到。我心中所怜悯的,早已不是自己而是安娜๨了,仿佛我早就坚信自己้能够战胜她。

你好,忧愁第二部ຖ第章1

从此时此刻๑起我的回忆的清晰程度令我惊讶不已๐。对人对己我均格外地注意观察和体验。长久以来,我始终把本能意识与个ฐ人主义看作人的天经地义แ的本性。我也直过着奢侈的生活。然而,这几天中,我却心绪不宁,不得不思考和反省自己的生活。我受到内心痛苦的百般折磨,却并不因此而跟自己้和解。“这种感情,”我暗思,“我对安娜的这种感情