作品：小熊维尼
作者：英··米尔恩吴卓玲译
内容简介：
··米尔恩的“小熊维尼”故事畅销几代，享誉全球，成为全世界ศ成|人和儿童的礼物。小熊维尼和小猪跳跳虎驴子咿唷等动物朋友们，构成了儿童文学领ๆ域内最纯粹的文字故事和最耀眼的艺术形象。小熊维尼是部不朽的纯正的儿童文学经典。
作者简介：
英国儿童文学作家··米尔恩，出生于1882๐年，毕业于剑桥大学。他曾长期在著名的笨拙杂志工作，撰写幽默诗文并创作轻喜剧。他在1924到928๖年间出版了童话小熊维尼·阿噗阿噗角小屋和儿童诗集当我很小的时候我现在六岁了等作品，是作者受自己的小儿子克利斯多弗·罗宾的玩具棕熊的启发而创作的。成|人在他的童书中不但能ม缅怀往日的乐趣，也能欣赏到作者优雅的文笔。
正文
小熊维尼序言
如果你正好读过另本关于克里斯朵夫·罗宾的书，那你可能还记得，他曾经有过只天鹅或者也可以说那ว只天鹅有过克里斯朵夫·罗宾，我也说不清他们到底是谁拥有谁。他曾经给这只天鹅取了个名字：“噗”原著此处为“”，俚语即小孩子对大便的称呼。那ว已经是很久很久ื以前的事情了，到后来我们说再见的时候，我们就把那个ฐ名字收了回来，因为我们觉得那只天鹅不会再要那个名字。结果呢，有天艾德熊说它想要个ฐ完全属于它自己的好名字，克里斯朵夫·罗宾连想都没有想，就立刻说：“你就叫维尼—噗吧。”就这么着，艾德熊变成了小熊维尼—噗。既ຂ然我已经给你们解释了小熊维尼的名字由á来，那我就得跟你们解释下其他的事情了。
要是你在伦敦住过很长时间，就不可能ม没有去过动物园。有些人去逛动物园的时候总是从个叫“入口”的地方进去，然后他们用最快的速度经过了每间关动物的笼子，直到เ最后，走到个ฐ叫“出口”的地方，但那些善良的人则会直接走到他们最喜爱的动物面前，然后停在那里，不往前走了。因此，每当克里斯ั朵夫·罗宾去动物园的时候，他就会直接走到เ北极熊那ว里。他会对左边第三个管理员小声说几句话，铁笼子的门就被打开了。我们跟着他走进七拐八拐的走廊，爬上段很高的楼梯，直到最后，来到只很特别ี的小笼子面前。笼子的门被打开后，从里面会飞快地走出来个毛茸茸的棕色的东西，这时你就会听见克里斯朵夫·罗宾高兴地发出声叫喊：“噢，小熊！”然后头冲进它的怀抱中ณ。现在这只小熊的名字叫维尼，对于只熊来说，这是个多么好的名字啊！但是滑稽的是，我们也忘了“维尼”是应该在“噗”后面，还是“噗”应该在“维尼”前面，以前我们的确是知道，但后来就忘了
我刚写到这里，小猪皮杰突然抬起头，用他尖利的嗓子对我说：“那我呢？你要怎么เ介绍我？”“亲爱的小猪，”我对他说，“整本书都是关于你的故事。”“这么说它也是关于小熊维尼的咯！”他尖声说。你看，就是这么เ回事。他定是嫉妒了，因为他觉得小熊维尼有个完全属于自己้的长长的段介绍，但他却没有。当然，小熊维尼是大家最喜爱的，这点绝对不可否认，但是小猪皮杰有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那ว就不可能不被别人发现，但是小猪皮杰非常小，你可以偷偷把他塞进衣兜里，在你搞不清楚7乘以2๐到底是1้2还是22的时候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的时候他还会悄悄地从你衣兜里爬出来，钻进墨水瓶里玩半天。从这个方面来看，小猪皮杰的确比小熊维尼懂ฦ的知识多。但是小熊维尼点都不在意，他会说：“有些人聪明，有些人傻。”他还真的说对了，的确是这么回事。
写到เ这，其他所有的动物都开始叫道：“那我们呢？”也许最好的法子就是赶快停止这篇序言，我们还是马上开始这本书要讲的故事吧。
··米尔恩
小熊维尼和群蜜蜂
艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫·罗宾的后面。“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在阶阶楼梯上。据他所知，这就是他下楼ä梯的唯方แ式，但有的时候，他也觉得下楼ä梯可能还真的有其他的方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想想这个问题，哪怕只想分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼ä下，准备好被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。
当我第次听到เ他的名字的时候，我会跟你们样奇怪地问：“怎么回事啊？我还以为他是个小男孩呢！”
“我也这么想。”克里斯ั朵夫·罗宾说。
“那你就不能叫他维尼，不是吗？”
“我没有叫他维尼。”
“但是你刚ธ才说的是——”
“他叫维尼—噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”
“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，因为这就是你们能得到的所有解释。