二十四
二十六
去秋，柏林大学教授法兰居士游秣陵，会衲于祇桓精舍，谭及英人近译大乘起信论，以为破碎过甚，衲喟然叹曰：“译事固难，况译以英文，首尾负竭，不称其意，滋无论矣。又其卷端，谓马呜此论，同符景教。吃呜呼，是乌足以语大乘者哉！”居士各衲为购法苑珠林，版久蠹蚀，无以应其求也。衲语居士：“震旦万事蘦坠，岂复如昔时所称天国r，亦将为印度比伦埃及希腊之继耳！”此语思之ใ，常有馀恫。比自秣陵遄归将母，病起匈膈，檽笔译拜伦去国之尤，寄之吟咏，谋人这国，功成不居，虽与日月争光，可民！尝谓计歌之ใ美，在乎气体；然其情思幼眇，抑亦十方同感，如衲旧译颖颖赤墙靡，去燕，冬日，答美人赠东发带诗数章，可为证已๐。古诗“思君令人老”，英译作“”，辞气相副，正难再得，若小雅“昔我往矣，杨柳依依；令我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥，我心伤悲，莫知我哀。”译如：
“r,,ไ
rrr;
,r,
b,
r;
r;r
rrrr,
r”
又陈陶陇西行，“誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡麝；可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！”
“rr:
,
,ไb,ไ
r
rrb
rr,
rrr
rr”
顾视元文，犹不相及。自余译者，浇淳散朴，损益任情，宁足以胜鞮寄之任！今译是篇，按文切理，语无增饰；陈义悱测，事辞相称。世有作者，亦将有感乎斯文？光绪三十二年，佛从“多罗夜登陵奢”天下还日，曼殊序于太平洋舟中。
秋瑾遗诗序
死即是生，生即是死。秋瑾以女子身，能为ฦ四生请命，近日大公案。秋瑾素性，余莫之审，前此偶见其诗，尝谓女子多风月之作，而不知斯人本相也。秋瑾死，其晨人章炳麟序其遗诗，举袁公越女事。咩夫，亡国多才，自古已然！余幼诵明季女子绝命诗云：
影照江干不暇悲永辞惊镜敛双眉
朱门曾识谐秦晋死后相逢总未知
征帆已说过双姑掩泪声声泣夜乌
葬入江鱼波底没不留青塜在单于
少小伶仃画ฑ阁时诗书曾拜母兄师
涛声夜夜催何急犹记挑灯读楚辞
生来弱质未簪篝身没狂澜叹不齐
河伯有灵怜薄命东流直绕洞庭西
当年闺阁惜如金，何事牵裾逐水滨
寄语双亲休眷恋入江犹是女儿身
遮身只是旧罗衣梦到湘江恐未归
冥冥风涛又谁伴声声遥祝两灵妃
厌听行间带笑歌几回肠断已无多
青惊有意随王母空费人间设网罗
国史当年强记亲杀身自古以成仁
簪缨虽愧奇男ç子犹胜王朝供事臣
悲愤缠绵，不忍卒读；盖被虏不屈，投身黄鹤渚而死者。善哉，善男ç子，善女人，谛思之。视死如归，唏嘘盛哉。香山苏子谷扶病云尔。
送邓ฑ邵ๅ二君序
余游东岛归，遇邓孟硕邵中子于春申江上。二君天性孝友，宽平而不忮，质净而无求，昔人所谓“术素修而志素定，不以时胜道”者；故兴之游，忘日月之多也。今孟头就王博士之召，中子作边地之游悱然有感于离合之数；余亦将有意大利ำ之行，绝域停骖，胡姬酒肆。遥念二君白马骄行，山川ษ动色。即他日以卧雪之身，归来乡国，复见二君含饴弄孙于桃花鸡犬之ใ见，不为亡国之人，未可知也。民国六年二月十日。
复罗弼·庄湘说法不劳
庄师坛次：
星洲别，于今三年。马背郎当，致疏音问。万里书来，知说法不劳，少病少恼，深以为慰。
燕子笺译稿已毕，蒙惠题词，雅健雄深，人间宁有博学多情如吾师者乎！
来示所论甚当，佛教虽斥声论，然楞伽瑜伽所说五法，曰相，曰明，曰分别，曰正智，曰真如，与波弥尼派相近。楞严后出，依于耳根圆通，故有声论宣明之语。是佛教亦取声论，特形式相异耳。至于应赴之说，古未之闻。昔白起为秦将，坑长平降卒四十万；至梁武帝时，志公智者，将斯悲惨之ใ事，用警独夫好杀之心，并示所以济拔之方。武帝遂集天下高僧，建水陆道场，凡七昼夜，时名僧，咸赴其请，应赴之法自此始。检诸内典，昔佛在世，为法施生，以法教化，切有情，人间天上，莫不以五时八教，次第调停而成熟之ใ，诸弟子亦各分化十方，恢弘其道。
迨佛灭度后，阿难等结集三藏，流通法宝。至汉明帝时，佛法始人震旦，风流响盛。唐宋以后，渐人浇漓，取为ฦ衣食之资，将作贩卖之ใ具。嗟夫，异哉！自既未度，焉能度人？譬如落井救人，二俱陷溺。且施者，与而不取之谓。今我以法与人，人以财与我，是谓贸易，云何称施？况本无法与人，徒资口给耶！纵有虔诚之功，不