周瑜这番话，说到了孙权心里。孙权的母亲也认为该这样做，她对孙权说：“公瑾的话有道理，他比你哥哥只小1个月，我一向把他当儿子对待，你该把他当成兄长才是。”孙权便没给曹操送人质。曹操得知孙权拒绝了自己的要挟，早想南下，但是北方袁尚、袁谭等袁绍余党未平定，无暇顾及，便作罢了。公元203年建安八年十一月，孙权听从周瑜计策讨伐黄祖，以报父仇，破贼校尉凌操身先士卒，轻舟当先，杀入夏口，黄祖部将甘宁为ฦ其断后一箭射杀凌操。凌操子凌统，时年方十五岁，见父亲身死，奋力往夺父尸而归。孙权见风色不利ำ，收军还东吴。同年，孙氏兄弟的舅父吴景逝世，孙翊以偏将军领丹ล杨太守，时年二十。当初孙权杀吴郡太守盛宪，盛宪以前的同僚孝廉妫览、戴员逃亡匿藏于山中。孙翊到了丹杨上任后，以礼罗致妫览为ฦ大都督督兵，戴员为郡ຉ丞。妫览、戴员亲近边鸿，数次被孙翊责难，于是密谋叛变。因孙权出征江夏太守黄祖，他们就找到เ机会实行奸计。建安九年204年，丹杨郡诸县令长一齐会见孙翊，孙翊命妻子徐氏为他作宴卜卦，徐氏说卦相不佳有凶卦，劝孙翊不要作宴了。而孙翊认为长吏来了很久，应该尽快让他们离开，于是开始送客。平时孙翊出入时都会持刀，当时因有醉意，所以空手送客，边鸿于是从后斩ล杀孙翊，当时郡中所有人都很忙碌，无人去救孙翊。边鸿杀害孙翊后逃入山中，终被追捕的徐氏擒获。妫览和戴员将杀孙翊的罪责都推给边鸿，并且杀掉他，但丹阳的军士与孙权的军士都认定罪魁祸是妫览和戴员。庐江太守孙河得知孙翊被杀后赶到宛陵，责骂妫览和戴员办事不力令孙翊被杀。妫览和戴员害怕事后被孙权处罚，于是杀孙河，派人北上迎接扬州刺史刘馥，要刘ถ馥领兵到历阳，他们就在丹杨接应。
表面上看，这两ä件事并没有任何联系。但如果仔细分析这两件事的性质，就会现，孙策生前一直策划“阴欲袭许，迎汉帝”，以他的实力，这计划如果真的实现，只怕曹操会有大麻烦；而董承的计划ฐ如果实现，曹操也会有大麻烦。这两件反曹大事一内一外，目的惊人的一致，动的时机如此接近，而失败的时间也近乎一致，这实在不能ม不让人深思两者之间是否有什么必然的关系。回过头重新检视孙策在江东的声望。他“诛其英豪，威行邻国”，收人无数，也得罪人无数。破陈瑀、杀严白虎、杀高岱、杀许贡，杀于吉，杀周昕，孙策每杀一个名人就在暗中多树了许多敌人。陈登曾经偷偷给严å白虎余党印绶，让他们对付孙策，好为陈瑀报仇，可见就算许贡门客刺๐杀失败，后面等着对付孙策的人