好啦！每天下午的把戏又来了。
可爱之极的锡拉丘兹市的朋友，热爱腋毛的先生，赞扬种种癖好和怨恨不能是没有限制ๆ的。应该承认限制，如果没有限制，罪恶就会泛滥，就会倒退到原始的兽性中去。但是，在这个ฐ属于个人天地的幻觉领域里，在同意游戏和游戏规则的成年人中ณ，为ฦ了他们能ม够互相开心，一切都是应该允许的。这些游戏中有许多让我感到非常恶心什比如，会引起放p的奶糖，在法国风流的一百年里，人们特别ี喜欢这种奶糖，尤其是萨德侯爵，他不满足于虐待妇女，还要求她们用臭p把他轰得头晕脑แ胀，这的确是事实，如同这个世界ศ里的任何差ๆ异都应该受到尊重一样，因为没有任何东西可以更好地表现人性难以捕捉的复杂性。
堂利戈ຖ贝托微微一笑，感到心满意足。周围没有老鼠。卡尔尼基寺庙、里面的婆罗门教僧侣、老鼠大军和糖浆大盆都在海洋、陆地和森林的那一边。他在这里，独自一人，面对正在结束的夜晚，藏身于画ฑ册和笔记中间。地平线上，黎明的曙光已๐见端倪。今天到了办公室里又要打呵欠了。他闻到什么เ了吗？寡妇的气味已经消散。他听到什么เ了吗？海涛声，还有消失在海涛声中一位太太撒n的飒飒声。
可是，我已经看到你打呵欠了，因为ฦ我向你s出的这些名字——兰德、瓦杨、阿索林、卡萨诺瓦、萨德、贝尼斯ั——对你来说，是些难以理解的闹声，因此这封信就此打住，画ฑ上句号请放心，不会寄给你的人
“对，是的。”他承认了。接着，更坦率地说道：“实际上，醋劲很大。”
“这么说是有可能和好的。”阿尔丰京喊了起来，他松了一口气。“打架的人是可以和好的。我跟学校里的小孩每天都打架，每天都和好。你也可以回家嘛。还有胡斯ั迪。一切会像从前一样的。”
“揍他，揍他，你来出出气！”卢克莱西娅叫喊道，一面挥动着那ว根不知疲倦的擀面杖，朝着身穿蓝色西装的r团打下去；胖子企图站起来，举着双手，打算减轻打击。
她忽然冒出这样一个念头：“会求我脱光衣服吗？”这想法把她给吓坏了。“那我就扇他耳光，永远也不见他了。”她恨这个阿尔丰索，也恨自己。
莫代斯托·布鲁托辩白地说：“我知道这有点附庸风雅。可它是最贵的。”与此同时，司机，一个非常高大的阿富汗人，身穿石榴红的制服，正在后车箱前安置行李。
“可能ม是太太太善良了；我可是坏透了。”胡斯迪尼婀娜嘲笑道。
正文
“这个人工再造是什么意思？”经过长时间不协调的冷场之后，他大着胆子问道。
“就是说她长了癌，然后给她切除了。”卢克莱西娅用动手术的粗暴态度介绍说。“接着，慢慢地，在纽约给她做了再造手术。一共六次。明白吗？一、二、三、四、五、六。长达三年。但是，结果比以前还漂亮。甚至为她做了茹头，带小纹的，一切都有。一模一样。
我之所以能告诉你，是因为ฦ我亲眼看到了。因为ฦ我亲手摸了摸。你不在乎吧？啊？亲爱的。“
“当然不在乎。”堂利戈ຖ贝托赶忙回答说。但是，这一急忙的神情出卖了他；还有他说话的声音改变了音调、共鸣和措辞。“你能不能告诉我时间和地点呢？”
“我是什么时候看到เ的？‘”卢克莱西娅太太用一贯的审慎口气打断了他的话。’俄在什么地方模的？“
“对，对。”他恳求道，已经不再遵守什么形式了。“只要你愿意说就行。当然，只要你觉得可以告诉我。”
“当然！”党利ำ戈贝托吓了一跳。他理解这个意思。不是那个象征性的茹房，也不是短暂的生命叙述者本质上的忧郁；而是胡安·马利亚·布劳森早已找到เ了拯救自己้的狡猾方แ式，引起了突然的起死回生，引起了十年后依罗、人猿泰山和三个火枪手的归来。当然！神圣的奥内蒂！他笑了，松了一口气，差不多是高兴了。对往事的回忆不是要把他淹死，而是要帮助他；或者如同布劳森给自己那ว发烧的想象力下的评语，是来拯救他的。他本人认真实的布宜诺斯艾利斯挪到那ว个臆造出来的圣达马利亚，想象着那个为赚钱给神秘的埃莱娜·萨拉注s吗啡的堕落的医生迪亚斯·戈ຖ雷蒂的时候，不就是这样说的吗？他不是说：这样的挪动，这样的变化，这样通宵达旦的思考，这样求救于虚构的手段，是在拯救他吗？这里，他的笔记本上注释道：“这是个中国套盒。在奥内蒂虚构的小说中ณ，他臆造出来的人物布劳森在臆造一个虚构，其中有个ฐ他复制的医生迪亚斯ั·戈雷蒂，还有一个ฐ赫尔特鲁迪斯ั虽然那时她的茹房还是完整的复制ๆ的女人埃莱娜·萨拉；这个虚构的故事超过了胡里奥·斯ั坦因要求的电影故事情节：是他面对梦想、抵抗现实的方แ式，是他用美丽的虚构谎言消灭可怕的生活真相的方แ式。”他对自己้这一发现感到高兴和激动。他觉得自己就是布劳森，觉得自己已经被拯救，他得救了，这时笔记本上另外一条引言，就在《短暂的生命》的引言下方，引起了他的关注。这是吉卜林的诗作物果冰的一句话：ifyoucandream——andnotmaທkedreamsyourmaster如果你能ม做梦——又不做梦自己้当家……——译注