爸？”
他和莉雅躺在一个公路路桥下，他在一张带套沙上悄悄地杀了她。桥上来往的车声令他昏昏欲睡，他不知不觉地伏在她的尸体上睡着了。十个钟头之后，有个流浪汉敲敲他用废弃门板搭盖的小屋，他才猛然惊醒，匆匆收拾随身物品和莉雅的尸体之后逃逸。
回忆如潮水般涌ไ上心头，她不能不想，每一件却都是痛苦的回忆。巴克利骑在我的肩膀上，姐弟俩摇摇晃晃地走下楼；我手里拿着闪亮的银星，在妈妈的扶持下，把星星放到圣诞树顶端，她站在一旁观看，忌妒我够得到圣诞树；我从二楼楼梯扶手上滑下来，鼓动她和我一起滑；我们姐妹俩吃完晚饭之后，撒着娇哀求爸爸讲故事；“假日”叫个ฐ不停，我们全家跟着它跑。还有在生日与节庆场合及放学以后，我们被拉去照相，脸上没完没了地露出不自然的笑容，笑得脸都僵了。我们穿着一模一样的天鹅绒或是方格裙装，手里拿着绒毛兔和上了色的复活节鸡蛋，脚上的皮鞋有条带子，带扣非常硬。妈妈试图对准焦距，我们尽可能ม保持微笑，照片洗出来总是模模糊糊，我们的眼睛上有明亮的红点。琳茜保留了这些物品，但没有一件东西能ม留下拍照前后的时刻。我们在家里玩耍或是争抢玩具，没有任何一样物品能ม捕捉这些属于我们姐妹的时刻。
从那ว之后，一看到学校老师探询的目光，他就悄悄走到เ公园其他地方。他看着母亲们推着婴儿车，神情奕奕地走在泥土小路上；他看到旷课的学生情侣在浓密的田野或是隐密的小径旁亲热。公园最高处有个小树林，他有时把车子停在这里，坐在车子里看着神情落寞的男人把车停在他旁边。这些穿着西装或是法兰绒衬衫和牛仔裤的男ç人趁午餐时间来到这里，下车后很快地走到树林里，他们有时回头探询地看哈维先生一眼，如果距离恰当的话，透过车子的挡风玻璃，他们会看见哈维先生一脸狂暴、贪得无厌的色欲，这正是他手下的受害者所看到的脸孔。
我先生请几个同事过来聊聊，我负责招待。”
她们都觉得很别ี扭，外公外婆不习惯和小孩亲热，妈妈用手指就可以数得出来，她小时候高大的外公弯下腰来亲过她几次。外公的胡子刺刺的，夹带着一丝科隆香水的香味，虽然这些年来找了又找，妈妈却始终找不出是哪一种科隆香水。外婆拉起妈妈的手，两人朝另一个ฐ方向前进。
妈，真的，你不必帮我。”
没关系，小宝贝，”他说，“我们好一阵子没谈起你姐姐了。”
爸爸站直，巴克利伸手碰碰天花板上的电灯。
巴克利喊着找妈妈时，她总是在心里做着交易：先专心听巴克利ำ说话，然后你就可以暂时不想这个家，好好想想赖恩。
我完全理解，”他慢慢地说，“我只想告诉你，你的女儿在里面陪你先生，你需要我的话，我在探视区。”
我看着妈妈出声哀求，她正在穿越时间以便逃避我。我已阻止不了她。
妈妈和我先帮琳茜盖好被子，我站在床边，妈妈亲亲妹妹的额头，帮她把脸上的头理向耳后。我想从那ว时开始我就和妹妹争宠，我们总是计较妈妈亲谁亲得比较热情，洗完澡后妈妈陪谁陪得时间长。
霍尔懒洋洋地坐在探视区昏暗的一角，双脚๐搭在他帮琳茜带来的安全帽上。一听到有人走过来，他马上坐直身子。
我真希望爸爸听了会缓缓露出笑容，但他吃了药，沉浮ด在迷蒙的梦境之间，麻醉药像张坚固的蜡纸紧ู紧地包住他，让他暂时失去了意识。在此迷幻之境，他的苏茜没死，膝盖没有破裂，但也听不到他的琳茜耳语般的歌声。
妈妈放下茶袋，扭开炉火，转过身来，她看见巴克利已๐经依偎在琳茜身旁，神情紧张地吸吮拇指。
他脑แ中ณ掠过各种无意义的思绪：小孩子穿着旱冰鞋在人行道上飞驰的声响，他父亲身上的烟草味，以及艾比盖尔的笑靥。他俩初次相逢时，她的笑容像光束一样刺穿了他困惑的心。手电筒的灯光忽然熄灭，玉米地里一片漆黑。
你前一阵子不在家，对不对？”赖恩问道。