而另一个意译是这个翻译人员对于这个东西的功能比较熟悉，所以也就是用符合这个功能的意思来进行自己造词翻译，不过这个要求对于翻译人员有足够的阅历功底，不然造出来的词万一不符合两者之间共同的意思，那这样也都不会被人接受。
不过旁้边的一个大鼻子洋人却马上问：“陈，为ฦ什么那些人会对你如此的凶狠？你好像和他没有仇恨吧？”
“没有辫子？没有辫子，那ว又如何？个人怎么打扮，那是个ฐ人的自由，居然还如此多此一举？”大鼻子洋人杜鲁门疑惑道。
“陈，这个是我给你找来的。之前我听到了你的要求，我飞快的往你们中国大清的江宁城里面赶去，希望能找一个ฐ漂亮而且有文化的女人给你当侍女。不过我后来听说你们中ณ国女人多是没有文化的，哪怕有文化的也多是那些官员贵族的女儿，可是这种人不会给你当侍女的。”
“本来我失望了，可是这个时候突然有一户姓李的人家在要出卖他们的所谓儿媳妇，这样让我也都现了。不过这个女人气质不凡，看起来是有一些知性气质，明显是有文化的。而且她也都非常漂亮，我也就买下来了。这个ฐ女人，花费不过是五个英镑，也就是你翻译一万多字的价钱，真是太便宜了！”
很快，杜鲁门直接把那个女人的卖身契交给了陈顶天，然后也都算是把这个ฐ女人的所有权交给了陈顶天了。在这个满清时期，其实还是有一些奴隶制的残余，所以和长辈买卖人口是合法的。
“好了，你跟我来吧！”陈顶天说道。
陈顶天带着那个漂亮的女人来到了书房，然后说：“你是为什么被卖的？”
那个女人却不太甘心的说：“我是童养媳，从小被人养大。可是之前小我六岁的未婚夫因病去世，所以我的婆婆看我没有用了，也就把我卖了换取一些银两。”
“童养媳，哎！”陈顶天叹了口气。
童养媳这个词陈顶天也都听说过，是一种解放前常有的现象。甚至在二十一世纪，在一些万分贫困的地方，其实也多是有一些这种童养媳的存在。把一个女孩从小养大，然后长大了也就嫁给自己้的儿子。甚至有一些家庭还会特意养一些比自己儿子稍大一些的女孩，然后这样既可以当做一个劳动力保姆照顾自己的儿子，这样可以把利益最大化。以后等儿子长大了，就让他们进行“圆房”，这样算是成果了。
尤其是在很多贫困的地方常有的事情，这个ฐ女人比他那个所谓未婚夫大六岁，多半也是如此了。这样大一些的女孩不但可以当做保姆，这样可以利ำ益最大化。
这种事情，其实是对于妇女的很大摧残，陈顶天也都有些叹气了。
“既然你来了，那我也就不多说什么了。你放心，我也不是那ว种打骂人的人，我也是一个文人。你以后当我的秘书，你看如何？并且日常的时候帮我整理一下家务，并且帮我做些饭菜也就行了。你也就是照顾我的生活，如果我需要的时候帮我处理一下文稿之类的事情！”陈顶ะ天说道。
那个女人再次犹豫了一下，最后她知道自己的命运也许已经无法改变了，也都无奈的叹了口气。
不过，她还是小心的问：“我晚上……要不要……”
显然，这个ฐ女人对于那个ฐ“词”还是比较难以羞于启齿！
“要不要什么？”陈顶天问道。
“要不要……侍寝？”那个女人最后说道。
陈顶天不由得一愣，他没有想到这个女人会说出这种话。不过陈顶ะ天这才想起来好像古代的侍女是有义务给主人解决生理需要，有些侍女白天负责操持各种事务，晚上还要负责给主人暖被窝。甚至有些还要跟主人一起上床，给主人解决性的需求，这个也就是古代的规矩。这种丫ฑ鬟侍女被主ว人要了身子的事情非常普遍，甚至已经是很多了。很多丫鬟侍女在主ว人身边，往往都是名义แ上是侍女，可是事实上却是侍妾，和主人都是有关系的。
陈顶天想了想，说：“不用了，我不是那种随便和女人乱搞的人！我们晚上分房睡，你不用跟我那个……我不是那种随便乱搞的人！”
那个ฐ女人听了陈顶天这话，心里面既感觉轻松，可是却有几分失落。因为ฦ她一直对于自己的容貌颇有自信，很多男人恐怕也都无法忍耐住自己的诱惑的。她认为任何男人一旦见到了自己的容貌，也许也都会忍不住要她侍寝，毕竟没有一个男ç人是不好色的，所以她自然有这种想法。
而女人的心思是复杂的，如果你对她无礼，他会认为是一个坏男人。可是如果你真的对她不动心，她也都会感觉自己的自尊收到了伤害，所以现在这个女人也多是颇为有些心情复杂。
不过陈顶天毕竟是后世人，他当然不会心安理得的让一个ฐ女人随便上床。尤其是如果一个主人和保姆秘书随便乱来，这样在后世的风评可是很差的。也许在古人可以随便上那些侍女，可是陈顶天毕竟还没有能彻底接受融入这个世界ศ，自然无法能够如此心安理得的接受这个好处。所以他没有要求这个女人给自己้侍寝，而是按照常规的秘书来对待了。
“你现在把这些文稿给