“你别管!”办事处主任喊道，“他就是想毒死我!你对这个不明白?”“我何必呢听我说，尼古拉?叶列梅伊奇，”帕韦尔绝望地说，“我最后次请求你你这样逼我，我没法忍了。你就让我们安生吧，明白吗?要不然，我对你说吧，咱们两人中ณ会有个人没有好结果。”
唉，我就要离开这美丽的地方，前往荒僻的遥远他乡
阿尔卡季?帕夫雷奇满足了他的愿望。
有个人，也没有种生物能混得过死。死不会随便来，可是你也逃脱不了它；不过帮助死是不应该的。我是不会打死夜莺的，决不会的!我逮夜莺不是为了折磨它们，不是害它们的命，而是为了让人高兴，让人开心快乐。”
“这是小山鹬在飞，在叫。”“它们往哪儿飞呀?”
“怎么，你们常常到造纸厂去?”
“你们以前是谁家的呢?”
刷新า
我们去到餐室就了座。当我们从客厅出来，到这边坐定后，那个因受到“犒劳”而两眼发亮，鼻子也微微发红的费多尔’米赫伊奇便唱起让胜利之雷响起吧!屋角里已放着张没铺桌布的小桌子，上面为他单摆了份餐具。这个可怜老头的邋遢相令人不敢恭维，所以经常让他离大家远点。他画了十字，叹口气，然后如鲨鱼似的吞食起来。饭菜确实不错，由于是星期天，所以少不了有颤动的果子冻和那种名之为“西班牙之ใ风”的甜点心。这个曾在陆军步兵团干过十来年并到过土耳其的拉季洛夫在餐席上便天南地北地聊开了。我留แ意地听着，并悄悄地观察起奥丽ษ加出。她不算很漂亮；可是她那坚毅而沉着的脸部表情，她那宽阔而白皙的额门浓密的头发，特别是那双虽然不很大，但显得聪明清晰水灵的褐色眼睛，无论谁处在我此时的位置上，都会感到เ惊讶的。她似乎很专心倾听拉季洛夫的每句话；她脸上显露的不是兴趣，而是热情的关注。论岁数拉季洛夫可做她的父亲；他称呼她为“你”，然而我立刻猜她不是他的女儿。在谈话中他提到เ自己已故的妻子——“就是她姐”，他指着奥丽加这样说。她脸下子红了，垂下了眼睛。拉季洛夫沉默了会，并换了话题。老太太在用餐的整段时间里没有说句话，几乎什么也没有吃，也没有客气地招呼我多吃菜。她那脸上流露出某种畏缩的失望的期待和种老年的忧伤，使人看了感到非常难受。快散席的时候，费多尔?米赫伊奇本来要唱支歌来“赞颂”主人和客人，然而拉季洛夫瞧了我眼，便叫他不要唱了；老头用手抹抹嘴唇，眨眨眼睛，行了个ฐ礼，又坐下了，可坐到了椅子的边上。饭后我和拉季洛夫去到他的办事室。
我看，是个干千净净的小房间，角落里亮着盏神灯，床上躺着位二十来岁的女子，处于昏迷状态。她体温很高，呼吸困难——患的是热病。房间里还另有两位女子，是她的姐妹，她们甚是惊恐，眼泪产汪的。她们说：‘昨天她还好好的，吃东西也有胃口；今天早便说头痛，到เ晚上就这样了。’我再次说：‘请别着急。’您知道，这是医生必须ี说的话，接着我便开始给病人诊治。我给她放了血，吩咐给她抹上芥末膏，开了药。这时候我瞧了瞧她，瞧着瞧着——我的天，我从来没有见过这样标致的脸蛋简直可说是个绝色美妞!我的怜惜之哥便油然而生。那ว容貌真招人喜欢，那ว双睛过会儿，感谢上帝，她安静些了；她发了汗，似乎清醒过来了，向周瞧了瞧，微微笑，用手摸摸脸两位姐妹向她俯身问道：你怎么เ样啦?’‘没什么，”她说，身子转了过去我瞧，她睡着了。于是我说，现在该让病人安静会儿。我们便蹑手蹑脚地走出去，留แ下个丫头在那里随时侍候。客厅的桌子上已摆好了茶炊，旁边还放着牙买加酒：干我们这行是少不了它的。给我上了茶，并请我留下过夜我同意了，这时候还能ม去哪儿呀!老太太叹气不已๐。我说，‘您何必这样呢?她会好的。请别担心，您自己去好好体息下：已经点多钟了。“要是有事，请您叫人喊醒我好吗?“好的，好的。”老太太出去了，两位姐妹也回到自己房里去；已经给我在客厅里铺好了床。我躺下来，可就是睡不着——多么奇怪呀!我心里老是翻腾着。我总是想着我的病人。我终于忍耐不住，突然起来了；心里想，病人怎么เ样了?她的卧室就在客厅隔壁。于是我下了床，轻轻地推开门，而我的心怦怦直跳。我瞧，那个ฐ丫头已经睡着了，张着嘴，还打着鼾，这个狡猾病人脸朝外躺着，两ä手伸开，可怜的姑娘!ำ我走近她她突然睁开眼睛凝视着我‘谁呀?谁呀?’我有些发窘。
用户登录
卡利内奇唱歌唱得非常动听，他还弹了会三弦琴。霍里听着听着，忽然把头侧向边，以悲怆的声音与他伴唱起来。霍里特别喜欢我的命运呵，命运!这首歌曲。费佳趁机取笑父亲。“老爷子，怎么悲伤起来啦?”而霍里只顾手托脸颊，闭起眼睛，继续悲歌自己的命运可是在别ี的时候，没有人比他更加勤奋的了，他老是在鼓捣着什么：修修马车，整整篱笆，查查挽具。然而他不大讲究卫生，有次我提了下，他回答说：“房子么得有些住家的气味。”
地主佩诺奇金是书中刻画ฑ得最出色的典型形象。此人受过“良好”教育，颇็有“文明”风度。他仪表堂堂，衣着时髦举止文雅。“为人正派”“通情达理”。他家里收拾得既干净又舒适，他又讲究饮食，待客热情。但即使这样，客人还