第 17 部分阅读

当雷蒙德·奥布拉克和赫伯特·马尔科维奇在河内时,我抽出时间去照顾ุ玛格丽特。她的溃疡病越来越严重,看起来需要手术治疗。手术于七月上旬ຒ在约翰·霍普金斯大学医院进行,术后玛格丽特非常虚弱并经受着巨痛的折磨。为此,我们决定去怀俄明度假,玛格丽特克雷格和我乘飞机到达座落在洛基山脉ำ特顿山脚下的杰克逊水湾边。这里是世界上最壮观的地区之。在那里,玛格丽特在个小旅店休养,克雷格和我去攀登大特顿山,和我们在起的还有其它两支父子登山队,队由我的军事助理斯坦利ำ·里索带领,另队的队长是格伦·埃克萨姆,他曾在三十年前率领过我们的登山队。精疲力尽的体力活动,奇伟壮丽的群山,征服险阻而带来的满足感,以及在这种情况下把人们紧紧ู连在起的同甘共苦的友情,所有这些使我们度过了个无比美好的假期。

六月五日,像往常样,我在早晨七点钟็到达五角大楼。

政府内外的些人对我仍然与肯尼迪家族๣的人密切来往颇感惊讶,因为林登·b·约翰逊总统不信任他们。林登·b·约翰逊总统和博比·肯尼迪关系紧张是人所共知的。但是,正如亨利ำ·福特不在乎我是否住在安阿伯,或是否拒绝向共和党提供捐赠样,林登·b·约翰逊也接受了我与肯尼迪家族交往的事实,因为他了解我对他的忠诚。当我与他在越南问题上分道扬镳时,情况仍然如此。

九六五年至九六七年间,威廉·威斯特摩兰直奉行消耗战略,目的在于给越共和北越造成极大伤亡,使之来不及补充。但事实证明他的目的没有达到。尽管威廉·威斯特摩兰我以及其他许多人不愿承认,但有证据表明我们的敌人通过在南方招兵和从北方派遣,使其军队数量越来越多了。九六六年和九๡六七年,越共和北越的军队数量直在增加。

十月,印度尼西亚发生了重大的政治事件。在此之ใ前,雅加达直在向中国靠拢。例如,八月十七日຅,印度尼西亚领导人苏加诺发表谈话痛斥华盛顿,并谈到了“北京——雅加达——河内——金边”轴心。但不久ื以后,在印度尼西亚的重大政治事件中未获成功,遭受了悲惨的失败。反共情绪和排外情绪充斥全国各地。结果,苏加诺的权力被剥ຓ夺,三十多万共产党员遭杀害。东南亚地区最大最有影响的国家改变了政策和方向,权力落到了独立的民族主义者苏哈托的手中ณ现在他仍在位。

在草拟备忘录时,我收到了威廉·威斯特摩兰发来的另份令人不安的电报。电报指出,场旷日持久和耗费巨大的战争需要大量增加美军数量,包括在九六六年派遣比他原来的预计超出许多的军队。与参谋长联席会议讨论过该电报后,我于六月二十六日写出备忘录,其中吸收了威แ廉·威แ斯特摩兰的观点。我把备忘录分发给迪安·腊斯克麦乔治·邦迪乔治·鲍尔和威แ廉··邦ะ迪,征求他们的意见。

虽然总统向公众隐瞒了政策的这变化,但他咨询了政府外的许多有经验的资深人士,尤其是前总统艾森豪威尔。他让参谋长联席会议成员安德鲁·古德帕斯ั特中将曾担任过艾森豪威尔的军事助手向艾森豪威尔介绍基本情况。他还邀请艾森豪威尔到白宫与他和他的高级顾问们会面。

在竞选过程中,政府竭力平衡在越南的两个目标:避免让美国军队介入,同时保卫南越不受共产党的控制。

许多人把九六四年七月三十日至八月七日的九๡天视为“二十五年战争”中争论最大的个时期。这点并不奇怪。

总统他的顾ุ问人员和我,也๣像联席会议的成员们样,忽视了这问题,这是不能原谅的。我们的职位要求我们回答这些问题๤,尽管联席会议的成员们没有主动提到เ这些问题,而我们却应该要求他们做出回答。小布鲁๥斯·b·帕尔默上将于九六七年在越南担任了军长的职务,后来又成为驻越军援司令部的副司令,并于九六八年成为了陆军副参谋长,他后来写道:“在战争期间,参谋长联席会议从未向总统或国防部长指出过,我们正在实施的战略方แ案或许会遭到失败,以及,美国将无຀力实现自己的目标。”

在家里,我与玛格丽特起勉强吃了点东西。刚刚ธ吃完饭,博比·肯尼迪从贝塞斯达海军医院打来电话,说杰基要求我能与她起等候尸检的完成。我立即驱车前往医院,与杰基博比以及家庭中的其他人员坐在那里,起静静地等候着。凌晨时分,我们陪伴着总统的遗体返回了白宫,在那ว间华丽的东厅里,棺材被安放在棺木架上,上面覆盖着面国旗,这面他曾经为之ใ效力并钟็爱万分的旗帜,被柔和的烛光照亮了。

公正而言,在当时的新า闻记者中ณ,戴维·哈伯斯塔姆的这番鹰派的言论,反映了绝大多数人的观点。

在尚未抵达西贡之ใ时,他已声称,他将政府惨无人道地镇压其人民的行动,视为种可耻的举ะ动,并特意列举了对于佛教徒的残酷镇压。有关吴庭艳与北越人秘密接触,企图使其国家脱离美国走向中立的谣传,似乎也使小亨利ำ·卡伯特·洛奇感到เ心烦意乱。电å报到达之后,他的理解与电文作者的意图不谋而合:这是道约翰··肯尼迪总统下达的命令,旨在策动南越军界ศ人物发动场军事政变事实上,如上所述,电文并没有准确地告诉他这样做。

我认为,泰勒—罗斯托的报告提出了两个基本的问题:在阻止南越陷入共产党人之ใ手的目标上,美国是否将亲自承