第三节苏格兰民间舞曲奏到半中间时，客厅里的坐椅被移动了，伯爵和玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜大部分贵宾和老年人都在这里打纸牌，他们久坐之ใ后伸伸懒腰，把皮夹和钱包放进衣袋里，个个向大厅走去。玛丽亚·德米特里耶夫娜随同伯爵走在最前面，二人都现出喜悦的神色。伯爵诙谐地装ณ出拘礼的样子，有点像跳芭蕾舞似的，把他那圆圆的手臂伸给玛丽亚·德米特罗耶夫娜。他挺直身子，神采奕奕，流露出特别洒脱的机智的微笑。跳完苏格兰民间舞，他就向乐่师击掌，面对第提琴手，向那合唱队吼叫：
皮埃尔久久地不能ม明白，但是当他明白了，他就从沙发上飞快跳起来，以他那ว固有的敏捷而笨拙的动作把托住了鲍里斯的手臂；这时分他比鲍里斯的脸红得厉害多了，满怀着又羞愧又懊悔的感情说起话来：
“切以教育为转移。”女客人说道。
2法语：这些像样的女人。
“公爵，关于我的鲍里斯的事，您能对我说些什么话呢？”她在接待室追赶他时说道。她说到鲍里斯的名字时，特别在字母“”上加重音。“我不能在彼得堡再呆下去了。请您告诉我，我能给我那可怜的男ç孩捎去什么เ信息呢？”
列夫·托尔斯泰是19世纪俄国最杰出的批判现实主义作家，公认的世界上最伟大的小说家之，是文艺复兴以来唯能挑战荷马但丁莎士比亚的伟大作家，与巴尔扎克起被称为ฦ现实主ว义文学中ณ两座最高最辉煌的峰峦。
当众人使伯爵翻过身去的时候，他的只手软弱无力地向后垂下，他用力地想把自己้的这只手拿过去，但是无能为力，白费劲。伯爵是否已๐经发觉，皮埃尔在用那ว可怖的目光望着这只感觉迟钝的手，也许还有什么เ别的思绪在这生命垂危的脑海中闪现，但他望了下自己那只不听使唤的手，望了下皮埃尔脸上流露的可怖的表情，又望了下自己้的手，那ว脸上终于露出了种和他的仪表不能ม并容的万分痛苦的微笑，仿佛在讥讽他自己的虚弱无力。皮埃尔望见这种微笑，胸中ณ忽然不寒而栗，鼻子感到刺痛，汪泪水使他的视线模糊了。病人面向墙壁，被翻过身去。他叹了口气。
“”1安娜·米哈伊洛夫娜看见走来接班的公爵小姐，说道，“”2
皮埃尔走出去了。
21
除开瓦西里公爵和公爵的大小姐而外，接待室里没有其他人，他们二人坐在叶卡捷琳娜画像下面，正在兴致勃勃地谈论什么事。他们望见皮埃尔和他的带路人，就默不作声了。
皮埃尔仿佛看见公爵的大小姐把样东西藏起来，并且轻言细语地说道：
“我不能跟这个女人见面。”
“ré，”瓦西里公爵对安娜·米哈伊洛夫娜说道，“，r安娜·米哈伊洛夫娜，r，rr”3
他对皮埃尔什么话也没有说，只是亲切地握握他的手。皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜向4๒走去。
1法语：他昏迷不醒了。
2法语：我们走吧。
3法语：卡季什已经吩咐人将茶端进小客厅去了。可怜的安娜·米哈伊洛夫娜，您最好去提提精神，否则ท您会没有力气的。
4法语：小客厅。
“‘rrr，bérrèb，”1้罗兰在圆形小客厅的桌子前面站着，这张桌上放着茶具和晚餐的冷菜，他端着很精致的不带把的中ณ国茶碗，口口地呷着茶，流露着抑制兴奋的神色说道。这天晚上，那些在别祖霍夫伯爵家里的人，为了要提提精神，都聚集在桌子周围。皮埃尔很清楚地记得这间嵌有几面镜子和摆放几张茶几的圆形小客厅。伯爵家里举ะ行舞会时，皮埃尔不会跳舞，只喜欢坐在这间嵌有镜子的小客厅里，从旁้观看那些穿着舞衣裸露的肩上戴有钻石和珍珠项链的女士们穿过这间客厅时照照镜子的情景，几面闪闪发亮的镜子连几次反映出她们的身影。现在这个房间只点着两ä根光线暗淡的蜡烛，在这深夜里，张小茶几上乱七八糟地放着茶具和盘子，穿着得不太雅致的五颜六色的人们坐在这个ฐ房间里窃窃私语，言语行动都表示谁也不会忘记现在发生的事情和可能发生的事情。皮埃尔没有去吃东西，尽管他很想吃东西。他带着疑ທ问的目光望望他的带路人，看见她踮起脚尖又走到接待室，瓦西里公爵和公爵的大小姐还呆在那里，没有走出去。皮埃尔认为有必要这样行事，他停了会，便跟在她后面去了。安娜·米哈伊洛夫娜站在公爵的大小姐近旁，二人同时心情激动地轻声说话。
1法语：在不眠之夜以后，再没有什么เ比碗十分可口的俄国茶更能恢复精力的了。
“公爵夫人，请您让我知道，什么是需要的，什么是不需要的。”公爵的大小姐说，她那激动的心情显然跟她砰然声关上房门时的心情样。
“可是，亲爱的公爵小姐，”安娜·米哈伊洛夫娜拦住通往寝室的路，不让公爵小姐走过去，她温和而恳切地说，“在可怜的叔叔需要休息的时刻，这样做不会使他太难受么เ？在他已经有了精神准备的时刻๑，竟然谈论世俗的事情”
瓦西里公爵坐在安乐椅上，条腿高高地架在另条腿上，现出十分亲热的姿态。他的腮帮子深陷，下部ຖ看起来更为肥厚，跳动得很厉