“唉，横竖样，”多尔戈鲁科夫站立起来，打开桌上的地图，匆促地说，“各种情况都预见到了，假如他驻扎在布吕恩附近”
“乌拉！乌拉！乌拉！”从四面传来雷鸣般的欢呼声，个兵团接着个兵团鸣奏大进行曲来迎接国王，然后传来“乌拉”声，大进行曲的乐音，又响起“乌拉！”，欢呼声“乌拉！”越来越高，越来越强烈，终于汇成片震耳欲聋的轰鸣。
1法语：亲爱的，我告诉您，我永远不能忘记这个ฐ时刻๑，但是，我的最慈爱的，让我们即令怀有线希望去触动这颗仁慈而宽厚的心吧。您告诉我，也许前途无量。您告诉我，也许。
不是连衣裙不美观，而是公爵小姐的脸盘和身材不美观，可是布里安小姐和矮小的公爵夫人没有觉察到เ这点。她们总是觉得，如果把条天蓝ณ色的绸带系在向上梳的头发上，并从棕色的连衣裙上披下条天蓝色的围巾，等等，切就会显得美观了。她们忘记，她那副惊恐的面孔和身体是无法改变的。所以，无论她们怎样改变外表并且加以修饰，但是她的面孔仍然显得难看，很不美观。公爵小姐玛丽ษ亚温顺地听从她们三番๘两次地给她调换服装，然后把头发往上梳平这个发式完全会改变并且影响她的脸型，披上条天蓝色的围巾，穿上华丽ษ的紫红色的连衣裙，这时矮小的公爵夫人在她周围绕了两圈左右，用只小手弄平连衣裙ำ上的皱褶，轻轻拽拽围巾，时而从那ว边，时而从这边侧着头看看。
皮埃尔很惊恐地回想起，他是否做了什么不体面的事，他满面通红，向四周环顾。他似乎觉得，大家都像他那ว样，知道他发生了什么事。
“大人，有何吩咐？”站在他近旁的炮兵士官听见他喃喃地说话，便问道。
“rr，rr，”1值日校官说道。
rréréé‘r，rérrrr’ré‘。“1他回想起波拿巴在战役开始之ใ前向军队发布的命令中所说的话，这些话同样使他对天才的英雄感到惊奇，激起屈辱的自豪感和沽名钓誉的希望。”假如除阵亡而外，无所存，怎么办呢？“他想道，”既然有必要，也没有什么！我会处理得比别人更出色。“
“哎！我的天！我的天！施米特呀！”他用德国话说道，“多么不幸啊！多么不幸啊！”
“说真的，我要找尼姑去了。”他向面露微笑望着他的军官们说道，于是就沿着条蜿蜒曲折的小道下山去了。
“库图佐夫上将在吗？”刚从外地来到的将军带着刺耳的德国口音飞快地说道，方面向两ä旁张望，不停步地向办公室门口走去。
老年人默不作声了。
“吉洪，你变老了。”他走过去，面对吻他的手的老头子说道。
21
“我们那个时代就是这样跳舞啊，èr，”1伯爵说道。
皮埃尔心里明白，鲍里斯想要改变话题，于是答应他了，开始诉说布伦远征之事的利与弊。
“不是太早ຉ了吗？据说，她这个时候学唱对嗓子不利。”
“可是，关于我的情形有什么เ话可说的呢？”皮埃尔说道，他嘴边浮现出愉快的无忧无虑的微笑，“我是个ฐ什么เ人呢？！”2他忽然涨红了脸。显然，他竭尽全力才把这句话说了出来，“，r3也好，说实话”但是他没把“说实话”这个词儿说出来，“我暂且自由自在，我心里感到舒畅。不过，我怎么เ也不知道我应当先做什么事。我想认真地和您商量商量。”
1法语：请您像以前那样行行善吧。
他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社ุ会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。他向安娜·帕夫洛夫娜跟前走来，把那洒满香水的闪闪发亮的秃头凑近她，吻吻她的手，就心平气和地坐到沙发上。
名奥国军官戴着顶绿色羽饰宽边帽，穿着套白色制服，骑马走到库图佐夫面前，他代表皇帝ຓ向他提问：“第四纵队是不是已经参战了？”
库图佐夫不回答他，转过脸去，他的视线无意中落在他旁边站着的安德烈公爵身上。库图佐夫看见博尔孔斯基，他那讥刺而凶狠的眼神变得柔和起来，好像意识到，他的副官对发生的事件没有什么过失。他不回答奥国副官的问话，却把脸转向博尔孔斯基，说道：
“r，r，r－－‘rrr’rr”2
安德烈公爵刚刚走开，他就叫他停下来。
“，rr，”他补充说，“‘’！”3他自言自语地说，直不回答奥地利ำ人。
1法语：喂，亲爱的，老头子的情绪很不好。
2法语：我亲爱的，听我说，看看第三师是不是从村子里走过去了。吩咐它停止前进，听候我的命令。
3法语：“您问问，是否已布置尖兵。他们在做什么เ事呀，在做什么事呀！”
安德烈公爵骑着马跑去执行被委托的事务。
他赶过了在前面走的几个ฐ营，就叫第三师停止前进，他相信，我们的纵队前面的确没有散兵线。在前面行进的兵团的团长对总司令命令布成散兵线事感到非常诧异。团长满怀信心，自以为前面还有部队，敌人不会盘踞在近于十俄里的地方。真的，前面除了空旷的被浓雾遮蔽的向前倾斜的地段而外，什么也望不见。安德烈公爵代表总司令命令下级弥补过失之后，便骑马