06
“r！”1拿破仑声音沙哑地说。
“r，‘’rrrér，”1拿破仑严肃地说。
拿破仑在第二次细心地巡ำ视了前线归来后，说：
“啊！”皮埃尔狐疑地应了声，透过眼镜片盯着安德烈公爵。“您对任命库图佐夫有什么看法？”他说。
但是，只说俄军仅用薄弱的未筑成的工事来防守还不够，更加不利的情况还在于，俄军将领ๆ不承认显而易见的既成事实左ุ翼已失守，当前的战场已经从右面向左面转移，仍停留แ在诺沃耶村至乌季察这带拉长的阵地上，因此，在战斗ç开始后，不得不把军队从右方调到左ุ方。这样来，在整个战斗ç期间，俄国方面仅有对方半的兵力用以抵抗法军对我军左翼的进攻波尼亚托夫斯基对乌季察的进攻以及乌瓦罗夫从右翼攻击法军，只是大会成进程中的单独的军事行动。
这时，安德烈公爵听见门里有女人的低语声和绸衣的窸窣声。他向那边看了几眼，看见门里有个穿粉红衣裳，包上雪青色丝绸头巾，丰满红润的美丽少妇，她捧着个盘子，显然在等总司令进去。库图佐夫的副官低声对安德烈公爵解释道：这是女房东牧师的老婆，她要向勋座大人献盐和面包1。她丈夫在教堂用十字架欢迎过勋座大人，她在家中ณ“她很漂亮。”那个副官面露微笑补充句。库图佐夫听到这些话，回头看了看。库图佐夫在听执勤的将官的报告报告的主要问题是对察列沃—扎伊米希阵地的抨击。，正如他听杰尼索ิ夫的陈述和七年前在奥斯ั特利茨军事会议上听那些争论样，他之所以听，只是因为他长着两只耳朵，不得不听，尽管他的只耳朵里还塞着小段海船的缆索2๐；不过显而易见，那个执勤的将军对他所能说的话，不仅没有点可以使他吃惊或引起他的兴趣，而且他事前全知道他要说的话，他之所以听完这切，只是因为不得不听完，正如不得不听完那像念经似的祈祷文样。杰尼索夫说得头头是道，很有头脑，执勤的将官的话就更头头是道，更有头脑，但是显而易见，库图佐夫轻视聪明才智，他知道另外种可以解决问题的东西——那是与聪明才智毫无关联的东西。安德烈公爵悉心观察总司令的面部表情，他所能看到เ的他脸上唯的表情就是愁闷及对门里那个ฐ女人的低语的好奇以及遵守礼节的心意。显然，库图佐夫轻视聪明才智，甚至轻视杰尼索夫的爱国热情，但他的蔑视并不是由于自己้的聪明才智和感情因为他极力不显露这些天赋，而是由于别ี的缘故。他蔑视这切，是因为他的高龄和丰ถ富的生活经验。对那个报告库图佐夫只作了个ฐ关于俄国军队在战场上抢劫事的指示ิ。报告结束时，执勤的将官呈上份因士兵割青燕麦，地主要求各军长官追偿损失的文件，并请勋座大人在上面签字。
“可是我从来没有召集他们，”公爵小姐说，“你大概把话传错了。我只是叫你把粮食分给他们。”
继续留在博古恰罗沃变得危险起来了，从四面八方传来了法国人已经迫近的消息，在离博古恰罗沃十五俄里的个村庄，有所庄园已经遭到法国匪兵的抢劫。
个穿厚呢子军大衣的人举手叫喊道：
玛丽亚公爵小姐感到惊奇的是，她注意到，老公爵在生病期间也不让布里安小姐到他跟前去。只有吉洪个人侍候他。
伯爵夫人吃惊地两ä眼翻，两手拍，生气地对丈夫说。
圣彼得斋戒日要结束时，罗斯托夫家在奥特拉德诺耶的女邻居阿格拉菲娜·伊万诺夫娜·别ี洛娃来到เ莫斯科朝拜莫斯科圣徒。她建议娜塔莎斋戒祈祷，娜塔莎马上高兴地接受了这个ฐ主意。尽管医嘱禁止大早外出，娜塔莎还是坚持要这样做，这种斋戒祈祷不像罗斯托夫家通常在家里作的那种也就只进行三次就完了的祈่祷，而是要像阿格拉菲娜·伊万诺夫娜那样，整个星期都不错过晚祷弥撒和晨祷。
1้德语：儿童玩具。
安德烈公爵和皮埃尔在莫斯科见面之后，他告诉他家里人，说他因事前往彼得堡，其实他希望在那ว里遇见阿纳托利·库拉金公爵，他认为有必要见他面。抵达彼得堡后，他打听到库拉金不在那个地方。皮埃尔事前告知他的内兄，说安德烈公爵正在找他。阿纳托利随即从陆军大臣处获得委任，遂启程前往摩尔达维亚部ຖ队。此时安德烈公爵在彼得堡遇见那位对他素有好感的领ๆ导库图佐夫将军，库图佐夫将军建议安德烈公爵和他同前往摩尔达维亚部队。老将军已被任命为当地的总司令。安德烈公爵接获在总司令部服务的委任书之后便启程前往土耳其。
位身穿深红色制ๆ服，头戴毛茸茸的帽子的骠骑兵士官军士喝令走近的巴๒拉瑟夫站住。巴拉瑟夫并没有马上停下来，而是继续沿着道路缓步行进。
“难道这切都完结了吗？”皮埃尔说。
“喂，你们快搞好了吗？在这里磨蹭！”他向仆人们喊道。
“不过，无论什么衣裳๙您穿起来都合身，我的惹人爱的姑娘。”她说。
娜塔莎抬起头来，吻吻她的女友的嘴唇，把那被泪水沾湿的脸贴在她身上。
“‘rrrrèrrrbຘ”1้鲍里斯说，他恭恭敬敬地参与谈话。他所以说这番๘话，是因为他自彼得堡前来此地的途中荣幸地与大公结识。尼古拉·安德列伊奇公爵望了望这个年轻人，好像他想就此事对他说点什么话，然而他认为他太年轻，便转变念头。
“娜塔莎，”他用法国话低声对她说，“你可要知道，我和索尼娅的事，