“这是个疯子。”格朗说。
不管怎么说，城里的教堂在整整一星期中ณ几乎挤满了善男信女c头几天，不少居民还停留在门廊前栽着棕榈树和石榴树的园子里，倾听着一直传到街头、波涛般起伏的祈求和祷告声。不久ื，这些旁听者在别ี人的榜样鼓舞下，也渐渐地进入教堂，他们胆怯的声音混杂在教堂内的祈่祷声中。到了星期日，大群的人拥进教堂正殿，连教堂大门前的广场上和台阶的最后几级上也挤满了人。前一天开始，天色阴沉，大雨倾盆，那些站在外面的人撑着雨伞，教堂里飘浮ด着一股炉香和湿衣服的气味，这时，帕纳卢神甫登上了讲道台。
不用说，电影院是不会放过这种公共假日的，它们趁机大做其生意。但是省里影片的正常轮流放映已๐经中断，因此经过两周的放映后，各电影院不得不相互交换影片，又过了一段时期，电影院终于只得将同样的几部片子放了又放。可是它们的收人却也不见减少。
又过了几天，人们终于清楚地看到没有人能出得了城，于是提出要求：是否可以让鼠疫发作前出去的人回来。省政府经过几天的考虑后同意了这个要求，但是规定口来的人不论什么理由都不得再次离城。只能进，不能出。这一来，也有些家庭——但为数不多——一心只想与亲人相见，不经慎重考虑就草率地作出决定去请他们利用这个ฐ时机回来。然而那些困于鼠疫的人们很快地明白过来，他们这样做无异把亲人驱人虎口，于是宁愿忍受别离之苦。在疫病最严å重的时期，只出现过一个ฐ例子，说明人的感情胜过了对惨死的恐惧。但出乎人们意料，这次事例并不涉แ及一对狂热的爱情凌驾痛苦之上的情侣，而是发生在结婚多年的老夫妇卡斯特尔医生和他的老伴身上。卡斯特尔太太是在发现鼠疫前几天到邻๑城去的。他们的家庭也并不是值得人们学习的模范家庭，作者甚至敢说直到เ如今，还不能肯定这对夫妇对于他们的结合是否感到满意。但是这次无情而又持续的隔离使他们深切地体会到彼此分处两地无法生活，而一旦他们意识到这一点，鼠疫也就算不了一回事。
“怎么เ了？”
“希望不要太慢才好。”
“您瞧，”职员微笑着说“这并不那么容易吧。”
2卢克莱修：即tituslucretiuscນarus，古罗马拉丁诗人。
“热得难熬，”他说“但这对支气管倒挺不错。”
“对，一点也不错。”
第一个病人住在一间沿街的屋子中，吃饭睡觉都在这间房里。床上躺着病人。他是个面孔铁板、满是皱纹的西班牙老人。被子上有两ä满锅鹰嘴豆放在他面前。病人原来坐在床上，医生进来时，他把身子往后一仰，想喘口气，重又发出那ว老哮喘病人的尖声哮呜。他老婆拿来一只面盆。