第一章
寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别ี的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新衣裳๙，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么เ一来，那ว老的一套就又重新开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到。到了饭桌子跟前，你可不能马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜ຒ美。
1诺顿版注：实指马克·吐温的故乡汉尼拔，作者在小说里给它取名为圣彼得堡。
“怎么啦？今天拂晓我遇到的一个ฐ男人这么说的。?觉。他对我说，那里是叉路口，需得走右手这一条路，走五英里便能ม到เ高申。”
“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”
“哦，他那样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能赶到เ高申。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
她就给我弄了点儿吃的，还说：
“听我说——一头奶牛趴在地上，要爬起来时，哪一头先离地？赶快答——不用停下来想。哪一头先起来？”
“牛屁股先离地，大娘。”
“好，那么一匹马呢？”
“前头的，大娘。”
“一棵树，哪一侧青苔长得最盛？”
“北边的一侧。”
“假如有十五头牛在一处小山坡上吃草，有几头是冲着同一个方向的？”
“十五头全冲着一个方向，大娘。”
“嗯，我看啊，你果真是住在乡下的。我还以为你又要哄我呢。现在你说，你的真姓名是什么เ？”
“乔治·彼得斯ั，大娘。”
“嗯，要把这名字记住了，乔治。别把这忘了，弄得在走以前对我说你的名字叫亚历山大，等出了门给我逮住了，便说是乔治·亚历山大。还有，别ี穿着这样旧的花布衣服装ณ成女人啦。你装ณ成一个姑娘家可装得蹩脚，不过你要是糊弄一个ฐ男人，也许还能对付。上天保佑，孩子，你穿起针线来，可别ี捏着线头不动，光是捏着针鼻往线头上凑，而是要捏着针头不动，把线头往针鼻上凑——妇女多半是这么เ穿针ฤ线的，男ç人多半倒过来。打老鼠或者别的什么，应当踮着脚尖，手伸到头顶上，越高越好。打过去之ใ后，