“那我要跟你们说句话。分财产的时候，记住每个措施都要大家同意，而且要公平。别让我听见争吵和纠纷。老波瑞纳终身追求产业的繁荣，若知道你们分产——像狼群撕头羊——损害到这个ฐ目标，他会在坟墓里打滚。而且，上帝不容许你们欺负任何位孤儿！幼姿卡还是小孩子，乔治远在外地。让每个人得到份内的资产，连科培都要分清楚！——而且分财产要尊重他生前的遗志。此刻他的灵魂也许正在看你们哩！我布道时常常告诉你们，和睦最重要——和睦举ะ世兴旺；倾轧什么事都做不成——只会招来罪恶和违犯上苍的行为——再者，你们千万别ี忘了教会。他向大大方方，不吝惜烛火钱弥撒钱或其他需要，因此上帝保佑他工作顺ิ利。”
接着他吸吸鼻烟，猛打喷嚏，问他们是不是要在那天分财产。对方答称平常都在葬礼后第八天分家，他又说：
亚瑟克先生走进老波瑞纳安息的地方，热烈为他祷ຕ告了很久，擦去不少眼泪。事后他对汉卡说：“但愿他的儿子像他！他是好人，真正的波兰人，曾跟我们起抗暴，自愿参加，战斗ç很凶猛，我见过他作战。哎呀！他是因我们而死的！有个咒语落在我们身上。”他仿佛自言自语。虽然汉卡没听懂他全部的话，但是谈话内容充满善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的脚๐。
“好吧，好吧，棺材明天早ຉ上可以做完，到时候我们再商量。”他说完就匆匆走了。
早餐后，西蒙坐在窗口抽烟，满屋子吐痰，考虑和斟酌了好久，多次看他弟弟。终于说：
她到家的时候，场可怕的口角正达到高嘲。
就这样，两派的冲突开始了：凶猛，却彬彬有礼ึ。他们表面上维持友谊，照旧交谈，有时候甚至手挽着手上酒店。
普洛什卡是不光明而有大志的人，极端信赖自己的财富和智力。至于铁匠，他为钱不惜冒生命的危险。
“去死，了百了！”她突然含怨说，然后走到门廊，不看她丈夫。
这时候老波瑞纳含含糊糊乱ກ说话。她知道他是讨东西吃，但是她嫌恶地转过身子背对他。
“我挤的！雅歌娜把桶子放在牛舍外，自顾走开了。”
“母牛的奶挤过没有？”
她拼命吵，终于顺了心，乘较大的马车出门，用两匹好马拉车，由驾驶员坐在前座，遵照农场女主人的作风。
她流泪嚷道：“我不要搭瞎马拉的蹩脚车！我难道是乞丐，乘粪肥车出门？城里的人都知道我是波瑞纳家的女儿！爹若有知觉，绝不会让我这样出去。”
“在炉边烤火，你还说冷？”幼姿卡讶然叫道。
“我叫罗赫代替我在圣器室的职务，神父的佣人拉风琴的风箱，玛格达扫教堂。我安排好，免得你们失望。神父们要吃完早餐才听告解——但是今天好冷喔！我觉得冷到เ骨髓了。”他烦躁兮兮地嚷道。
光明慢慢洒遍了天空，愈来愈逼近地面，和纠缠的浓雾挣扎。高冈上有些地方可以看见土黄|色露珠点点的地面由á黑夜里浮出来，还有几处缺少光泽的水坑，几条小溪更在渐融的雾气和渐亮的曙光间流动。
白昼和黑夜相争，失色的夜神紧ู蹲在地上，以厚厚的湿斗篷覆盖大地。
汉卡说：“对，很多人跟我说过同样的话。人特别受天恩影响。”
个女孩子向他们跑来，滑行在芦苇和密密的赤杨树之间。汉卡用手遮眼眉，看出是幼姿卡，听见她老远挥臂喊道：
“汉卡，汉卡！安提克回来了！”
她扔下锄头，跃而起，仿佛要学小鸟飞上天空，但是她克制满腔的感情，放下她高卷的裙子，扑腾扑腾乱跳，差点说不出话来，她仍装出没听见消息的样子，静静地说：
“我不在，你们继续干活儿，待会儿来家里吃早餐。”
女人面面相觑。
雅固丝坦卡说：“她只是外表冷静，怕人笑她想丈夫想得这么厉害——我没办法克制到这种程度！”
“我也没办法！愿上帝保佑安提克不再走错路！”
“现在雅歌娜不在附近，他也许会端端正正做人。”
“噢，老天！男ç人凭气味追踪条衬裙，可以追到天涯海角！”
“这是真话。没有种野兽像某些人那么贪婪，不惜伤害自己้。”他们谈天，工作进度慢下来，差点就要歇手不做了。这时候汉卡往前走，路和幼姿ู卡及途中ณ碰见的熟人说话，其实不知道她跟人说了什么เ，人家又跟她说些什么เ。
“罗赫有没有跟他起来？”她遍又遍问道。
“我跟你说过多少次？有。”
“他气色如何？如何？”
“我怎么เ说得出来嘛？他进来，踏上门槛ນ就问：‘汉卡呢？’我告诉他，然后就跑来接你了——就是这样。”
“他问起我！愿天主！愿他”她高兴得发狂，说话断断续续。
她远远看他跟罗赫坐在门廊上，他看见她，立刻到围院来接她。
她走得愈来愈慢，两ä腿发软，扶着路边的围墙才没有摔倒。她哽咽得透不过气来，头晕眼花，只喃喃地说：
“你回来了！终于回来了！”欢喜的热泪呛住了她，她再也说不出别的话。
“终于回来了，汉卡亲亲！”他用力将她搂在胸ถ前，充满柔情和热爱。她阵冲动，挨贴在