第 5 部分阅读

小罗杰·希尔斯曼的电报使他感到เ震惊——尤其是电报已๐被批准并发出。马克斯威尔·泰勒知道,这标志着我们对越南政策上的重大变化;此外,这做法与他原先认为正确的做法也是完全相反的。后来他说,如果不是那些在华盛顿的反吴庭艳小集团在高层官员缺席之时,玩弄“极其恶劣的规避花招”,这电å报是绝不可能被批准的。

在我见到เ的人中,马克斯威แ尔·泰勒是军界最有头脑的地缘政治学和安全事务的顾问。他们这代军事将领从二三十年代即投身于戎马生涯๹——就像我前面说道的那样,在那个ฐ时期,我们的国家对军事完全忽视了,人们对军人的态度如果不是蔑视的话,至少也是漠不关心的。马克斯威尔·泰勒是位战争中的英雄,第二次世界ศ大战期间,他指挥了第101空军师,并在既ຂ定进攻日的凌晨,率领ๆ该师空降到诺曼底。他也是位知识渊博的学者,能说六或七种语言,其中包括日຅语和朝语,并且,他已出版了两部ຖ关于军事问题๤的著名专著。

“我也有同感,”新任总统说,“让我们宣布这件事吧!”他拿出本黄|色的便笺,起草了个发言。然后,我们走出了房间,来到楼前的台阶上,向新闻界的人士们宣布了此事。这样,玛格丽特和孩子们将会知道,不久ื之后,他们就会移居到华盛顿来。

“太好了。”罗伯特··肯尼迪说道。

值得提的是,如果说政府内还无发生此事的话,那么เ在新闻界,对中ณ立化和撤离的赞成和反对却早已๐引起了辩论。

九六三年的夏天和秋天,报刊专栏作者沃尔特·李普曼和詹姆斯·赖斯顿ู提出了应当考虑中ณ立化的建议,然而,新闻记者戴维·哈伯斯塔姆却反对这两种选择,在六十年代早期,他从南越向纽约时报发回消息,并激烈地抨击政府的政策。九六五年他是这样写的:就目前越南的基本选择而言,其情况与九六年他们面临ภ的事情完全相同;它们并无不同之处,并不能提起人们的兴趣,同样犹如个ฐ可怕的噩梦。

首先,大量的言论已谈到了个中立化越南的可能性,然而,在当前๩的形势下,这个ฐ问题并不是个ฐ值得探讨的话题。中立化当然并不是天方夜谭,瑞士奥地利ำ印度,或者说甚至老挝,都已实现了这目标——这些国家利用这种方式声称:在冷战期间,它们既不希๶望自己成为个战场,也不愿加入交战的任何方。越南迈向中立的第步,将是撤离国内所有的美国军事力量,以及中止美国的军事援助;这将造成片真空,致使共产党人,即南方唯真正有组织的力量,从容地占据这个ฐ国家——或许为六个月的时间,也๣可能需要两年。他们会在不遭任何抵抗的情况下长驱直入,并且,如果河内愿意向我们和南越提出中立化的方案,那将成为美国挽回面子的唯途径。

那么撤离的说法又如何呢?在越南做出过奉献的美国人中,几乎ๆ无人会对此想法感到兴趣。这观点也意味着,那些将身家性命已完全托付给美国的越南人,将要在共产党人的统治下遭受前所未有的痛苦。而此时,我们这些为数极少的幸运者却凭借着蓝皮的护照,毫无危险地远走高飞了。个本应生活得更好的民族,将沦陷于种单调毫无生气受到控制的社ุ会生活中。撤离也๣意味着,美国在整个世界中的威望落千丈,而共产党人对其它东南业国家的压力,则大大加强了。最后,撤离还将意味着,全世界与西方แ为敌的势力将倍受鼓舞,他们也๣会效仿越南的做法,尝试进行暴动的滋味。正像九๡五○年我们对朝鲜的承诺,曾经阻止了共产党人公开地跨越边境,在越南取得反对共产党人的胜利,也会对阻止所谓的解放战争起到非凡的作用。

公正而言,在当时的新闻记者中ณ,戴维·哈伯斯塔姆的这番鹰派的言论,反映了绝大多数人的观点。

九月二十五日,这是我启程去西贡的前๩夕,b的报道人哈里·里森纳问我,南越人是否“可以在我们的援助下在战场上赢得战争,而在西贡输掉它?”我回答说:目前要做出估价是非常困难的。毫无疑ທ问,在过去的几周里,政府的行动直在针对不稳定的局势。完全可能,他们已๐经疏远了重要的因素——人民,而且,除非政府和人民能齐心合力地与越共战斗,否则ท越共是绝不会被击败的。

我继续说道:必须认识到เ,这是场南越人的战争,这是至关重要的。战争的胜利与否将取决于他们自己。我们可以提供顾问和援助,但是,只有他们才是最后结果的承担者,而目前๩还有待于观察的是,他们将如何进行这场战争。

实践证明,这番话语的确起到了预言的作用。

在前往西贡的途中,我提醒同行的成员们注意此行的目的:对南越反对越共的军力进行考察,并对其是否获胜的前景做出估价。如果前景并不乐่观,我们就必须ี问到这样的问题,即南越应当采取什么เ样的行动,而美国又怎样能使南越做出那ว些行动?

我对他们说,按照ั我的想法,在我们能够提出建议之前๩,我们必须回答某些特殊的问题:·如何解释那些报告中ณ军事进展和政治稳定性之间矛盾的地方?何种说法是正确的?

·学生军队政府人员和普通民众对吴庭艳的反对,究竟达到เ了何种程度?这种对抗在继续加深吗