第 18 部分阅读

你信中的许诺将使今后的日子呈现光明。虽然我们的生活将会从此改变,但是正如你所写的那样,伯德夫人和我将永远不会改变我们对你们俩人的感情。这种感情会永驻于赞美和感激之中。

从没有任何人像你丈夫那样令我如此钦佩和欣赏。

“因为ฦ热线的终端在五角大楼。”他回答说。

“你为什么给我打电å话?”我问道。

死亡人数是评估敌人人力损失的个尺度。我们评估它是因为威แ廉·威斯ั特摩兰的目标之是要让越共和北越的伤亡人数远远大于他们的补充能ม力。为达到这个ฐ目的,我们需要掌握他们的承受能ม力和损失情况。

但是我坚持要评估进展情况。正如我强调过的,自从成为哈佛大学学生到现在,我直坚持的原则是,仅仅选定目标和执行计划ฐ是不够的。你必须ี掌握计划ฐ以确定你能否实现目标。如果你发现实现不了目标,你就应该修改计划或者改变目标。我认为,虽然我们不能像在前线那样掌握确切情况,但我们能够找到เ各种各样能说明我们是胜是败的证据。所以,我们评估北越被炸毁的目标胡志明小道的交通情况被俘之敌和缴获武器的数量以及敌人的死亡人数等等。

除了麦乔๒治·邦ะ迪提到核武器并暗示我们应该考虑发生核战的危险外,我同意他的所有观点和担忧。但是,需要做的是找出问题๤的答案而不是仅仅提出问题๤。七月日,乔治·鲍尔威廉··邦迪和我的三份备忘录被呈送到เ白宫。但是,另外还有份备忘录,我不知道这件事,我相信乔治·鲍尔和威廉··邦迪也不知道。

我的备忘录使麦乔治·邦迪大为吃惊,他以份“旨在提出问题而不回答问题”的备忘录作答。他确实提出了些问题。他写道:“我的第个反应是,这个ฐ计划把目前๩在南越的美军力量扩大倍,把空袭北越的规模扩大三倍,以及项进行海上封锁的重要新计划ฐ愚蠢之极。”他有先见之ใ明地提出个ฐ后来证明是根本性的问题:“美国正规部队在南越进行反游击战真的有前途吗?”他提到了前总统艾森豪威尔的话:正是核攻击的可能性才在朝鲜实现了停战。他认为我们“至少应该考虑,扩大行动会给我们与河内的沟通带来什么样的实际威胁”。他最后问道:“我们要投入二十万人掩护撤退吗?难道我们在目前๩的条件下不能ม顺利ำ撤退吗?”

备忘录开头承认“南越的情况不妙”,并说阮庆继续掌权的可能性只有百分之五十,西贡的领导层显露出了失败主ว义的征兆,这反过来给我们的选择造成了压力。或者直接投入美军扩大战争,或者考虑谈判ศ解决——这在当时的情况下无异于投降。备忘录唯条明确的建议是:“我们必须ี继续反对关于越南的任何谈判”,因为“没有军事行动的单纯谈判不会在可以预ไ见的将来实现我们的目标”。

八月十三日,麦乔治·邦迪向总统提交了份备忘录,阐述了我们在东南亚采取行动的几种选择。备忘录反映了他迪安·腊斯克我以及国务院和国防部ຖ各位同仁的意见。这份备忘录及其相关的问题在此后五个月内成为我们关注和激烈争论的焦点。

在备忘录中,参谋长联席会议的成员也指出:“我们与南越人正在按敌人的标准进行着这场战争,”并且,“痛苦地受到了我们自己设置的限制的约束。”这些限制包括“将战争保持在南越的边境之内,”以及“避免直接使用美军的作战部队。”他们建议,我们应当放宽对战争的限制ๆ,这包括:使用美国空军袭击北越,从训练南越人转移到使用美军的战斗部队在包括南越和北越的地区里,进行战争。在长达两页ษ半纸的文字中ณ,这建议实际上已根本改变了美国的现有政策,但仍几乎没有列举必要的理由或基本的分析。

为什么我们忽略了提出的这些疑问,并找出它们的答案呢?我将还会更为详细地探讨这个ฐ问题๤,但是,现在也需要指出的是,除了越南之ใ外,我们当时还承担了许多的责任与义务,这也成为我们失败的部分原因。拉丁美洲非洲和中东地区的不稳定,以及苏联对欧洲的威胁,这些都吸引了我们的注意力,占用了我们的时间。我们也没有个专门处理越南问题๤的高层班子,对于我们每个人来说,越南的危机并不是我们每个人唯需要处理的事务,它只是我们盘子中ณ的道菜而已。我们在目标上也缺乏灵活和可变性,并且,我们从未对那些与我们利益息息相关的事情,进行真正的研究和分析。这些方面加在起,使我们就像位内心充满了烦恼肩背重负的行者,手里却攥着张只标明了条路的地图。渴望前进的强烈动机驱使着我们不停地前进着,却从未停下来去进行充分的探索,以判明别的途径是否也会通向我们的目的地。

实践证明,这番话语的确起到了预言的作用。

我继续说道:必须认识到,这是场南越人的战争,这是至关重要的。战争的胜利与否将取决于他们自己。我们可以提供顾ุ问和援助,但是,只有他们才是最后结果的承担者,而目前还有待于观察的是,他们将如何进行这场战争。

“我们承认,或许在某天,这些军队是必不可少的,但同时指出,我们正面临着个进退两ä难的窘境:如果南越人能ม做出同心协心的努力,那么,美国军队就可能是多余的了;而如果没有这种致性的努力,那ว么,面对那ว些漠不关心,甚至抱有敌意的人民,美军也很难完成自己้的使命。”

迪安·腊斯克和他在