一角搭成一道屏障。巴勃罗探过身去，又用猎枪戳戳神父的肩膀，神父一点不理睬他;不过我看到，别ี人都在专心一意地祷告，堂佩贝却望着巴๒勃罗。巴勃罗摇摇头,看到堂、佩贝在望自己，就对堂、佩贝摇摇头，举起手来，让他看看手里的钥匙。堂佩臾会意，就垂下头去，开始飞快地祷告。
“我看到เ巴๒勃罗吩咐了‘四指头’几句话,ไ他就掀拥了两ä张桌子和几条长凳，看守们提着猎枪站在桌発背后。他们在房闾的那
丧钟为谁而鸣
《二十世纪外国文学丛书》选收了本世纪世界ศ文坛上影响较大的优秀作品，共两百种；通过这些作品，读者可以了解到二十世纪历史的变化、社会思想的演进以及各国文学本身的继承和展。这套丛书的选题由外国文学出版社和上海译文出版社共同研究制定，并分别负责编辑出版工作。
她看到他悝吞吞地拖着脚步绕斗牛场走着，微笑，鞠躬，微笑助手们跟在他后面,俯身把观众扔下来的雪茄烟拾起来，把帽子扔因去；他眼色忧郁๗、面带笑容地绕场一周，最后来到她面前结束巡礼。她从上面看去，只见他坐在木栅栏的台阶上，拿毛巾捂着嘴，
比拉尔站在炉灶边看到了这一切，她说，“难道他是个没什么了不起的斗牛士，“现在跟我一起过日子的倒是些什么角色呢。”
“他是个斗牛好手。”巴๒勃罗说。“他吃亏的是身材矮小。”“而且他明摆着害着肺病,ไ”普里米蒂伏说。“肺病?”比拉尔说。“象他那样吃过苦的人，谁能ม不得肺病？在这个国家里，要不做胡安马契那样的恶棍，要不当斗ç牛士，要不做耿剧院的男高音，哪个穷人能ม盼着挣到钱俩？他怎么能不得肺病？在这个国家里，资产阶级吃得胀破了肚子，不吃小苏打就不能活命，而穷人从出娘胎到进棺材都吃不饱，他怎么能不得肺病？你躲在三等车厢的座位底下，为ฦ了可以不买车票,ไ到外地各市集去看斗牛,想从小学点本领；待在座位底下和尘土、垃圾、刚吐的痰和干了的痰打交道，假使你胸部又被牛角抵过，你能不得肺病?〃
”一点也不假。”普里米蒂伏说。“我只是说他得了肺病。”“他当然得了肺病。”比拉尔站在那儿说,手拿一把摁拌用的大木汤匙。“他个ฐ子矮小,嗓子尖细，见牛非常害怕。我从没见过在斗ç牛前比他更胆小的，也从没见过在斗ç牛场里比他更勇敢的人你呀,地对巴勃罗说。”你现在就是怕死，你以为死是不得了的事靡尼托可是一直胆小的,到เ了斗牛场里却象头狮子。”
“他的勇敢是出过名的，”两ä兄弟中的另一个说。“我从没见到过这样胆小的人，”比拉尔说。“他把牛头放在家里都不敢。有次节日里，他在瓦利阿多里德把巴勃罗罗梅罗的一头牛宰了，干得真漂亮一”
“我记得，”那ว第一个兄弟说。“我那时在斗牛场上。那条牛是皂色的，前额上有鬈毛，一对角很长很大。这头公牛有七苜六十多磅1้重。这是他在瓦利ำ阿多里德宰掉的最后一头牛。”
“说得一点也不错，”比拉尔说。“后来，捧场的人在哥伦布饭店聚会，用他的名字给他们的俱乐部命名，还把那只牛头剥制成标本，在哥伦布饭店的一个小型宴会上送给他。他们吃饭的时候，把牛头挂在墙上，不过用布蒙了起来。当时在座的有我和一些别的人,还有帕斯ั托拉，她比我长得还要丑还有贝纳家的妞儿和别的吉普赛姑娘，以及几个髙级婊子。这次宴会规模不大，可是热闹得很，因为帕斯托拉和一个最红的婊子争论一个礼ึ貌问题，差不多闹翻了天。我自己也是开心得不能再开心了我坐在菲尼托身边，现他不肯抬起头来望那牛头；牛头上蒙上了—块紫布，就象我们过去信奉的主耶稣受难周教堂里圣徒傢上蒙的那种布一样。
“菲尼托吃得不多，因为那年在萨拉戈ຖ萨参加的最后一场斗牛中,ไ他正要动手剌杀那条公牛时，被牛角横扫了一下，弄得他昏过去了好些时候，因此即使参加这次宴会时,他的胃口还是不奸、他会不时拿手帕捂在嘴上，往里面吐血。我刚ธ才讲到哪儿啦？”
“牛头，”普里米蒂伏说。“那只剥制ๆ的牛头。”―〃对，”比拉尔说。“对了。不过有些细节我必须讲一讲，好让你们明白是什么回事。你们知道，菲尼托是一向兴致不大高的。他是天生严肃的,ไ我跟他单独在一起的时候,从没见他为，“什么事情大笑过。哪怕是很滑稽的事，他也是不笑的。他遇事都是一本正经。差不多象费尔南多一般一本正经，不过，那次宴会是由一群斗ç牛爱好者组成的菲尼托俱乐่部为他举ะ办的，所以他必须显得高高兴兴、和和气气、喜气洋洋。所以宴会时他始终笑嘻喀的，说着亲热的话儿；只有我一个人注意到他在拿手帕干什么亊。他随身带了三条手帕，结果三条手帕都吐满了血。接着他声音放得很低地对我说，‘比拉尔,我再也支持不住啦。我看只有走了。”
〃那我们就走吧。”我说。因为ฦ我看他很难受。宴会到เ了这个时侯热闹极了,ไ吵闹声大得不得了，
〃不。我不能ม走。”菲尼托对我说。‘说到เ头,这个俱乐部用的是我的名字，义不容辞哪。“
“‘你既然不舒服,我们还是走吧，’