“他是个斗牛好手。”巴勃罗说。“他吃亏的是身材矮小。”“而且他明摆着害着肺病,ไ”普里米蒂伏说。“肺病?”比拉尔说。“象他那样吃过苦的人，谁能不得肺病？在这个国家里，要不做胡安马契那样的恶棍，要不当斗ç牛士，要不做耿剧院的男高音，哪个穷人能盼着挣到钱俩？他怎么能不得肺病？在这个国家里，资产阶级吃得胀破了肚子，不吃小苏打就不能活命，而穷人从出娘胎到进棺材都吃不饱，他怎么能不得肺病？你躲在三等车厢的座位底下，为了可以不买车票,到外地各市集去看斗牛,想从小学点本领；待在座位底下和尘土、垃圾、刚吐的痰和干了的痰打交道，假使你胸ถ部ຖ又被牛角抵过，你能ม不得肺病?〃
比拉尔站在炉灶边看到เ了这一切，她说，“难道他是个没什么了不起的斗牛士，“现在跟我一起过日子的倒是些什么角色呢。”
“你捎过话叫他来吗?”“没有。他每晚都来。““他也许有事。有工作。“
在山洞里，罗伯特。乔丹挨着炉火坐在角落里一只蒙着生牛皮的凳子上，听那女人说话。她正在洗碗碟，那姑娘玛丽ษ亚把它们擦干净,放在一边，然后跪下来放进当作柜子用的壁润里。“真怪。”那ว女人说，“怎么聋子’还不来？一小时以前他就该到了
“我可不在乎，”罗伯特乔丹说。“我不喜欢枪毙人，可是我不再在乎ๆ了。”
“这我知道。”卡可夫说。“我听说过了。”“这事关紧要吧?”罗伯特，“乔丹说。“关于这件事，我不过想说老实话罢了。”
“这是令人遗憾的，”卡可夫说，“然而这是一个好办法，使人家觉得你是可以信赖的,否则ท，要迖到这种地步得花不少时间
命
“我算是可以信赖的，“”
你在工作上算是禪可以倌賴ຄ的。玫日我要和你谈谈，了解一下你心里在想些什么，遗憾ย的是我们从没认真谈过
“要等我们打赢了这场战争，我的思想才会有着落，”罗伯特乔丹说。
“那时候，可能ม你可以好一阵子用不着思想啦。伹是你应当好好把思想锻炼锻炼。”
“我看《工人世界报》。”罗伯特乔๒丹对他说，卡可夫躭说，“行啊。好。人家开玩笑，我也受得了。不过,《工人世界报》上是有不少非常有见解的文章。关于这次战争的唯一有见解的文章，“
“是的，”罗伯特“乔丹说。“我同意你。不过，要了解眼前生的事的全貌你不能ม只读党的机关刊物。”
“对，”卡可夫说。“不过即使读了二十种报纸，你也得不到这种全貌的。再说，即使你得到了，我不知道你拿它有什么用我差不多一直了解全貌，可我却想设法忘掉它。”
“你认为情况那样糟吗,
“现在比以前好些。我们正在清除一些最要不得的分子。伹是佾况十分精糕。我们正在建设一支庞大的军队，有些人是可靠的，象莫德斯托、‘农民’、利ำ斯ั特和杜兰的部下。他们不仅仪可靠，还是挺了不起的人。你将会看到这一点。再说,我们依旧有国际纵队,虽然它们的作用要改变。但是，一支成分中好坏兼有的军队是无法打胜仗的。所有的人都必须ี达到一定的政治觉悟水平，所有的人都必须ี了解他们为ฦ什‘战斗ç和战争的重要性。所有的人都必须对未来的战斗抱有信心，都必须服从纪律。我们正在建设一支庞大的征募的军队，但没时间树立征募的军队所必须具备的、教他们在炮火下该如何行动的纪律，我们称它为人民军队,然而它缺乏真正的人民军队的优秀品质,又缺乏็征募的军队所需要的铁ກ的纪律。你将会知道，这做法是十分危险的,
“你今天不大愉快。”
“不错。”卡可夫说。“我刚从瓦伦西亚回来，在那ว儿我见到很多人。从瓦伦西亚回来的人心情都不大愉怏。在马德里，你感到เ舒坦，感到只会胜利ำ，不可能失败。瓦伦西亚是另一码事。从马德里逃跑的慊夫们仍在那儿统治着。他们心满意足地安于懒歡的官僚统治。他们对马德里的人只有蔑视。现在使他们困扰的是国防人民委员会的削弱。还有巴塞罗那ว。你应该去看看巴๒塞罗那,
“巴๒塞罗那怎么เ样?”
“还是象在滇滑稽耿剧。最初是狂想家和浪漫革命家的乐园。现在是苜牌战士的天堂。那些喜欢穿军装ณ、朞欢罐武扬威的戴着红黑领巾的士兵,这种人審欢战争的一切，就是不甚欢打仗。瓦伦西亚使你作呕,而巴塞罗那使你笑。”“那么波姆叛乱1呢?”
“波姆根本是不严肃的。那ว是狂想家和过激分子的异端邪说的产物,实在不过是幼稚病而已。有些是误入歧途的老实人。有一个相当不错的智囊人物，还有一点法西斯分子那ว边弄来的钱。不多。可怜的波姆。他们是非常愚蠹的人，““在叛乱ກ中很多人被杀了吗?”
“没有叛乱ກ后被枪杀的、或今后将被枪杀的多。波姆，正象它的名称，是不严å肃的应该管它叫痄腮或麻疹2才对。可是不对。麻疹要危险得多。它会损害视力和听觉。可是你知道，他们摘了个阴谋来杀我、杀华尔特、杀莫锥斯托、杀普列托。你明白他们糊涂到什么地步了吗?