“这我知道。”卡可夫说。“我听说过了。”“这事关紧ู要吧?”罗伯特，“乔丹ล说。“关于这件事，我不过想说老实话罢了。”
“我可不在乎，”罗伯特乔丹ล说。“我不喜欢枪毙人，可是我不再在乎了。”
“巴勃罗两腿一晃，从桌上跳下来，绕过桌子，走向长会议桌后面讲台上那把镇长的大座椅。他坐在椅子上，卷了一支烟，一直盯着那些和神父一起祷告的法西斯分子。你根本看不出他脸上有什么表情。他面前桌上放着那ว把钥匙。那是一把一英尺多长的大铁钥匙。巴勃罗接着对看守们喊了几句话，我没听出来,只见一个看守朝大门走去。我看出大家祷告得越来越快，我知道他们现在全明白了。
一角搭成一道屏障。巴勃罗探过身去，又用猎枪戳戳神父的肩膀，神父一点不理睬他;不过我看到，别人都在专心一意地祷告，堂佩贝却望着巴勃罗。巴勃罗摇摇头,看到堂、佩贝在望自己，就对堂、佩贝摇摇头，举起手来，让他看看手里的钥匙。堂佩臾会意，就垂下头去，开始飞快地祷告。
美欧内斯特海明威แ著
丧钟็为谁而鸣
“她帮不了忙，”“聋子”说。那人这句话是在他那ว只正常的耳朵一边说的，他不用回头就听到了，“她有什么办法?”“从背后干这些婊子养的，“
“什么เ话。”“聋子”说。”他们布满了整个山坡。她怎样下手打他们呢？他们有一百五十人。现在说不定更多了。”“不过，要是我们能坚持到天黑的话。”华金说。“要是圣诞节成了复活节的话。”下巴抵在泥里的人说。“要是你大婶有卵子的话,ไ她就成了你大伯了，”另一个对他说。“叫你的伊芭露丽来吧。只有她能保佑我们了。”
〃我不信关于她儿子的说法，”华金说〃“如果他在那ว儿，准是在受训练，将来当飞机驾驶员什么เ的。”、
“他躲在那儿保险,”那人对他说。
“他正在学辩证法。你的伊芭鼉丽ษ到那儿去过。利斯特和莫德斯托那ว一帮人都去过，这是那个怪名字的家伙跟我讲的。”
“他们应该到那ว边去学习好了回来帮助我们。”华金说。“他们现在就应该来帮助我们，”另“个说。“那伙肮脏的俄国骗子手现在都该来帮助我们。”他又打了一枪说。”“我搡他的,ไ义没打中。”
“要节省子弹，话别太多,要不然会很口渴,聋子”说，—这儿山上没水。”
“喝这个吧，”那人说着,侧过身子从头上退下挎在肩上的皮酒袋，递给“聋子”。“湫湫口，老伙计。你受了伤，一定。艮口浪。”
“大家喝。”“聋子”说。
“那我来先喝一点，”主人说着，把酒袋一挤，喷了好些酒在自己嘴里，这才把它递给大家。
“‘聋子’，你看飞机什么时候来？”下巴抵在泥里的人问，
“随时都会来，?聋子”说。“他们早该来了。”“你认为这些老婊子养的会再进攻吗?”“只要飞机不来。”
他觉得没必要提追击炮。迫击炮一来,他们马上会明白的，“我的天主，拿我们昨夭看到的来说，他们的飞机是够多的。”
”太多啦”聋子”说，
他头痛得厉害，一条胳膊僅硬得一动就痛得简直受不了。他用那条好胳膊举ะ起皮酒袋,同时仰望着那明净蔚藍的初ม夏天空，他五十二岁了，他相信这准是他最后一次看到那ว样的天空了，
他一点也不怕死，但气愤的是给困在这座只能当作葬身之地的小山上。他想。”如果我们能够脱身，如果我们能ม迫使他们从那长长的山谷中ณ过来，或者我们能突出去,穿过那ว公路，那就好了。可是这座下疳般的山哪。我们必须尽可能ม好好利用这座山的地形，到目前为ฦ止，我们利ำ用得满不错。
如果他知道历史上有许多人不得不用一座小山作为葬身之地，他的情绪不会因此而高一些，因为在他当时的情况下，人们不会关心别人在相同情况下的遭遇，正如一个新寡的妇人不会由于得知别人心爱的丈夫去世而凭添慰藉。不管一个人怕不怕死,死亡是难以接受的。“聋子”不怕死,但尽管他已经五十二岁，身上三处负伤，被困在山上,死亡还是没有可爱的地方。
他在心里拿这个ฐ来开玩笑，但他望望天空，望望远处的山岭,喝了口酒,却并不想死。他想，要是人一定要死的话一显然人是非死不可的一那么เ我可以死。只是我讨厌死啊，死没什么了不起，他心中投有死的图景，也没有对死的惧怕。但是山坡上麦浪起伏的田地、天空中的苍麼、打稻筛谷时秣屑飞扬中喝的一陶罐水、你胯ç下的马儿、一条腿下夹着的卡宾枪、小山、河谷、两岸长着树木的小溪、河谷的那ว一边以及远方แ的群山，这一切都生意盎然。
〃聋子”交还皮酒袋，点头致谢。他向前欠身,ไ拍拍被自动步枪枪筒烫焦皮的死马肩头。他仍能ม闻到马鬃毛的焦味。他回想到当时子弹在他们头上和四周嘘嘘เ而过,密集得象帷幕，他怎样把战栗的马牵到这里，小心地对准马儿两眼和两耳之ใ间的连结线的交叉点打了一枪。然后，乘马栽倒的时候,他立刻๑伏在那暖和而潮湿的马背后,架好枪射击冲上山来的故人