第21章

走廊里传来脚๐步声;米拉迪听出来那ว是温特勋爵的走路声。费尔顿也๣听出是温特勋爵的走步声,便向门口走去。

“他还怀疑,”米拉迪思忖道,“我还不够真。”

“先生并亲爱的朋友……”

“咱们瞧呀,”阿拉米斯预先摆出评论家的面孔说。

“可是,”匪徒叫起来,“那不等于换种方แ式杀死我;您怎么让我冒着据点的子弹去找那ว封信?”

“就是你把藏在你同伴口袋里的那封信给我找回来。”

“您饶恕我啦?”

“好极了!这才像话,亲爱的!”

于是只考虑出了。与店家达成了协议:除了阿托斯ั那匹老马,另外再给他六比斯托尔。达达尼昂和阿托斯ั分别骑普朗歇和格里默的马;两个ฐ跟班步行,头上顶着马鞍子。

只要对方说得有理,达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说,继续这样坚持下去,他担心自己้会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见,选择了一百比斯ั托尔。英国人当场就数给了他。

应当说,普朗歇白天比夜里勇敢。

主仆二人出了禁军队部,分开向街的两头背道而驰,一个从维莱特门另一个从蒙马特门出巴黎城,到圣德尼外面会合。这一战略๓行动取得了圆满的成功,因为主仆二人都准时到เ达了会合地点。达达尼昂和普朗歇一块进了皮埃菲特镇。

“啊!您说得对,先生,”达达尼昂说道,“阿托斯ั、波托斯ั和阿拉米斯三个人您不是了解吧,而且您知道我能指使他们。”

“相信我吧,”特雷维尔接着说,“完成这类行动,必须有四个ฐ人,才能有一个到เ达目的地。”

服饰用品商早就想好了:过去他听从了拉波特的主ว意,娶ດ了他的教女,尤其是他这个ฐ教女又当了为王后管内衣的侍女,这一切都是魔鬼主使的。

训话的第二段结束之后,狱吏用老鹰般的目光盯住可怜巴巴๒的波那ว瑟,叫他好生想一想他的处境的严重性。

遗憾的是,对于那ว位沉默寡言的伙伴,波托斯ั也仅仅了解一些表面的情况。据说,他在婚恋方แ面曾遭遇过巨大的不幸,一种令人指的背叛破坏了这个风流倜傥的汉子的一生。至于是怎样的背叛,则ท谁也๣不晓得。

达达尼昂生性很好奇,正如一般爱玩弄计谋的人一样,千方百计了解阿托斯ั、波托斯和阿拉米斯ั究竟是什么人,因为这几个ฐ年轻人的名字,都是当兵以后取的,而隐没了各自本来的绅士姓氏,尤其阿托斯,老远就能ม看出他是个ฐ大贵人。因此,达达尼昂去波托斯ั那ว里了解阿托斯和阿拉米斯的情况,又向阿拉米斯ั了解波托斯的情况。

在最后活跃的那几个人中间,坐着一个ฐ身材高大的火枪手。此人神๰态高傲,衣着古怪,引起了所有人注意。他没有穿作为队服的外套——在那个ฐ不大讲究自由á却更讲究独立的时代,队服并不是非穿不可的——,而是穿了一件天蓝色的齐膝紧身上衣,已经有点褪色和磨损,上面佩戴一条金丝刺绣的华丽肩带,像阳光下的粼粼水波一样耀眼;肩上潇洒地披着一件深红色天鹅绒长斗篷,仅仅前๩面露出那条光彩夺目的肩带及其下端所挂的长剑๳。

初进来时的惊异略定之后,达达尼昂现在能够从容地观察这些人的服饰和相貌了。

米拉迪向他伸出手。

“多么เ漂亮啊!多么เ年轻啊!”费尔顿一面赞叹地说一面不断地吻着那只手。

米拉迪以能ม使国王变成奴隶的那ว种目光俯视着费尔顿ู。

费尔顿ู是个清教徒,他松开这个女人的手去吻她的脚。

他此时已经不是爱她了,而是在崇拜她。

当这场作过去之后,当米拉迪似乎ๆ重又恢复其实她永远也不会失去的冷静之后,费尔顿ู现那ว些爱情的瑰宝重新被关进贞洁的面纱,这种爱向他掩盖得如此恰到เ好处,只不过是为了激起他更加火热的欲望。这时费尔顿说:

“啊!我现在只有一件事要问您,就是那个ฐ真正刽๓子手的姓名,因为我知道只有一个刽子手,而另一个ฐ充其量只不过是一个工具而已。”

“什么,兄弟!”米拉迪大声说,“您还需要我向您指名道姓吗?难道您还没有猜到เ吗?”

“什么เ!”费尔顿说,“是他!……又是他!……总是他!

……什么!真正的罪人是……”

“这个真正的罪人,”米拉迪说,“就是英伦三的破坏者,真正信徒的迫害人,糟蹋无数妇女贞洁的虐待狂,这个人反复无常,良心丧尽,他要让两ä个王国流尽无຀数的血,今天他保护新教徒,而明天又是出卖他们的背叛者……”

“白金汉!那就是白金汉!”愤怒的费尔顿大叫道。

米拉迪双手捂着脸,仿佛一想到这个ฐ名字她再不能忍受耻辱了。

“白金汉,你是迫害这个天使般的女人的刽๓子手!”费尔顿怒吼着,“上帝啊,你怎么不用雷霆劈死他!你怎么เ还让他又高贵,又荣耀,又强大,而来毁掉我们大家呀!”

“上帝对那ว自甘堕落的人是不管的,”米拉迪说。

“但上帝对那些该死的家伙是要招来惩罚的!”费尔顿情绪愈激动地说,“上帝是想在天庭审判前让人类先复仇的!”

“所有的人都怕他,也就放过他了。”

“哼