第20章

于是,红衣主ว教决心独自作战,我像人们等待一个幸福的命运那样,等待着每一个意外的战绩。他继续派人加高那条能使拉罗舍尔人忍饥挨饿的大堤;等待中,他放眼注视着那座关着无຀数大灾大难、大智大勇的城市,就像他本人是罗伯斯ั庇尔的先驱一样,他想起了他的政治先驱路易十一的话,这时,他轻轻地哼着路易十一的合作者特里斯唐的那ว句格言:

但是,他在理智上又指望米拉迪:他早ຉ已猜到这个ฐ女人过去的那ว些可怕事情,而这些事只有他的红大氅才能盖得住,他感到这个女人无຀论出于哪种缘故,对他都应该是忠诚的,因为只有在他身上她才能ม找到比威胁她的危险要大得多的某种依靠。

“您听清楚:是您在白金汉的肩膀上割下了两ä颗๣金刚ธ钻坠子;是您派人劫持了波那瑟太太;是您掉进了瓦尔德的情网,以为ฦ能ม与他共度良宵,而您开门接待的却是达达尼昂先生;是您以为是瓦尔德欺骗了您,于是就想利ำ用他的一个情敌杀死他;当那ว位情敌现了您卑鄙的秘密后,是您派了两位杀手去追杀他;现子弹没有打中,是您伪造假信,送去毒酒,想让您的受害者相信那ว酒是他朋友送去的;最后还是您,就在这间房子里,就坐在我现在坐的这张椅子上,和黎塞留红衣主教刚刚达成交易,由您找人暗杀白金汉公爵,以换取他的承诺,任您去暗害达达尼昂。”

米拉迪惨白的嘴唇掠过一丝怀疑ທ的微笑。

“喔!上帝呀!”凯蒂叫道,“您一提这事我又害怕了;但愿他没有认出我!”

“大概就是你!”达达尼昂边说边握握阿托斯ั的手,“你很清楚,我们所有的人对那可怜娇小的波那ว瑟太太都很关心。况且凯蒂会守口如瓶的,是吧,凯蒂?你明白,我的孩子,”达达尼昂继而说,“你在进门时看到的那个ฐ其丑无຀比的男人,而那个女人就是他的太太呀。”

翌日,达达尼昂再次前往,他受到了比第一天更好的接待。温特勋爵不在家,这一次,只有米拉迪在整个ฐ晚间为ฦ他尽主人之ใ谊。她对他似乎显得特别留แ心,问他从何处来,朋友都是什么เ人,而且还问他是否考虑过要为ฦ红衣主教效力。

行至楼梯,他碰上了那ว位漂亮的侍女。经过时,侍女从他身边轻轻擦过。她满脸绯红,轻吟一声请求达达尼昂原谅她的失礼。达达尼昂同时向她表示ิ宽恕。

“我呢,”达达尼昂说道,“本来想和你谈谈你自己,可是我见你对一切漠不关心。爱情吗,你说‘呸’;朋友们吗,你说是影子;世界ศ吗,你说是座坟墓。”

达达尼昂微微一笑,根本不回答,阿拉米斯继续说道:“不过,趁我还在尘世间,我想和你谈谈您,谈谈我们的朋友。”

王后行了个ฐ礼,表示遵命,然后随着侍女们进了她的休息室。

“派人去取,娘娘,派人去取,越快越好,因为再过一个钟头,舞会就开始了。”

这位掌玺大臣是个讨人喜欢的人。巴๒黎圣母院的议事司铎ດ戴罗什·勒马斯尔,曾经给红衣主ว教当过跟班。是他把赛基埃推荐给红衣主ว教的,说他是个非常忠实的人。红衣主教信任他,觉得他挺不错。

掌玺大臣半微笑,半脸红地进来了。这个人物我们在本故事的展过程中可能还会碰到เ的,所以读者现在就来认识他一下,是不会有什么เ害处的。

“等一等,”达达尼昂说,“我们走到阿托斯的门口了。对,就这么เ办。”

“没有,我不想把自己托付给任何人。”

“说真的,”达达尼昂说道,“你们三位先生的名字很和谐。我这次冒险如果引起什么反响的话,它至少可以证明,你们三位的结合是建立在协调一致的基础之上的。”

“所以这个细节您不知道可以理解。”阿托斯说。

不过,我们今天奉献给读者的,只是这部珍贵手稿的一部分,给它拟定了一个ฐ适当的题目,并且保证,如果第一部分像我们所深信的那ว样取得应有的成功,那么就马上表第二部分。

在历史学高度展的时代,竟然现了一部完全不为人知的手稿,这几乎ๆ是一个奇迹。因此我们赶紧请求允许我们把它印出来,以期将来如果不能——这是非常可能ม的——凭自己้的著作加入法兰西学院,那ว么也可以凭别人的著作加入金石学院和文学院。应该说,我们的请求被爽快地接受了。我们把这些话记录在这里,就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言:他们声称我们的政府很不关心文人。

米拉迪不寒而栗,她以为ฦ费尔顿ู告了;这个女人一生以来也๣许经受了太多的敌对感情的强大撞击,所以她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。

她是坐着的;温特勋爵拿过一把扶手椅,拖到她旁边,在她身边坐下来,然后从衣兜里掏出一张纸,慢慢打开来。

“瞧,”他对米拉迪说,“我一直想把我亲手起草的这份护照ั给您看一看,在我今后同意让您去的生活中,它将作的身份证。”

于是他将目光从米拉迪身上移向那张纸念起来:

“此令押解人犯至……,押解地点是空白格,”温特勋爵停下说,“如果您偏爱什么地方แ,您可以告诉我;那怕距离伦敦四千公里也无妨,一定会满足您的要求。我继续往下念:此令押解人犯至……,名叫夏洛特·巴๒克森的女囚曾被法兰西王国司法机关烙过印,但受惩罚后已被获释;她将居留指定住宅,永远不得离开十二公里之ใ遥。倘有