第19章

“咱们瞧呀,”阿拉米斯预先摆出评论家的面孔说。

“又谈篡国阴谋和机密,”达达尼昂按照嘱咐继续说,“不消说,我们会全都被活活处以车轮刑的;而且看在上帝ຓ的面上,正如你自己所说,阿托斯ั,请不要忘记,我们是为了家事给他写信的;我们给他写信的唯一目的,是待米拉迪一到เ伦敦,就让他使这个女人丧失危害我们的能力。所以我一定要给温特勋爵写封信,信的措辞大概ฐ是这样:”

“就是你把藏在你同伴口袋里的那封信给我找回来。”

“什么条件?”神色不安的士兵见一切还没有完便问道。

“好极了!这才像话,亲爱的!”

“听着。今天晚上,科克纳尔先生要去肖勒纳公爵家,肖勒纳公爵要召见他。为了协商一件事,起码需两ä小时。您来吧,就我们两个ฐ人,我们再算下账。”

只要对方แ说得有理,达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚ธ才这条理由非常好。再说,继续这样坚持下去,他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见,选择了一百比斯ั托尔。英国人当场就数给了他。

“好啊,可是要干这件事,你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗?拿一百比斯托尔吧,朋友,去拿一百比斯托尔。”

主仆二人出了禁军队部ຖ,分开向街的两ä头背道而驰,一个ฐ从维莱特门另一个从蒙马特门出巴๒黎城,到圣德尼外面会合。这一战略行动取得了圆满的成功,因为主仆二人都准时到达了会合地点。达达尼昂和普朗歇一块进了皮埃菲特镇。

“阿门。”达达尼昂翻身上马说道。

“相信我吧,”特雷维尔接着说,“完成这类行动,必须有四个ฐ人,才能有一个ฐ到达目的地。”

“这倒是。”达达尼昂说。

训话的第二段结束之后,狱吏用老鹰般的目光盯住可怜巴巴的波那瑟,叫他好生想一想他的处境的严重性。

他这通开场白又臭又长,其中讲到红衣主教的权势和训谕,说红衣主教是个无຀可匹敌的宰相,是过去所有宰相的战胜者,是未来所有宰相的楷模,谁想违逆他的训谕和权势而不受惩罚,那ว是痴心妄想。

达达尼昂生性很好奇,正如一般爱玩弄计谋的人一样,千方百计了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯ั究竟是什么人,因为ฦ这几个年轻人的名字,都是当兵以后取的,而隐没了各自本来的绅士姓氏,尤其阿托斯,老远就能看出他是个ฐ大贵人。因此,达达尼昂去波托斯ั那里了解阿托斯和阿拉米斯ั的情况,又向阿拉米斯ั了解波托斯ั的情况。

至于达达尼昂,我们已经了解他的住所,并且认识他的跟班普朗歇师๲傅。

初进来时的惊异略๓定之后,达达尼昂现在能够从容地观察这些人的服饰和相貌了。

他与这批趋奉特雷维尔先生的人完全陌生,而且是头一回在这个地方แ露面,所以这时有人走过来向他询问来意。达达尼昂连忙谦逊地报了姓名,强调他是特雷维尔先生的同乡,请前来询问的跟班求特雷维尔先生接见他。那位跟班答应立刻进去通报。

于是格里默再没有多说一句话,只是伸出示意的手,指指树篱那ว一边,而这一指也就指出了红衣主ว教和他的两ä个随从了。

四个火枪手一骨碌全都站起身,恭恭敬敬地行了礼。

红衣主教显得很气恼。

“似乎火枪手先生们都要派人守卫呀!”他说,“英国人会从陆上来,还是火枪手自视高级长官呢?”

“大人,”阿托斯ั回答说;在普遍惊慌中,唯有他始终保持永不失去的他那绅士风度的沉着和冷静,“大人,火枪手们不履行公务时,或者他们的公务结束时,他们总要喝两杯和玩骰子,而对于其仆人来说,他们都是很高的长官。”

“仆人!”红衣主教嗫嚅道,“当有人经过时,仆人都有口令通知他们的主人,这难道是仆人吗,这简直就是哨兵嘛ใ!”

“但主教阁下看得很清楚,如果我们不采取这种谨慎措施,我们在大人经过时就要冒失敬之险,也๣就不能向大人为ฦ恩准我们四人的团聚一表感激之ใ情了。达达尼昂,”阿托斯继而转过话题,“您刚ธ才不是想找机会要向大人面谢吗,现在机会来了,您就利用这个机会吧。”

这番话说得冷静沉着,显示出阿托斯临危不惧,这种无຀可挑剔的礼貌使他在某些时候成为比生而即位的国王更为ฦ庄严的国王。

达达尼昂走上前๩,结结巴巴๒说了几句感谢话,但在红衣主教阴沉的目光下,他那几句感谢话刚开头就刹了尾。

“没关系,先生们,”红衣主教接着说;他丝毫没有因阿托斯引出的插曲而改变初衷,“没关系,先生们,但我不喜欢普通士兵因有幸在一个ฐ享有特权的部队里服役就如此摆出大人物的样子,纪律是一视同仁的。”

阿托斯让红衣主教充分表述完,他点点头表示ิ赞同后又接着说:

“大人,我们丝毫没有忘记纪律,我希望是这样。我们没有执勤,我们以为既然没有执勤,我们就可以随意支配我们的时间。倘若我们很荣幸,主教阁下有什么特殊命令给我们,我们就立刻服从。大人看见了,”阿托斯对那ว种审训式的问话开始不耐烦,便皱起眉头继续说,“大人看见了,为ฦ了随时应付最小的警报,我们是带着武器出来的。”