“史奈斯夫人，”华兰茜平静地说，“去年五月我来看您时还是华兰茜。斯ั特灵，那是一年前的事了。我来是想询问一下关于我心脏的事。”
“哦，你是……你是……”
三十秒钟有时候会变得很长，长到足够出现一次奇迹或是改变。在三十秒中巴尼和华兰茜的生活完全改变了。
“度过这样美好的一年后，恐怕天堂也变得枯燥乏味了吧。”华兰茜想，“但是到时候也许就把这人间的岁月遗忘了。那样好吗？不，不好，我不想忘记巴尼。我宁愿在天堂里因为思念他而痛苦，也不愿快乐地忘记他。我会永远记得他，记得他真的真的喜欢过我。”
“试想米斯ั塔维斯曾经历过上万个春天，每一个都如此美丽。”华兰茜说，“哦，巴尼，看看那野生的李子！我不得不引用一下约翰。福斯特的话了——他在一本书中这样写过，我读过一百遍了——他一定是站在这样的树面前才会写出那语的：
春天来了。米斯ั塔维斯的天气阴沉了将近半个月，然后就到处春光明媚，一片生机了。丁香、玫瑰在盛开，它们在凸肚窗外欢笑，爱抚着这个紫色的岛屿，在风中如丝般轻轻摇摆。青蛙，这沼泽和池塘里的绿色小精灵，从早到เ晚地到处歌唱；每一座小岛都在一片绿意中宛若仙境；枝头新抽芽时那短暂的美；桧树新叶那好似蒙了一层霜般的可爱。所有的树木都如期开了花，雅致而有灵性，仿佛野外的精魂；枫树林里一层红色的薄雾；闪着银色光泽飞舞的柳絮；米斯塔维斯那被人遗忘的紫罗兰；四月里迷人的月色。
“在过去的五年中是约翰。福斯特的书拯救了我的灵魂。”华兰茜真诚地说，“哦，巴尼，快看那棵老榆树干上的雪多么精致。”
“我的天，你把那个家伙的书都背下来了吗？”巴๒尼大步走着，一脸反感。
还有她那土堆！
“就算死亡来临，我至少真正活了一次，”华兰茜想，“已经值得了。”
一次他离开了两天两夜，他问华兰茜自己在家是否会害怕，她说不会。他从未说自己去了哪里。她并不害怕独处，但她无比的孤独。她最喜欢听的声音就是巴尼回来时斯劳森在林间穿梭的声音，还有就是从岸边传来的他的口哨声。她跑到上岸的岩石上迎接他，钻入他的怀中，感受他热切的拥抱。
一天有好几小时巴尼都会把自己关在“青须公的密室”里，华兰茜从来没有向里面看过。有几次从里面散出的气味中她推测他一定在做化学实验，或者制造假币。华兰茜想做假币一定会有一些散气味的步骤，但她也不再深想。她不想偷看巴尼那锁着的小屋，他的过去和未来她都不关心，只有这温馨的现在，其他的都不重要。
“华兰茜喜欢吃蘑菇，”乔治安娜表姐叹了口气，“我担心她是吃了树丛中长的毒蘑菇了。”
“我看这是不是什么人格分裂症？我不太熟悉这些新词汇，但是真有可能ม是，这可以解释她的这些让人费解的行为ฦ。”
“你终于回家了。”弗雷德里克夫人说着掏出手绢，她不敢生气，但还是忍不住哭了。
“妈妈。”她高兴地说。
“是吗？”华兰茜心不在焉地说。乔治安娜表姐到底因为什么事看起来这么神秘，这么像煞有介事呢？但是有什么关系呢？没有，除了巴尼和米斯塔维斯的蓝ณ色城堡一切都不重要。