其实，林海与林栋甫之间并无任何联系，我之ใ所以把他们写在起，除了他们都姓林之外，还有就是，他们曾经都是我的学生，又都是从配音圈走出的节目主持人。而最主要的点，林栋甫自称是我的“儿子”，林海ร的妻子金霖则ท自称是我的“女儿”，那么，他们就都是“亲戚”了。
眨眼间，她中学毕业了。再眨眼，她复旦大学中ณ文系毕业了，成了上海ร电视台译制ๆ部ຖ的专业译制导演。她青年有为ฦ，二○○○年，由她担任译制ๆ导演，由á林海刘家桢主ว配的回首再见他获得了专家评选的“飞天奖”。那之前，我就已经在她导演的电视剧中为她配戏了。她不但在戏中指挥我，在生活中ณ也要管我，而且是个“老迷信”，什么เ清明的晚上不能ม出去呀等等。我有次摔了跤，她又有了埋怨我的理由：“都怪你不听话呀，这回报应了吧？！”就像个被我宠坏了的“幺女”。
姚念贻曾配过很多影片的主ว角，如怒海雄风废品的报复货郎与小姐远离莫斯科的地方等等。她在北京长大，并毕业于北京辅仁大学，能说口流利的普通话，声音也很好听，而且，配戏有激|情，领ๆ悟能力也强。
我的前辈，我的伙伴
风见民子虽然生在大城市，却不顾家庭反对，嫁给了个到เ北海道来办牧场的人。两年前，丈夫死了，她带着个刚ธ上小学的儿子武志梁正晖配音干着力不胜任的重活——挤奶割草放牧清扫牛棚但她却无论如何不愿放弃丈夫创น办的养牛场。当她在熹微的晨光中给初生的牛犊擦洗的时候，当她个ฐ个收捡鸡蛋的时候，她把爱和汗水块洒在养牛场上，她也从养牛场得到了快慰。
远山的呼唤没有起伏跌宕的故事情节，也没有行为出众的英雄人物。它的魅力就在于导演以极其清新า隽永的手法把普通人的善良富于同情心的人性美表现得那么诗情画意，令人心醉。
我认为这就是我们毕生所追求的效果。虽然观众熟ງ悉我们的声音，只要开口，很多人就能ม听出这是尚华，那是于鼎，但是在看片的过程中ณ，应该只感到那ว是指挥家和油漆匠在说话，而忘记尚华和于鼎的存在。当然，看片之ใ后，你又可以去品味尚华配得多精彩，于鼎配得多贴切。
任何演员都需要技巧和想象
美国影片恶梦是杨成纯担任译制导演的。那天他到我家来，我正在家里养病。他说，希望我配影片中的黑人囚犯萨拉。我说，她是个ฐ黑人，声音那ว么厚，底气又足，我怎么配得了。小杨说，你病好了，底气就足了。声音不够厚，可以做做。我还是没信心，觉得声音做，表演就不自如了，而不做又不符合形象。可小杨还坚持要我配。录音的时候，我适当地压低了声音，录音师又帮我加了低音，我感到声音还是符合形象的，也就有信心了。萨拉生活在社ุ会底层，没什么文化，同伴喝醉酒扑到她的叉子上送了命，她就成了杀人犯。可是她善良，待人宽厚，有颗金子般的同情心。作为黑人，她习惯于忍受不公正的待遇，凡事认命。直到เ黑人女大学生惨死之后，她才觉醒了，开始反抗了。这是个ฐ非常可爱的形象。
印度之ใ行是我们厂九八六年译制ๆ的，那时我已๐退休离厂，是译制ๆ导演胡庆汉邀请我回厂工作的。
临场出错
还有个笑话，是我自己้闹的。我在胡庆汉导演的影片里配个ฐ群众角色，只说句“再见”，可我觉得那ว个口型说“再会”更合适。如果我说“再会”，我的对手就也得说“再会”。但是我还没来得及跟老胡讲，他就喊录了。我时措手不及，受原片演员腔调影响，竟把两个ฐ去声字，都念成了平声。以至今天大家分手时，还有人学我那洋腔洋调的“再会”。
196๔3红色宣传员［朝鲜］
决裂护士埃伐，?舒马赫尔饰演［民主德国］
1978战友重逢［朝鲜］
在那些年代里欧仁妮［墨西哥］
望乡［日本］
1้9๗79金环蚀总理夫人［日本］
尼罗河上的惨案奥特伯恩太太［英国］
雪山泪农奴主珠玛太太，小苍姆饰［中国?八厂］
1980่凡尔杜先生葛萝奈太太，艾莎贝尔?埃尔森饰演［美国］
水晶鞋与玫瑰花太后，伊迪斯?埃米斯饰演［英国］
巴黎妇人［美国］
蝙蝠侦探小说家［美国］
孤星血泪哈威莎姆小姐，玛格丽特?莱顿饰演［英国］
古堡幽灵夏洛特［联邦德国］
我的儿子［朝鲜ຒ］
1981十四个冬春上下［朝鲜］
走向深渊妈妈［埃及］
卡桑德拉大桥妮科莱［英国意大利联邦ะ德国］
1้98๖2华丽的家族上下家庭教师高须相子［日本］
恶梦黑人囚犯萨拉［美国］
苦海ร余生莉莉?罗森［德国］
啊，野麦岭?续集新า绿篇［日本］
阳光下的罪恶迈拉，西尔维尔?迈尔斯饰演［英国］
苔丝苔丝母［法国英国］
女仆［菲律宾］
1983蒲田进行曲安茨母［日本］
大海的女儿女巫ใ［捷克斯ั洛伐克苏联］
1984维拉［美国］