这时，辆来接他的道奇小货车在酒吧门停下来。那辆车子过去是深蓝ณ色的，如今已๐经褪色，浑身都是伤疤。位大约二十九岁，衣着邋遢但仍很漂亮的女孩子跳下车，走进了酒吧。她从皮尔逊身边走过时，用爱尔兰的盖尔语向他问好。
"我刚才问你个问题，"这个女孩子说。她的右手松开驾驶盘，放到膝部ຖ。
他们正在找个ฐ少女，是因为他们以为她还活着。猪猡在电话里最后对我说，他正在去贝尔维医院的路上，去保护他的那个ฐ证人，因为那ว些带着黄油枪的牛仔在对帕特里斯的家人施加压力。我想，我要跟他块儿去。"
"所以你就决定去贝尔维医院，去帮他的忙？"ิ
贾了看着那门晃动了几下后关上了。他用手掌揉了揉脸，叹了口气，拨了个号码。
"我们是不是打算把安德里安派回到เ那个地方แ去？"
"请便。"贾丁对他的部下就像牛津大学的老师对待学生那样，经常在泰特街那ว个大不整洁的住处接待他们的来访。他的妹妹洁西卡跟位画框制ๆ作商周游世界去了；那人的年龄只有她的半，但她已经喜欢上了他。实际上，她现年四十二岁，
他心里在想，那ว些漂亮的行为心理学毕业生，是否注意到自己的肢体语言所产生的效果。我那颗中年人傻乎乎的心啊，平静下来吧！他对自己说，要是那个ฐ女孩知道他在想些什么，会尴尬得昏倒过去的。我们在这里要守点规矩，千万不要把公务跟乐趣混在起。过去是从不那样的。
那种石头的质地差不多像||乳|酪样，踩在上面又软又舒服。他擦干净身子，裹上块松软的大毛巾，感到เ精疲力竭，十分孤单。跟雷斯特雷波的见面没有明确的安排，不过这家饭店是在个ฐ偏僻的地方，而且看来范围也不大，因此两个ฐ人定会在无意中碰上的。他意识到自己的那ว个玩意儿在渐渐葧起来，德。贝尔杰拉克rr说过什么来着？要是万个人列队通过巴๒黎街头，手里挥舞着死亡的工具，他们会受到เ
死在他的脚下，耳朵里灌满了乌兹冲锋桥的响声。
他心里感到又惭愧，又非常害怕。他的心砰砰乱跳，好象就从嘴里蹦出来似的。他的手脚抖个不停，然后掳获他的人还露出点和蔼的样子。他点了点头。哈里。福特松开他腿上的绳子，他们扶着阿尔萨利姆站起身来，把他推出碉堡，半拖半拉地很快带着他离开了那个ฐ绳子阵地。他朝躺在黑色沙地上的十来具尸体瞥了眼，他们还没有开枪就倒下去死了。他的两腿感到支撑不住，个虏获他的人把他拉挺起来。
麦卡尔平啜了口茶，看着房窗户外面。他的目光越过屋后的草坪，望着远处的农田，几棵榆树和白桦树点缀着有点荒凉的景色。麦田右侧有片牧场，群乌鸦落在远处的角上。
雷斯特雷波斜了斜脑แ袋，笑了。酒吧服务生拿起个小银碟，里面放着帐单，朝他们走过来。但是那个穿驼绒夹克的哥伦比亚人挡住了他。他查看了下帐单，从口袋里掏出卷钞票，数了几张放在碟子里，那个穿着深蓝色上衣的人抢在雷斯ั特雷波和皮尔逊法官的前面先走出了酒吧间。
他们过桥的时候，雷斯ั特雷波从侧面朝皮尔逊看了眼。
戴维。贾丁叹了口气。有时候，这位马扎尔人，急躁得就像位犹太母亲似的。"怎么啦，龙尼？"
"你都准备好了吗？还有什么需要我们为你做的吗？"
"ิ没有，谢谢。时间到了，我们走吧"ิ
两人坐上那辆黑色计程车，开走了。司机知道去哪里，因为他也是被雇用贾丁和萨波多的那个人所雇用的。
计程车朝克特开过去的时候，两个流浪汉争夺的那个牛奶瓶从他们手中掉到เ了地上，在肮脏的圆石头上摔得粉碎。黄火的火焰，呼呼地窜得更高，因为玻璃碎片上的酒精溅到火上燃着了。
第十七章巧去百灵鸟1
玛丽。康纳利将身子从穆德。伯克沉重的大腿和手臂下轻轻地抽了出来，穆德睡得正酣，还轻轻地打呼着，她们的爱通常就是这样结束的。玛丽拍拍她的情人的臀部ຖ，心里牢牢记住要及时把她叫醒，然后开车送她到阿比戏院去看最后幕戏。这样，穆德可以混在观众中ณ从戏院走出来，由她丈夫德克兰。伯克把她接回家。德克兰既是家屠宰连锁店的秘书，又是爱尔兰共和军激进派军事委员会的主ว席。
玛丽挪动着她矮胖的身躯，穿过卧室兼客厅走到了厨房，点着了瓦斯炉，然后用个ฐ破旧的水壶在水槽的龙头上装满了水。
她点燃了根万宝路香烟，然后静悄悄地沿着短短狭窄的走道走到了浴室，她用塞子堵住个巨大的灰白色旧浴缸，将热水和冷水的龙头同时打开，洒了些柳橙和胡桃油在水中，团团令人最满意的蒸气已经在冉冉上升。
她方便了下，然后放水冲马桶。接着，她放松下身子，对这个夜晚到目前为ฦ止都相当满意，浴ภ缸上面的镜子很快地被蒸气给弄模糊了，玛丽ษ在镜中看了看自己้的身影，来回地拨弄着她乱蓬蓬的黑发。
"唉，天哪，玛丽"她暗忖道。"以前你是最漂亮的女孩子，现在看看你变成什么เ样子！"ิ花费了那么多的夜晚为组织加班工ื作，撰写计划书，为现役单位写简报文件；详细记载保密指令。
还要去三位体学院上班，为论文打分数和准备讲课。