做文章(1 / 1)

加入书签 本章报错

花边文学强烈推荐:

但是,虽然记得,却又因了“毕业即失业”的教训,意见和蚂蚁已经很不同。秋风是不久就来的,也自然一天凉比一天,然而那ว时无衣无食的,恐怕倒正是现在的流着油汗的人们;洋房的周围固然静寂了,但那是关紧ู了窗门,连音波一同留住了火炉的暖气,遥想那里面,大约总依旧是咿咿唉唉,《谢谢毛毛雨》。

(1)本篇最初ม发表于一九๡三四年七月十二日《申ã报·自由谈》。(2)燧人氏,神农氏都是我国传说中的古帝ຓ王。前者发明钻๵木取火,教人熟食;后者发明农具,教人耕种,又传说他尝百草,发明医药。

临末还有几句不大紧要的话。木天先生因为怀疑重译,见了德译本之后,连他自己所译的《塔什干》,也定为ฦ法文原译是删节本了。5其实是不然的。德译本虽然厚,但那是两部ຖ小说合订在一起的,后面的大半,就是绥拉菲摩维支的《铁流》6。所以我们所有的汉译《塔什干》,也并不是节本。七月三日。

4鲁๥迅译的《毁灭》,根据日文译本,并参看德、英文译本。5穆木天在一九三四年六月三十日《申报·自由谈》发表的《论重译及其他上》一文中说:“我是从法文本译过涅维洛夫的《塔什干》的,可是去年看见该书的德译本,比法译本分量多过几乎ๆ有一倍。”《塔什干》,原名《丰ถ饶的城塔什干》,穆木天的译本一九๡三○年由á上海北新书局出版。

====๡==๡====๡==๡==๡=========๡=๡===๡=======๡==๡===๡==๡===๡====๡==๡==๡==๡=====๡====

7《文艺风景》文艺月刊â,施蛰存主编,一九三四年六月创刊,七月停刊,上海光华书局发行。

=๡====๡========๡==๡=๡=====๡==๡==๡======๡====๡==๡========๡==๡===๡========๡==๡===

=======๡=====๡==๡=๡=====๡=====๡===๡========๡==๡==๡=======๡===๡======๡====๡==๡=

6据一九三四年四月十四日຅《新生》周刊第一卷第十期载:“杭州市๦发见摩登破坏铁ກ血团,以硝镪水毁人摩登衣服,并发警告服用洋货的摩登士女书๰”。当时北京、上海等地都出现过这类事。

欧化文法的侵入中国白话中的大原因,并非因为ฦ好奇,乃是为了必要。国粹学家痛恨鬼子气,但他住在租界ศ里,便会写些“霞飞路”,“麦特赫司脱路”5那ว样的怪地名;评论者何尝要好奇,但他要说得精密,固有的白话不够用,便只得采些外国的句法。比较的难懂,不像茶淘饭似的可以一口吞下去是真的,但补这缺点的是精密。胡适先生登在《新青年》上的《易卜生主ว义》6,比起近时的有些文艺论文来,的确容易懂,但我们不觉得它却又粗浅,笼统吗?

文公直给康伯度的信

3江北人这里的江北指江苏境内长江以北,淮河以南一带。一九三二年一二八战争后,日军占领闸北,利ำ用汉奸组织了“上海ร北市地方人民维持会”,为ฦ非作歹。该会头目胡立夫等多为江北人,因此引起当时一般群众对江北人的恶感。

2几位学者指梁启超、胡适等人。梁启超著有《清代学者整理旧ງ学之总成绩》、《清代学术概论》等;胡适推崇清代学术发展,说此时期“古学昌明”《〈国学季刊〉发刊宣言》,“考订一切古文化”,“可算是中ณ国的‘文艺复兴’renaທissance时代。”《几个反理学的思想家》

↑返回顶部↑

书页/目录

花边文学