第7章 5

“上帝啊,让我别抽筋吧,”他说,“因为我不知道那鱼接下来要干什么เ。”

“时间到เ啦!”他说,双手用力猛拉,把钓索ิ拉上来一码,然后扎好马步,使尽全身力气,两只手交替着拉起那绳索。

我在这些深井忙了整个星期,但毫无所获,他想。今天我要到เ有许多鲣鱼3和长鳍金枪鱼的地方แ去,也许那里会有大鱼。

“是爸爸逼我离开的。我是个孩子,必须听他的话。”

例如小说的开篇提到เ老人的眼睛“有着海ร水的颜๨色”第003๑页,这个貌似寻常的描写很容易遭到读者甚至评论家的忽略๓,但正如海明威研究专家杰弗雷·赫利希-ๅ梅拉jeffreyherlihy-ๅmeraທ指出的,它其实隐含着非常重要的线索。由于蓝色眼睛的人主要分布在欧洲地区,古巴当地人的眼睛是褐色的,而老人又说西班牙语,所以他是来自西班牙的侨民。下文提到老人经常跟男孩讲述他年轻时去非洲的经历,而且会在夜里梦到加那ว利群岛的白色山峰,也从侧面证实了这一点。海明威曾写信给《纽约客》的记者丽莲·罗斯ั,指出“老人是个天主ว教徒,出生于加那利群岛的兰萨罗特岛”,但他把老人这个身份当成水面下的冰山,并不予以直接揭露,而是通过表面的文字去暗示。

回到美国后,由于无所事事,他在某位世交介绍之下,开始替加拿大的《多伦多星周刊》撰稿。等到伤病养好,一战已经彻底结束,他没有重返欧洲的必要,转而在芝加哥的一份新า闻月刊当起了编辑,并在那里认识了现代主义小说的先驱舍伍德·安德森。到เ1921年底,《多伦多星周刊》委任海ร明威为该刊驻巴黎的通讯员,于是海明威แ带着新婚的妻子哈德丽ษ·理查德森再次奔赴欧洲。

然后他可怜起那条大鱼来,因为他没有东西可以吃,可是他想杀他的决心却没有因这份怜悯而动摇。他可以供很多人食用,老人想。但那些人配吃他吗?不配,当然不配。谁也不配吃他,他是那么的优雅,那ว么的出色。

我不明白这些事,他想。但幸好我们不必去尝试杀死太阳、月亮或星星。我们只要依靠大海ร和杀死我们真正的兄弟就足以谋生了。

喏,他想,我得考虑增加阻力的事情了。这件事有优点也有缺点。如果我把船桨绑起来,他又使劲往前猛拉的话,由于船已经变重了,而我又没有那ว么长的钓索可以放出去,因为已๐经用了很多来绑船桨,那么可能会被他逃掉。轻盈的船身会延长我们双方的痛苦,但这让我更为安全,因为他能游得飞快,虽然他之前游得并不快。不管怎么样,我必须把鳅剖开,以免他坏掉,再吃些鱼肉补充力气